Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отличителните свойства на „Slovenski med“ се дължат на поленовия спектър, който концентрира в себе си характерните черти на флората в района, където се произвежда медът. В него има и полен от сладък кестен (Castanea sativa), който присъства в повечето образци на „Slovenski med“.
Czech[cs]
Specifičnost produktu „Slovenski med“ spočívá v širokém spektru pylu, které je odrazem typických znaků flóry v oblasti, v níž se med vyrábí, zahrnujícím mj. pyl jedlého kaštanu (Castanea sativa), který je obsažen ve většině vzorků produktu „Slovenski med“.
Danish[da]
De særlige egenskaber ved »Slovenski med« kan tilskrives dets pollenspektrum, der afspejler de karakteristiske egenskaber ved floraen i det område, hvor »Slovenski med« fremstilles, og omfatter pollen fra ægte kastanje (Castanea sativa), der findes i de fleste prøver af »Slovenski med«.
German[de]
Die Besonderheit von „Slovenski med“ liegt in seinem Pollenspektrum, das die typischen Merkmale der Flora des Gebiets widerspiegelt, in dem er hergestellt wird. Darunter findet sich der Pollen der Esskastanie (Castanea sativa), der in den meisten Proben von „Slovenski med“ enthalten ist.
Greek[el]
Η ιδιοτυπία του μελιού «Slovenski med» οφείλεται στο γυρεολογικό φάσμα του, το οποίο αντανακλά τα χαρακτηριστικά της χλωρίδας της περιοχής παραγωγής του και περιλαμβάνει τη γύρη καστανιάς (Castanea sativa), παρούσα στα περισσότερα δείγματα μελιού «Slovenski med».
English[en]
The specificity of ‘Slovenski med’ stems from the pollen spectrum, which reflects the characteristic features of the flora in the area where ‘Slovenski med’ is produced, and includes pollen from the sweet chestnut (Castanea sativa), which is present in most samples of ‘Slovenski med’.
Spanish[es]
El carácter singular de la «Slovenski med» se debe al espectro polínico que refleja las características de la flora de su zona de producción e incluye el polen de castaño (Castanea sativa), presente en la mayoría de las muestras de la «Slovenski med».
Estonian[et]
Toote „Slovenski med” eripära tuleneb õietolmu kogumist, milles kajastuvad toote „Slovenski med” tootmispiirkonnas kasvava taimestiku tunnuslikud omadused ja mis hõlmab ka hariliku kastani (Castanea sativa Mill.) õietolmu, mida leidub toote „Slovenski med” enamikus proovides.
Finnish[fi]
Slovenski med -hunajan erityisyys perustuu laajaan siitepölyvalikoimaan, jossa heijastuu sen tuotantoalueen monipuolinen kasvillisuus; esimerkiksi jalokastanjan (Castanea sativa) siitepölyä on mukana useimmissa Slovenski med -hunajatyypeissä.
French[fr]
La spécificité du «Slovenski med» provient du spectre pollinique qui reflète les caractéristiques de la flore présente dans la zone de production du «Slovenski med» et comprend le pollen de châtaignier (Castanea sativa), que l’on retrouve dans la plupart des échantillons de «Slovenski med».
Hungarian[hu]
A „Slovenski med” egyedi jellege azoknak a virágporoknak köszönhető, amelyek a „Slovenski med” előállítási területén jellemző növényvilágot tükrözik, ideértve a szelídgesztenye (Castanea sativa) virágporát is, amely a „Slovenski med” legtöbb mintájában jelen van.
Italian[it]
La specificità dello «Slovenski med» è legata allo spettro pollinico, che rispecchia le caratteristiche della flora presente nella zona di produzione e comprende il polline di castagno (Castanea sativa), che si riscontra nella maggior parte dei campioni di «Slovenski med».
Lithuanian[lt]
„Slovenski med“ ypatumus lemia žiedadulkių įvairovė, atspindinti vietovės, kurioje gaminamas „Slovenski med“, augmenijai būdingas savybes, ir į kurią taip pat patenka beveik visuose „Slovenski med“ ėminiuose esančios valgomojo kaštainio (Castanea sativa) žiedadulkės.
Latvian[lv]
“Slovenski med” specifiskuma pamatā ir ziedputekšņu botāniskās izcelsmes dažādība, kurā atspoguļojas “Slovenski med” ražošanas apgabala floras īpašības, kuras raksturīgākā pārstāve ir kastaņa (Castanea sativa) – tās ziedputekšņi atrodami lielajā vairumā “Slovenski med” paraugu.
Maltese[mt]
L-ispeċifiċità tas-“Slovenski med” hija riżultat tal-medda tal-għabra tad-dakra, li tixhed il-karatteristiċi tal-flora fiż-żona fejn is-“Slovenski med” huwa prodott, fejn fost l-oħrajn hija preżenti l-għabra tad-dakra tal-qastan ħelu (Castanea sativa), li tinsab fil-biċċa l-kbira tal-kampjuni tas-“Slovenski med”.
Dutch[nl]
De specificiteit van „Slovenski med” komt voort uit het pollenspectrum, dat een afspiegeling vormt van de flora in het gebied waar „Slovenski med” wordt geproduceerd. Een vaste component vormt het pollen van de tamme kastanje (Castanea sativa), dat in de meeste stalen van „Slovenski med” aanwezig is.
Polish[pl]
Specyfika produktu „Slovenski med” wynika z szerokiego zakresu pyłków, który odzwierciedla charakterystyczne cechy flory na obszarze produkcji miodu „Slovenski med” i obejmuje pyłki kasztana jadalnego (Castanea sativa), obecne w większości próbek miodu „Slovenski med”.
Portuguese[pt]
O «Slovenski med» deve a sua especificidade ao espetro polínico, que reflete as especificidades características da flora da sua área de produção e inclui pólen de castanheiro (Castanea sativa), presente na maioria das amostras de «Slovenski med».
Romanian[ro]
Specificitatea Slovenski med provine din spectrul polenic, care reflectă caracteristicile florei din zona de producere a Slovenski med, incluzând polenul de castan (Castanea sativa), care este prezent în majoritatea tipurilor de miere Slovenski med.
Slovak[sk]
Špecifickosť výrobku „Slovenski med“ spočíva v peľovom spektre, ktoré odráža charakteristickú flóru v oblasti jeho výroby a zahŕňa peľ gaštana jedlého (Castanea sativa), ktorý je prítomný vo väčšine vzoriek výrobku „Slovenski med“.
Slovenian[sl]
Posebnost „Slovenskega medu“ je spekter peloda, ki odseva značilnost flore območja pridelave „Slovenskega medu“, med njim pelod pravega kostanja (Castanea sativa), ki je zastopan v večini vzorcev „Slovenskega medu“.
Swedish[sv]
Den särskilda karaktären hos ”Slovenski med” hänger samman med pollenspektrumet, som återspeglar den karakteristiska floran i det område där ”Slovenski med” framställs. Här ingår pollen från äkta kastanj (Castanea sativa), som förekommer i de flesta prover av ”Slovenski med”.