Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Jy word na ’n partytjie genooi waar alkohol en moontlik dwelms vryelik beskikbaar sal wees.
Amharic[am]
▪ የአልኮል መጠጥ ምናልባትም ዕፅ በቀላሉ ወደሚገኝበት አንድ ግብዣ ቦታ ላይ እንድትገኝ ብትጋበዝ
Arabic[ar]
▪ تُقدَّم لك دعوة الى حفلة حيث المشروبات الكحولية وربما المخدِّرات في متناول يدك.
Azerbaijani[az]
▪ Spirtli içkilərin, bəlkə də narkotik maddələrin olacağı qonaqlığa dəvət edilirsiniz.
Bemba[bem]
▪ Bakwita ukuyasangwa kuli parte ukukaba ubwalwa ubwingi ne miti ikola.
Bulgarian[bg]
▪ Канят те на купон, където ще има свободен достъп до алкохол, а може би и до наркотици.
Bangla[bn]
▪ তোমাকে এমন একটা পার্টিতে যাওয়ার আমন্ত্রণ জানানো হতে পারে, যেখানে মদ ও সম্ভবত মাদকদ্রব্যের ব্যবস্থা থাকবে।
Cebuano[ceb]
▪ Dapiton ka sa usa ka parti diin dunay makahubog nga mga ilimnon ug lagmit aduna usay droga.
Czech[cs]
▪ Dostaneš pozvání na party, kde bude volně k dispozici alkohol a možná i drogy.
Danish[da]
▪ Du inviteres til en fest hvor der vil være fri adgang til alkohol og muligvis stoffer.
German[de]
▪ Du wirst zu einer Party eingeladen, bei der man problemlos an Alkohol und möglicherweise auch an Drogen herankommt.
Ewe[ee]
▪ Woakpe wò na kplɔ̃ɖoƒe aɖe si aha muamewo kple ɖewohĩ atike vɔ̃ɖiwo abɔ ɖo.
Efik[efi]
▪ Ẹkot fi usọrọ oro ẹdinọde n̄kpọsọn̄ mmịn ndien ekeme ndidi ikọn̄ ye mme n̄kpọ ntre ẹyedu n̄ko.
Greek[el]
▪ Σας καλούν σε ένα πάρτι όπου θα υπάρχει ελεύθερη πρόσβαση σε αλκοόλ και πιθανώς σε ναρκωτικά.
English[en]
▪ You are invited to a party where alcohol and possibly drugs will be freely available.
Spanish[es]
▪ Te invitan a una fiesta donde va a haber alcohol y seguramente drogas.
Estonian[et]
▪ Sind kutsutakse peole, kus pakutakse ohtralt alkoholi ja võib-olla ka uimasteid.
Persian[fa]
▪ به پارتیای دعوت شدی که در آن مشروبات الکلی و احتمالاً مواد مخدّر موجود است.
Finnish[fi]
▪ Sinut kutsutaan juhliin, joissa on tarjolla alkoholia ja ehkä huumeitakin.
French[fr]
▪ On vous invite à une soirée où l’alcool et peut-être même la drogue circuleront librement.
Ga[gaa]
▪ Afɔ̃ bo nine akɛ oya paati ko ni dãa kɛ ekolɛ tsofai fɔji baabu yɛ shishi lɛ shishi.
Guarani[gn]
▪ Reñeinvita peteĩ fiestarã oĩtahápe vevída ha ikatu oĩ dróga avei.
Gun[guw]
▪ Hiẹ yin oylọ-basina nado yì hùnwhẹ de tẹnmẹ fie ahàn sinsinyẹn podọ vlavo amasin adínọ lẹ na tin-to-aimẹ te.
Hausa[ha]
▪ An gayyace ka zuwa wata liyafar da za a yi facaka da giya da kuma wataƙila ƙwayoyi.
Hebrew[he]
▪ אתה מוזמן למסיבה שתהיה בה גישה חופשית לאלכוהול ואולי אפילו לסמים.
Hindi[hi]
▪ आपको एक ऐसी पार्टी में बुलाया जाए, जहाँ शराब और ड्रग्स बड़े पैमाने पर मौजूद हो।
Hiligaynon[hil]
▪ Ginaagda ka sa isa ka party nga makapagusto ka sing ilimnon kag droga.
Croatian[hr]
Pozvan si na zabavu na kojoj će svatko moći piti alkohol koliko želi, a možda će biti i droge.
Hungarian[hu]
▪ Meghívnak egy buliba, ahol szabadon lehet fogyasztani alkoholt, és talán kábítószert is.
Armenian[hy]
▪ Քեզ հրավիրում են երեկույթի, որտեղ բոլորը օգտագործելու են ոգելից խմիչքներ եւ թմրանյութեր։
Indonesian[id]
▪ Kamu diundang ke pesta di mana alkohol dan kemungkinan narkoba disuguhkan secara bebas.
Igbo[ig]
▪ A kpọrọ gị ka ị bịa oriri na nkwari nke a ga-enwe mmanya na-aba n’anya ma ọ bụkwanụ ọgwụ ọjọọ na ya.
Iloko[ilo]
▪ Maawiska iti pasken a sadiay adda ti arak ken nalabit adda pay ketdi ti droga.
Isoko[iso]
▪ A zizie owhẹ kẹ epati jọ nọ idi nọ i re mu gbe ẹsejọhọ imu egaga e te jọ wowẹ.
Italian[it]
▪ Ti invitano a una festa dove ci sarà alcol a volontà e forse anche droga.
Japanese[ja]
■ お酒を飲んだり薬物を使ったりすることが自由にできるパーティーに誘われる。
Georgian[ka]
▪ ისეთ ადგილზე დაგპატიჟეს, სადაც ალკოჰოლის და შესაძლოა ნარკოტიკების გამოყენებაც კი იქნება შესაძლებელი.
Kazakh[kk]
▪ Біреулер сені ішімдік, тіпті есірткі де, мол болатын жерде көңіл көтеруге шақырады.
Kannada[kn]
▪ ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಅಮಲೌಷಧಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಗುವಂಥ ಒಂದು ಪಾರ್ಟಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
▪ 술을 마음대로 마실 수 있고 어쩌면 마약까지도 할 수 있는 파티에 초대를 받습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Теңтуштарың спирт ичимдиктери, атүгүл баңгизат көп боло турган отурушка чакырышат.
Lingala[ln]
▪ Babengisi yo na fɛti moko epai masanga ekozala beboo mpe mbala mosusu bakokabola bangi na moto oyo alingi komɛla yango.
Lithuanian[lt]
▪ Tave kviečia į vakarėlį, kur bus daug alkoholinių gėrimų ir gal net narkotikų.
Malagasy[mg]
▪ Misy manasa amin’ny fety ianao, nefa hisy toaka any ary mety hisy rongony mihitsy aza.
Macedonian[mk]
▪ Поканет си на забава каде што сосема веројатно ќе има алкохол и дрога.
Malayalam[ml]
▪ മദ്യവും മയക്കുമരുന്നും യഥേഷ്ടം ലഭ്യമായ ഒരു പാർട്ടിക്കു ക്ഷണംലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
▪ तुम्हाला एका पार्टीला बोलवले जाते जिथे मादक पेये व कदाचित अमली पदार्थ खुल्लमखुल्ला मिळतील.
Burmese[my]
▪ အရက်နှင့်မူးယစ်ဆေးများ စိတ်ကြိုက်ရယူနိုင်မည့် ပါတီပွဲတစ်ခုတက်ရန် သင့်ကိုဖိတ်ခေါ်သည်။
Norwegian[nb]
▪ Du blir invitert på en fest der alkohol og kanskje også narkotika vil være lett tilgjengelig.
Dutch[nl]
▪ Je wordt uitgenodigd voor een feestje waar volop alcohol en mogelijk drugs beschikbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
▪ O laletšwa moletlong woo go ona dino-tagi, mohlomongwe le dihlare-tagi, di tlago go hwetšagala ka bolokologi.
Nyanja[ny]
▪ Mungaitanidwe ku phwando kumene anthu akaledzere ndiponso mwina kugwiritsira ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Ossetic[os]
▪ нуӕзт ӕмӕ, чи зоны, наркотиктӕ кӕм уа, ахӕм бадтмӕ дӕ хонынц.
Panjabi[pa]
▪ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਵੀ ਸੌਖਿਆਂ ਹੀ ਮਿਲਣ।
Pijin[pis]
▪ Olketa askem iu for go long party wea pipol bae drink and tekem drug.
Polish[pl]
▪ Zostajesz zaproszony na imprezę, gdzie będzie swobodny dostęp do alkoholu, a może nawet do narkotyków.
Portuguese[pt]
▪ Você é convidado para uma festa em que bebidas alcoólicas e possivelmente drogas estarão facilmente disponíveis.
Rundi[rn]
▪ Utumiwe mu musi mukuru aho inzoga, kumbure n’ibiyayuramutwe bizoboneka ata ngorane.
Romanian[ro]
▪ Este invitat la o petrecere unde se consumă alcool în exces şi probabil chiar droguri.
Russian[ru]
▪ Тебя приглашают на вечеринку, на которой будет много спиртного, а возможно и наркотиков.
Kinyarwanda[rw]
▪ Ushobora gutumirwa mu munsi mukuru, aho uzasanga batanga inzoga ndetse wenda n’ibiyobyabwenge.
Sinhala[si]
▪ මත්පැන් හෝ මත්ද්රව්ය භාවිත කරන සාදයකට ඇරයුමක් ලැබීම.
Slovak[sk]
▪ Dostaneš pozvanie na párty, na ktorej bude voľne dostupný alkohol a zrejme aj drogy.
Slovenian[sl]
▪ Povabljen si na zabavo, na kateri se bo točilo alkohol in verjetno se bo dalo dobiti tudi droge.
Samoan[sm]
▪ Valaaulia oe i se patī e tele ai le ava malosi ma atonu foʻi e maua ai ma fualaau faasāina.
Shona[sn]
▪ Unokokwa kupati uko doro nezvimwe zvinodhaka zvinenge zvichiwanikwa nyore nyore.
Albanian[sq]
▪ Të kanë ftuar në një festë ku do të ketë me shumicë alkool e mbase drogë.
Serbian[sr]
▪ Pozvan si na žurku gde će biti mnogo alkohola, a moguće je i droge.
Sranan Tongo[srn]
▪ Yu kisi a kari fu go na wan fesa pe furu sopi o de fu dringi èn kande drugs o de fu feni makriki drape.
Southern Sotho[st]
▪ U mengoa phathing eo ho eona joala kapa lithethefatsi li bapalang bana.
Swedish[sv]
▪ Du blir bjuden på en fest där det kommer att finnas gott om alkohol och kanske också droger.
Swahili[sw]
▪ Unaalikwa kwenye karamu itakayokuwa na vileo na huenda dawa za kulevya zitapatikana kwa wingi pia.
Congo Swahili[swc]
▪ Unaalikwa kwenye karamu itakayokuwa na vileo na huenda dawa za kulevya zitapatikana kwa wingi pia.
Tamil[ta]
▪ மதுபானமும், ஒருவேளை போதை பொருள்களும் பரிமாறப்படும் ஒரு விருந்துக்கு யாரோ உங்களை அழைக்கிறார்.
Telugu[te]
▪ మత్తుపానీయాలు, చివరికి మాదకద్రవ్యాలు విరివిగా అందించబడే పార్టీకి మీరు ఆహ్వానించబడవచ్చు.
Thai[th]
▪ คุณ ได้ รับ เชิญ ไป ร่วม งาน เลี้ยง สังสรรค์ ซึ่ง มี เหล้า บริการ เต็ม ที่ และ อาจ จะ มี ยา เสพ ติด ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
▪ ኣልኮላዊ መስተ፡ ምናልባት ከኣ ሓሽሽ ብቐሊሉ ኣብ ዚርከበሉ ግብጃ ትዕደም።
Tiv[tiv]
▪ I lôhô u iniongo i ikyôhô i ngee her kpishi yô, man alaghga i va a mcimbim ma bov kpa heregh.
Tagalog[tl]
▪ Inaanyayahan ka sa isang parti, kung saan maraming inuming de-alkohol at marahil, droga.
Tswana[tn]
▪ O lalediwa go ya phathing e go tla bong go na le bojalwa gongwe le diokobatsi.
Tok Pisin[tpi]
▪ Ol i singautim yu i go long wanpela pati i gat planti dring na ating i gat sampela drak tu.
Turkish[tr]
▪ İçki ve belki de uyuşturucunun kolayca elde edilebileceği bir partiye davet ediliyorsun.
Tsonga[ts]
▪ U nga rhambiwa ku ya enkhubyeni laha byala ni swidzidzirisi swi nga ta va swi lo vuya.
Tatar[tt]
▪ Сине исерткеч эчемлекләр, ә бәлки наркотиклар да, булган кичәгә чакыралар.
Twi[tw]
▪ Wɔato nsa afrɛ wo wɔ apontow bi a wunim sɛ wɔde nsa anaa ebia nnubɔne bɛkɔ ase.
Ukrainian[uk]
▪ Тебе запрошують на вечірку, де питимуть алкоголь і, можливо, вживатимуть наркотики.
Vietnamese[vi]
▪ Bạn được mời tham dự một buổi tiệc có sẵn rượu và có thể cả ma túy.
Xhosa[xh]
▪ Umenyelwa kwimbutho ekuza kube kukho utywala yaye iziyobisi zidlal’ abantwana.
Yoruba[yo]
▪ Wọ́n pè ẹ́ síbi àríyá kan tó jẹ́ pé oríṣiríṣi ọtí lílé àti oògùn olóró ló máa wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
▪ 有人邀请你参加一个派对,在那里可以随意喝酒,甚至可能会有毒品供应。
Zulu[zu]
▪ Umenyelwa emcimbini lapho kungenzeka ukuthi kuyobe kuxhaphake khona utshwala nezidakamizwa.