Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aan die hand gedoen dat dit beteken dat daar vir hom geen moontlikheid op herstel is wanneer ’n ramp hom tref nie.
Amharic[am]
አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሁራን እንደሚሉት ክፉ ሰው ጉዳት ሲደርስበት የማንሰራራት አጋጣሚ አይኖረውም።
Arabic[ar]
يعتقد بعض علماء الكتاب المقدس ان ذلك يعني انه لن يستطيع ابدا ان يتعافى من المصيبة حين تلم به.
Azerbaijani[az]
Bə’zi Müqəddəs Kitab alimlərinin fikrincə burada şər adamın, bəlaya düşdükdə ayağa qalxa bilməməsi nəzərdə tutulur.
Central Bikol[bcl]
Isinusuherir na nangangahulogan ini na sia mayo nin ano man na posibilidad na makabawe kun makaeksperyensia sia nin kapahamakan.
Bemba[bem]
Abasoma Baibolo batila ukuwishiwa kwa mubifi kupilibula ukuti, nga aponenenwa na mafya te kuti afumemo nakalya.
Bulgarian[bg]
Според някои библейски учени това означава, че той няма да може да се възстанови, когато го сполети бедствие.
Bislama[bi]
Sam man blong stadi long Baebol oli talem se tok ya i minim se nogud man ya i mestem eni janis blong haremgud bakegen taem hem i kasem trabol.
Bangla[bn]
কিছু বাইবেল পণ্ডিত মনে করে যে, এর অর্থ হল যখন তিনি কোনো বিপর্যয় ভোগ করেন, তখন তার পুনরুদ্ধারের আর কোনো সম্ভাবনা থাকে না।
Cebuano[ceb]
Gisugyot sa pipila ka eskolar sa Bibliya nga kini nagpasabot nga imposible siyang maulian sa dihang makaagom ug katalagman.
Czech[cs]
Podle jednoho názoru to lze vysvětlit tak, že postihne-li ho nějaké neštěstí, nijak se nemůže zotavit.
Danish[da]
Flere bibelforskere mener at det betyder at han ikke har nogen som helst mulighed for at rejse sig når han kommer ud for en ulykke.
German[de]
Nach Ansicht einiger bedeutet es, dass es für ihn keine Aussicht auf Rettung gibt, wenn ihn ein Unglück trifft.
Ewe[ee]
Wogblɔ be esia fia be ne dzɔgbevɔ̃e dzɔ ɖe edzi la, magate ŋu afɔ tso eme o.
Efik[efi]
Ẹdọhọ ke ikọ emi ọwọrọ ke enye idikemeke ndiwọrọ ke afanikọn̄ oro enye ọduọde odụk.
Greek[el]
Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι αυτό σημαίνει πως ο πονηρός δεν έχει καμία πιθανότητα αποκατάστασης όταν τον βρίσκει κάποια συμφορά.
English[en]
It has been suggested that this means that he lacks any possibility of recovery when he experiences a calamity.
Spanish[es]
Según algunos biblistas, eso significa que cuando sobrevienen calamidades, el malvado no tiene ninguna posibilidad de recuperarse.
Finnish[fi]
Tämän on ajateltu tarkoittavan, että kun onnettomuus kohtaa jumalatonta, hänen ei ole enää mahdollista päästä tasapainoon.
Fijian[fj]
E so na vuku ni iVolatabu era kaya ni kena ibalebale ni na sega ni duri rawa ni yaco vua e dua na leqa.
French[fr]
D’après certains commentateurs, cela signifie que lorsque le malheur le frappe, il n’a aucun moyen de s’en sortir.
Ga[gaa]
Nilelɔi komɛi kɛɔ akɛ mɔ fɔŋ ní ajieɔ atswaa shi lɛ tsɔɔ akɛ kɛ́ ekɛ amanehulu kpe lɛ, enyɛŋ mli eje.
Gun[guw]
Zẹẹmẹ basi do Biblu ji tọ́ lẹ de linlẹn lọ tọ́n dọ mẹylankan ma nọ tindo nukundido depope to nugbajẹmẹji whenu.
Hebrew[he]
לדברי מספר פרשנים, כוונת הפסוק היא שהרשע אינו יכול להתאושש מאסון שניחת עליו.
Hiligaynon[hil]
Suno sa pila ka iskolar sang Biblia, nagakahulugan ini nga wala sia sing ikasarang nga makabangon kon makaeksperiensia sia sing kalamidad.
Croatian[hr]
Neki bibličari kažu da se time želi reći da se zla osoba neće moći oporaviti kada je zadesi nesreća.
Hungarian[hu]
Némelyek szerint ez azt jelenti, hogy amikor csapás sújtja, nincs esélye a talpra állásra.
Armenian[hy]
Ըստ որոշ աստվածաշնչագետների՝ այստեղ միտքն այն է, որ եթե աղետը վրա է հասնում ամբարշտին, ապա նա վերականգնման ոչ մի հույս չի կարող ունենալ։
Indonesian[id]
Ada yang memperkirakan bahwa ini memaksudkan kecil kemungkinannya bagi orang fasik untuk pulih ketika ia mengalami malapetaka.
Igbo[ig]
E kwuola na nke a nwere ike ịpụta na o nweghị olileanya inwetaghachi onwe ya mgbe ọdachi kpara ya aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma nga eskolar ti Biblia, kaipapanan daytoy nga awanen ti namnama ti nadangkes a makalung-aw no makapasar iti kalamidad.
Italian[it]
Secondo alcuni questo significa che non ha nessuna possibilità di riprendersi quando gli capita una disgrazia.
Georgian[ka]
ბიბლიის ზოგიერთი მკვლევარის აზრით, როდესაც ბოროტი რაიმე უბედურებას წააწყდება, ნაკლები შანსი აქვს, თავი უსაფრთხოდ დააღწიოს მას.
Lingala[ln]
Bato mosusu balobaka ete maloba yango elimboli ete moto ya ndenge wana akoki te kozonga lisusu malamu soki likama ezwi ye.
Lozi[loz]
Ba bañwi se ba akalelize kuli manzwi ao a talusa kuli ya maswe ha na sepo ya ku angulukelwa muta a ba mwa kozi.
Lithuanian[lt]
Kaip nedorasis pražūva? Čia, regis, turima omenyje, kad ištikus bėdai jis sužlunga.
Luba-Lulua[lua]
Bamue bamanyi ba malu a Bible mbaleje ne: bidi biumvuija ne: kêna ne mushindu wa kujuka padi lutatu lumukuata nansha.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula Mbimbiliya vamwe vamba ngwavo echi chalumbununa nge, muka-kuhuka keshi kuhasa kufuma muukalu nge nandupukilamo lyehiko.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa ny dikan’izany, dia hoe tsy ho tafarina mihitsy izy amin’izay loza mahazo azy.
Macedonian[mk]
Некои изучувачи мислат дека тоа значи дека нема никакви шанси повторно да застане на нозе откако ќе доживее неволја.
Malayalam[ml]
ഒരു അനർഥം സംഭവിക്കുമ്പോൾ ദുഷ്ടന് അതിൽനിന്നു കരകയറാൻ കഴിയുകയില്ല എന്നാണ് ഇത് അർഥമാക്കുന്നതെന്നു ചില ബൈബിൾ പണ്ഡിതന്മാർ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa suġġerit li dan ifisser li m’għandu l- ebda possibbiltà li jirkupra meta jesperjenza kalamità.
Burmese[my]
ထိုသူ ဘေးတွေ့သောအခါ နာလန်ထူနိုင်စွမ်း လုံးလုံးမရှိခြင်းဖြစ်သည်ဟု ဆိုကြ၏။
Norwegian[nb]
Noen bibelkommentatorer mener at dette betyr at han ikke har noen mulighet til å reise seg igjen når han blir rammet av en ulykke.
Nepali[ne]
केही बाइबलविद्हरूको भनाइअनुसार उक्त बाइबल पदले दुष्ट मानिस आपत्मा पर्दा उठ्नै नसक्ने गरी लोट्छ भन्न खोजेको हो।
Dutch[nl]
De gedachte is wel geopperd dat dit betekent dat hij geen enkele mogelijkheid heeft om er weer bovenop te komen als hij door een ramp getroffen wordt.
Northern Sotho[nso]
Go boletšwe gore se se ra gore ga go na kgonagalo le ge e le efe ya gore a boele sekeng ge a welwa ke masetla-pelo.
Nyanja[ny]
Akatswiri ena ofufuza za m’Baibulo amanena kuti mawuwa amatanthauza kuti woipayo sathanso kubwerera mwakale akakumana ndi mavuto enaake.
Panjabi[pa]
ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਭੈੜਾ ਇਨਸਾਨ ਬਿਪਤਾ ਵਿਚ ਢਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Walaray iskolar na Biblia a mangibabagan say kabaliksan na saya et anggapo lay posibilidad na marelmeng a makaimwas sano nasagmak toy desyang.
Papiamento[pap]
Algun erudito ta bisa ku esaki ta nifiká ku e persona aki no tin niun posibilidat pa rekuperá ora e haña su mes den un kalamidat.
Pijin[pis]
Samfala Bible savveman sei diswan minim bihaen hem kasem trabol, bae hem no kamap gud moa.
Portuguese[pt]
Alguns acham que isso significa que ele, quando sofre um revés, jamais consegue se reerguer.
Rundi[rn]
Hari abavuze ko ivyo bisobanura yuko uwo munyakibi adashobora gusubirana igihe ashikiwe n’ivyago.
Romanian[ro]
Unii biblişti au sugerat că cel rău nu are posibilitatea să-şi revină în urma unui necaz.
Sango[sg]
Ambeni wandara atene so nda ti tënë so aye ti fa so zo tongaso, tongana lo tï na yâ ti ye ti sioni, lo yeke wara lege oko pëpe ti londo.
Slovak[sk]
Ako sa domnievajú niektorí učenci, môže to znamenať, že keď zlý zažije nešťastie, nie je schopný vstať a ísť ďalej.
Slovenian[sl]
Po mnenju nekaterih učenjakov te besede pomenijo, da si hudoben človek, ko doživi nesrečo, ne more več opomoči.
Samoan[sm]
Ua manatu nisi e faapea, e lē toe lelei le olaga o se tagata amioleaga pe a oo i ai ni mala.
Shona[sn]
Zvinonzi dzimwe nyanzvi dzeBhaibheri dzinoti izvi zvinoreva kuti paanotarisana nedambudziko, haazombokwanisi kumukazve.
Albanian[sq]
Disa studiues të Biblës sugjerojnë se kjo do të thotë që ai nuk ka kurrfarë mundësie për ta marrë veten pasi kalon një fatkeqësi.
Serbian[sr]
Smatra se da ove reči ukazuju na to da ona nema nikakvu mogućnost da se oporavi kada doživi neku nesreću.
Sranan Tongo[srn]
Son Bijbel sabiman denki taki disi wani taki dati te rampu e miti wan ogriman, dan noiti moro a sa man go bun nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho ’nile ha fanoa ka tlhahiso ea hore sena se bolela hore ho thata hore a fumane thuso leha e le efe ha a le tsietsing.
Swedish[sv]
Vissa bibelkännare menar att det här betyder att han saknar möjlighet att återhämta sig, när han råkar ut för en olycka.
Swahili[sw]
Wasomi fulani wa Biblia wamesema kwamba hilo linamaanisha hakuna uwezekano wa mtu huyo kurudia hali yake ya kawaida baada ya kupatwa na msiba.
Congo Swahili[swc]
Wasomi fulani wa Biblia wamesema kwamba hilo linamaanisha hakuna uwezekano wa mtu huyo kurudia hali yake ya kawaida baada ya kupatwa na msiba.
Tamil[ta]
அவர் ஏதேனும் துயரத்தில் இருக்கையில் அதிலிருந்து மீளவே மாட்டார் என அது அர்த்தப்படுத்துவதாக சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అతనికి విపత్తు ఎదురైనప్పుడు కోలుకొనే ఎలాంటి అవకాశం ఉండదని సూచించబడింది.
Thai[th]
มี การ บ่ง ชี้ ว่า ข้อ นี้ หมาย ความ ว่า เขา ไม่ มี ทาง ที่ จะ ฟื้น ตัว ได้ แต่ อย่าง ใด เมื่อ ประสบ ความ หายนะ.
Tigrinya[ti]
ገለ ምሁራት መጽሓፍ ቅዱስ: እዚ ኣብ እዋን መከራ ኺዋጽኣሉ ዚኽእል መገዲ ኸም ዘይህልዎ ዜመልክት ከም ዝዀነ ገሊጾም እዮም።
Tagalog[tl]
May nagsasabi na ito’y nangangahulugang hindi na siya makababawi kapag dumanas siya ng kalamidad.
Tswana[tn]
Baithuti bangwe ba Baebele ba akantsha gore mafoko ano a raya gore moikepi ga a kgone go boa a nonofa gape fa a welwa ke masetlapelo.
Tongan[to]
Kuo fokotu‘u mai ‘o pehē ‘oku ‘uhinga ení ‘e ‘ikai ha toe malava ke ne fakaakeake ‘i he taimi ‘okú ne hokosia ai ha fakatamakí.
Turkish[tr]
Kötüler nasıl yıkılır? Bazı Mukaddes Kitap bilginlerine göre bunun anlamı, kötülerin başına bir bela geldiğinde toparlanma olasılıklarının olmamasıdır.
Tsonga[ts]
Ku ringanyetiwe leswaku marito lawa ma vula leswaku loko a weriwa hi khombo hakanyingi a nga ha hlakarheli.
Twi[tw]
Bible ho animdefo bi kyerɛ sɛ nea eyi kyerɛ ne sɛ sɛ amanehunu to no a, ne ho ntumi ntɔ no.
Ukrainian[uk]
На думку деяких біблеїстів, це означає, що така особа, зіткнувшись з лихом, не зможе його здолати.
Urdu[ur]
اسکی ایک وضاحت یہ ہو سکتی ہے کہ جب وہ کسی مصیبت میں پڑ جاتا ہے تو اُسکا کوئی مددگار نہیں رہتا۔
Vietnamese[vi]
Một số học giả Kinh Thánh gợi ý rằng điều này có nghĩa người ác khó có thể hồi phục khi trải qua tai họa.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga eskolar ha Biblia nasiring nga nangangahulogan ini nga waray hiya posibilidad nga makabawi pa kon makaeksperyensya hiya hin kalamidad.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi tagata sivi Tohi-Tapu, ko tona faka ʼuhiga ʼe mole ina maʼu hona mālōlō mokā tau mo he malaʼia.
Xhosa[xh]
Abanye babonisa ukuba oku kuthetha ukuba akabi nalo ithuba lokuphinda achache xa ehlelwe yintlekele.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀mọ̀wé kan sọ pé ohun tí èyí túmọ̀ sí ni pé irú ẹni bẹ́ẹ̀ ò ní lè rí ọ̀nà àbáyọ bí àjálù bá ṣẹlẹ̀ sí i.
Chinese[zh]
有些圣经学者认为,经文的意思是,恶人遭遇灾祸后,再也不能复元。
Zulu[zu]
Abanye baye basikisela ukuthi kusho ukuthi akabi nalo nhlobo ithuba lokululama lapho ehlelwa inhlekelele.