Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tjenestemænd, der har fået anvist en børnepasningsplads, skal betale et forældrebidrag til Landbrugsministeriet, som med tjenestemandens samtykke indeholdes direkte i lønnen.
German[de]
Ist ein Kinderbetreuungsplatz zugewiesen, ist dafür ein Elternbeitrag an das Landwirtschaftsministerium zu entrichten, der mit Zustimmung der oder des Bediensteten von den Bezügen einbehalten wird.
Greek[el]
Στην περίπτωση κατά την οποία εγκριθεί μια θέση φυλάξεως παιδιού, απαιτείται η καταβολή συμμετοχής εκ μέρους των γονέων στο Υπουργείο Γεωργίας, η οποία παρακρατείται από τον μισθό με τη συναίνεση του ή της υπαλλήλου.
English[en]
If a child-care place is allocated, the parent pays a contribution to the Ministry of Agriculture which is deducted from the official's salary, with his or her agreement.
Spanish[es]
Cuando se ha obtenido una plaza de guardería, el funcionario debe abonar una cuota al Ministerio de Agricultura, que, previo acuerdo del funcionario o funcionaria, se retiene directamente de su remuneración.
Finnish[fi]
Tällaisena hätätapauksena pidetään esimerkiksi tilannetta, jossa isä on yksinhuoltaja. Jos lapselle myönnetään hoitopaikka, vanhempien on suoritettava siitä ministeriölle maksu, joka pidätetään työntekijän palkasta tämän suostumuksella.
French[fr]
En cas d'obtention d'une place d'accueil, une contribution parentale doit être versée au ministère de l'Agriculture, contribution qui est retenue sur le salaire avec l'accord du ou de la fonctionnaire.
Italian[it]
Se viene assegnato un posto in un asilo nido, per quest'ultimo i genitori devono versare una retta al Ministero dell'Agricoltura, che viene trattenuta sulla retribuzione con il consenso del o della dipendente.
Dutch[nl]
Van een dergelijk noodgeval is bijvoorbeeld sprake, indien het om een alleenstaande vader gaat. Is een kinderopvangplaats toegewezen, dan moet daarvoor een ouderbijdrage aan het Ministerie van LNV worden betaald, die met toestemming van de werknemer of werkneemster op het salaris wordt ingehouden.
Portuguese[pt]
Em caso de obtenção de um lugar de infantário, deve ser paga ao Ministério da Agricultura uma contribuição parental, retida do seu vencimento com o assentimento do funcionário ou da funcionária.
Swedish[sv]
Den förälder som har anvisats en barnomsorgsplats skall till jordbruksministeriet erlägga en avgift som med tjänstemannens samtycke dras av från lönen.