Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ተሰቅሎ እያለ “አባት ሆይ፣ የሚያደርጉትን አያውቁምና ይቅር በላቸው” በማለት ስለሰቀሉት ሰዎች ጸልዮአል።
Arabic[ar]
عندما كان يسوع معلقا على الخشبة، صلّى من اجل الذين نفَّذوا فيه الحكم بالاعدام قائلا: «يا ابتاه، اغفر لهم، لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون».
Assamese[as]
যাতনা স্তম্ভত ওলমি থকা অৱস্থাত যীচুৱে তেওঁৰ ঘাতকৰ বাবে প্ৰাৰ্থনা কৰি এইদৰে কৈছিল: ‘হে পিতৃ এওঁবিলাকক ক্ষমা কৰা; কিয়নো এওঁবিলাকে কি কৰিছে, তাক নাজানে।’
Azerbaijani[az]
İşgəncə dirəyində ikən İsa onun e’damında iştirak edənlər üçün dua edirdi: “Ata!
Central Bikol[bcl]
Mantang nakabitay sa sarong harigi, si Jesus namibi para sa mga magadan sa saiya, na nagsasabi: “Ama, patawada sinda, huli ta dai ninda naaaraman an saindang ginigibo.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu aali pa cimuti, apepeeleko abaalemwipaya, atile: “Mwe Tata, mubalekelele, pantu tabeshibe ifyo balecita.”
Bulgarian[bg]
Докато бил повесен на стълб, Исус се молел за своите екзекутори, като казал: „Отче, прости им, защото не знаят какво правят.“
Bislama[bi]
Taem Jisas i hang long pos, hem i prea from olgeta we oli kilim hem i ded, se: “Papa, plis yu fogivim olgeta ya, from we oli no save samting ya we oli stap mekem.”
Bangla[bn]
দণ্ডে ঝুলে থাকা অবস্থায় যিশু তাঁর ঘাতকদের জন্য এই বলে প্রার্থনা করেছিলেন: “পিতঃ, ইহাদিগকে ক্ষমা কর, কেননা ইহারা কি করিতেছে, তাহা জানে না।”
Cebuano[ceb]
Samtang nagbitay diha sa estaka, si Jesus nag-ampo alang sa iyang mga mamumuno, nga nag-ingon: “Amahan, pasayloa sila, kay wala sila mahibalo sa ilang ginabuhat.”
Chuukese[chk]
Lupwen Jises a itewetiw won ewe ira, a iotek fan asengesin ekkewe chon nnielo, a apasa: “Semei, kopwe omusalo ir, pun rese mo sinei minne ra fori.”
Czech[cs]
Když Ježíš visel na kůlu, modlil se za ty, kdo prováděli jeho popravu. Řekl: „Otče, odpusť jim, neboť nevědí, co činí.“
Danish[da]
Da Jesus hang på marterpælen, bad han for de romere der var i færd med at henrette ham: „Fader, tilgiv dem, for de ved ikke hvad de gør.“
German[de]
Als Jesus am Stamm hing, betete er für seine Urteilsvollstrecker: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun“ (Lukas 23:34).
Ewe[ee]
Esime Yesu nɔ atia ŋu la, edo gbe ɖa ɖe amesiwo wui la ta gblɔ bena: “Fofo, tsɔe ke wo, elabena womenya nusi wɔm wole o.”
Efik[efi]
Ke ini ọkọkọn̄ọde ke eto, Jesus ama ọbọn̄ akam ke ufọn mbon oro ẹkeyomde ndiwot enye ete: “Ete, dahado nọ mmọ; koro mmọ mîfiọkke se mmọ ẹnamde.”
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν κρεμασμένος στο ξύλο, ο Ιησούς προσευχήθηκε για τους εκτελεστές του, λέγοντας: «Πατέρα, συγχώρησέ τους, γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν».
English[en]
While hanging upon a stake, Jesus prayed in behalf of his executioners, saying: “Father, forgive them, for they do not know what they are doing.”
Estonian[et]
Postil rippudes palvetas Jeesus oma hukkajate eest, öeldes: „Isa, anna neile andeks, sest nad ei tea, mida nad teevad!”
Finnish[fi]
Riippuessaan kidutuspaalussa Jeesus rukoili teloittajiensa puolesta: ”Isä, anna heille anteeksi, sillä he eivät tiedä, mitä tekevät.”
Fijian[fj]
Nona rube toka ena kaunirarawa, a masulaki ira era vakacacani koya o Jisu, ena nona kaya: “I Tamaqu, kakua ni cudruvi ira; ni ra sa sega ni kila na ka era sa kitaka.”
French[fr]
Alors qu’il était pendu à un poteau, Jésus a prié ainsi en faveur de ses bourreaux : “ Père, pardonne- leur, car ils ne savent pas ce qu’ils font.
Ga[gaa]
Beni Yesu tsotsoro tso lɛ nɔ lɛ, esɔle eha mɛi ni gbeɔ lɛ lɛ akɛ: “Ataa, ŋɔɔfa amɛ; shi amɛleee nɔ ni amɛfeɔ.”
Gilbertese[gil]
E tataro Iesu ibukia kaain Rom aika a bwainikirinna ngke e tine i aon te kai ni kangai: “Tamau, Ko na kabara aia bure; ba a aki ata ae a karaoia.”
Gun[guw]
To whenuena Jesu tin to yatin ji, e hodẹ̀ do ota mẹhe jlo na hù i lẹ tọn mẹ, dọmọ: “Otọ́, jona yé; na yé ma yọ́n nuhe yé to wiwà gba.”
Hebrew[he]
בשעה שהיה על עמוד הוקעה, התפלל ישוע בעד האנשים שהוציאו אותו להורג ואמר: ”אבי, סלח להם, כי אינם יודעים מה שהם עושים” (לוקס כ”ג:34).
Hindi[hi]
यातना स्तंभ पर लटके यीशु ने अपने हत्यारों के लिए प्रार्थना की: “हे पिता, इन्हें क्षमा कर, क्योंकि ये जानते नहीं कि क्या कर रहे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagabitay sia sa usok, nangamuyo si Jesus para sa mga tawo nga magapatay sa iya, nga nagasiling: “Amay, patawara sila, kay wala sila makahibalo sang ila ginahimo.”
Croatian[hr]
Dok je visio na stupu, Isus se molio za svoje krvnike govoreći: “Oče, oprosti im, jer ne znaju što čine” (Luka 23:34).
Hungarian[hu]
Jézus a kínoszlopon függve imádkozott azokért, akik kivégezték: „Atyám, bocsáss meg nekik, mert nem tudják, mit tesznek” (Lukács 23:34).
Western Armenian[hyw]
Ցիցէ մը կախուած ատեն, Յիսուս իր մահավճիռը գործադրողներուն համար աղօթելով՝ ըսաւ. «Հա՛յր, թողութիւն տուր ատոնց, վասն զի չեն գիտեր թէ ի՛նչ կ’ընեն»։
Indonesian[id]
Ketika digantung di tiang, Yesus berdoa bagi para eksekutornya, dengan mengatakan, ”Bapak, ampunilah mereka, karena mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan.”
Igbo[ig]
Ka a kwuwara Jizọs n’elu osisi, o kpere ekpere n’isi ndị gburu ya, na-asị: “Nna, gbaghara ha, n’ihi na ha amaghị ihe ha na-eme.”
Iloko[ilo]
Idi mailansa iti kayo, inkararagan ni Jesus dagiti mangpapatay kenkuana, a kunkunana: “Ama, pakawanem ida, ta saanda nga ammo ti ar-aramidenda.”
Italian[it]
Mentre era appeso al palo Gesù pregò a favore di coloro che lo stavano mettendo a morte, dicendo: “Padre, perdona loro, poiché non sanno quello che fanno”.
Japanese[ja]
イエスは杭に掛けられている間に,死刑執行人のためにこう祈られました。「 父よ,彼らをお許しください。 自分たちが何をしているのか知らないのですから」。(
Kazakh[kk]
Иса азап бағанасында асылып тұрғанда, өзіне қол жұмсаған адамдар үшін дұға еткен. Ол: “Әке, оларды кешіре гөр!
Kalaallisut[kl]
Jiisusi nappakkami naalliutsitaaffimmi nivingalluni Romamiut imminik toqutsilersut ima qinnuppai: „Ataataq, isumakkeerfigikkit suliartik nalummassuk.“
Kannada[kn]
ಯಾತನಾ ಕಂಭದ ಮೇಲೆ ತೂಗುಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಗ, ತನ್ನ ವಧಕಾರರ ಪರವಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ತಂದೆಯೇ, ಅವರಿಗೆ ಕ್ಷಮಿಸು; ತಾವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆಂಬದನ್ನು ಅರಿಯರು.”
Kyrgyz[ky]
Мамыда кадалып турганда Ыйса: «Ата, буларды кечире көр!
Lingala[ln]
Ntango azalaki likoló ya nzete, Yesu abondelaki mpo na bato oyo babomaki ye mpe alobaki ete: “Tata, limbisá bango, mpo bazali koyeba oyo bazali kosala te.”
Lozi[loz]
Ha n’a nz’a kokotezwi fa kota, Jesu n’a lapelezi be ne ba mu bulaya kuli: “Ndate, u ba swalele, kakuli ha ba zibi se ba eza.”
Lithuanian[lt]
Kabodamas ant kančių stulpo Jėzus meldėsi už savo žudikus: „Tėve, atleisk jiems, nes jie nežino, ką darą.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu mupopela pa mutshi, wakasambidila bantu bavua bakeba kumushipa ne: ‘Tatu ubabuikidile bubi buabu, kabena bamanye bualu budibu benza.’
Luvale[lue]
Omu vamupapalilile Yesu hachitondo, alombeleleko vaka-kumujiha, ngwenyi: “Ove Tata, ijiva kuvakonekela mwomwo echi vali nakulinga kavachitachikijileko.”
Lushai[lus]
Thinga khaikân a nih lai pawh khân, Isua chuan amah tihlumtute tân: “Ka Pa, anni hi ngaidam rawh; an thiltih hi an hre lo a nih hi,” tiin a ṭawngṭaisak a ni.
Latvian[lv]
Piesists pie moku staba, Jēzus lūdza Dievu par saviem soda izpildītājiem: ”Tēvs, piedod tiem, jo tie nezina, ko tie dara.”
Malagasy[mg]
Nivavaka ho an’ireo mpamono azy toy izao i Jesosy, fony izy nihantona teo amin’ny hazo fijaliana: “Raiko ô, mamelà ny helony, fa tsy fantany izay ataony.”
Marshallese[mh]
Ke ear toto ion alal eo, Jesus ear jar kin ri tarinae ro an Rom, im ba: “Jema, kwon jolok rueir; bwe re jaje ta eo rej kõmõne.”
Malayalam[ml]
സ്തംഭത്തിൽ കിടക്കവേ, തന്റെ ഘാതകർക്കുവേണ്ടി പിൻവരുന്ന വിധം യേശു പ്രാർഥിച്ചു: “പിതാവേ, ഇവർ ചെയ്യുന്നതു ഇന്നതു എന്നു അറിയായ്കകൊണ്ടു ഇവരോടു ക്ഷമിക്കേണമേ.”
Marathi[mr]
वधस्तंभावर असताना, येशूने त्याला दंड देणाऱ्यांसाठी अशी प्रार्थना केली: “हे बापा, त्यांना क्षमा कर; कारण ते काय करितात हे त्यांना समजत नाही.”
Maltese[mt]
Waqt li kien imdendel fuq l- għuda, Ġesù talab għal dawk li qatluh, billi qal: “Missier, aħfrilhom, għax ma jafux x’inhuma jagħmlu.”
Burmese[my]
သူတို့၏အပြစ်ကိုလွှတ်တော်မူပါ။ သူတို့သည် ကိုယ်ပြုသောအမှုကိုမသိကြ” ဟုဆိုလျက် မိမိအား သေဒဏ်စီရင်သူများအတွက် ဆုတောင်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Jesus hang på pælen, bad han for dem som henrettet ham, idet han sa: «Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør.»
Nepali[ne]
शूलीमा झुन्ड्याइएको बेला येशूले आफूलाई प्राणदण्ड दिनेहरूका लागि यसो भन्दै प्रार्थना गर्नुभयो: “हे पिता, तिनीहरूलाई क्षमा गर्नुहोस्, किनकि तिनीहरूले के गरिरहेछन् ती जान्दैनन्।”
Northern Sotho[nso]
Ge a be a lekeletše koteng ya tlhokofatšo, Jesu o ile a rapelela babolai ba a re: “Tata! Ba lebalêlê, xobane xa ba tsebe se ba se diraxo!”
Nyanja[ny]
Yesu ali pamtengo wozunzirapo anapempherera anthu amene anali kumuphawo. Anati: “Atate, muwakhululukire iwo, pakuti sadziŵa chimene achita.”
Ossetic[os]
Йесо цӕджындзыл куы хъизӕмар кодта, уӕд йӕ марджыты тыххӕй куывта: «Мӕ Фыд!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਟੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਰੋਮੀ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਹੇ ਪਿਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਭਈ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।”
Pangasinan[pag]
Legan ya akapasak ed kiew, si Jesus so nampikasi parad saray mamapatey ed sikato, inkuan to: “Ama, perdonam ira; ta agda amta so gawaen da.”
Papiamento[pap]
Ora Hesus tabata kologá na staka, el a hasi orashon na fabor di esnan ku tabata ehekutand’é, bisando: “Tata, pordoná nan, pasobra nan no sa kiko nan ta hasi.”
Pijin[pis]
Taem hem long torture-stake, Jesus prea olsem for olketa wea killim hem dae: “Father, forgivim olketa, bikos olketa no savve long wanem nao olketa duim.”
Pohnpeian[pon]
Ni Sises ah ketin langalang pohn tuhkehn kalokolok, Sises ketin loulouki irail oko me kaloke ih oh mahsanih: “Semei, komw ketin mahkohng irail, pwe re sehse dahme re wiewia.”
Portuguese[pt]
Enquanto estava pendurado na estaca, Jesus orou a favor dos seus executores, dizendo: “Pai, perdoa-lhes, pois não sabem o que estão fazendo.”
Rundi[rn]
Igihe Yezu yari amanitswe ku giti, yasengeye abari bamumanitse ati: “Data, n’ubaharire, kuko batazi ico bakora.”
Romanian[ro]
Când era atârnat pe stâlp, Isus s-a rugat pentru cei care l-au executat: „Tată, iartă-i, căci ei nu ştiu ce fac“ (Luca 23:34).
Sango[sg]
Na ngoi so a kanga lo na nduzu na ndo keke ti pasi, Jésus asambela lani ndali ti azo so asala sioni na lo na tenengo so: “Babâ, pardone ala, teti ala hinga ye so ala sala pëpe.”
Sinhala[si]
වධකණුවෙහි සිටින විට යේසුස් තමාව ඇණ ගැසූ අය වෙනුවෙන් මෙසේ යාච්ඤා කළා. “පියාණෙනි, ඔවුන්ට සමාව දෙන්න. මන්ද තමන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔවුහු නොදනිති.”
Slovak[sk]
Keď bol Ježiš na kole, modlil sa za svojich katov slovami: „Otče, odpusť im, lebo nevedia, čo robia.“
Slovenian[sl]
Jezus je, ko je visel na kolu, za vojake, ki so ga usmrtili, molil: »Oče, odpusti jim! saj ne vedo, kaj delajo.«
Samoan[sm]
A o tautau i le laau faaoosala, na tatalo Iesu mo i latou na faaooina le sala iā te ia, i le faapea atu: “Loʻu Tamā e, ia e faamagaloina atu iā te i latou; auā ua latou lē iloa le mea ua latou faia.”
Shona[sn]
Akaturikwa padanda, Jesu akanyengeterera vaimuuraya, achiti: “Baba, vakanganwirei, nokuti havazivi zvavari kuita.”
Albanian[sq]
Kur ishte i varur në një shtyllë, Jezui u lut për ata që po e vritnin, duke thënë: «O Atë, fali se nuk e dinë ç’po bëjnë.»
Serbian[sr]
Dok je visio na stubu, Isus je, moleći se za svoje egzekutore, rekao: „Oče, oprosti im, jer ne znaju šta čine“ (Luka 23:34).
Sranan Tongo[srn]
Ma sortu fasi fu denki wi musu abi fu den sma di no abi a srefi bribi leki wi èn fu den sma di kande abi bita-ati gi wi?
Southern Sotho[st]
Ha Jesu a leketlile thupeng o ile a rapella babolai ba hae a re: “Ntate, u ba tšoarele, kaha ha ba tsebe seo ba se etsang.”
Swedish[sv]
Medan Jesus hängde på pålen bad han till förmån för dem som avrättade honom: ”Fader, förlåt dem, för de vet inte vad de gör.”
Swahili[sw]
Alipokuwa kwenye mti wa mateso, Yesu alisali hivi kuhusu wale waliomwua: “Baba, wasamehe, kwa maana hawajui wanalofanya.”
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa kwenye mti wa mateso, Yesu alisali hivi kuhusu wale waliomwua: “Baba, wasamehe, kwa maana hawajui wanalofanya.”
Tamil[ta]
கழுமரத்தில் தொங்கிக்கொண்டிருந்த இயேசு, “பிதாவே, இவர்களுக்கு மன்னியும், தாங்கள் செய்கிறது இன்னதென்று அறியாதிருக்கிறார்களே” என்று சொல்லி தம்மை கொலை செய்வோர் சார்பாக ஜெபம் செய்தார்.
Telugu[te]
యేసు కొయ్యపై ఉన్నప్పుడు తన మరణానికి కారణమైనవారి తరఫున ప్రార్థిస్తూ ఇలా అన్నాడు: “తండ్రీ, వీరేమి చేయుచున్నారో వీరెరుగరు గనుక వీరిని క్షమించు[ము].”
Thai[th]
ระหว่าง ถูก ตรึง อยู่ บน หลัก พระ เยซู ทรง อธิษฐาน เผื่อ ผู้ ที่ ประหาร ชีวิต พระองค์ ว่า “โอ พระ บิดา เจ้าข้า. ขอ โปรด ยก โทษ เขา เพราะ ว่า เขา ไม่ รู้ ว่า เขา ทํา อะไร.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ዕንጸይቲ ተሰቒሉ ኸሎ: ምእንቲ እቶም ሰቐልቱ “ኣቦይ: ዚገብርዎ ኣይፈልጡን እዮም እሞ: ሕደገሎም” ኢሉ ጸለየ።
Tagalog[tl]
Nang siya’y nakabitin sa tulos, nanalangin si Jesus alang-alang sa mga pumatay sa kaniya, na sinasabi: “Ama, patawarin mo sila, sapagkat hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa.”
Tswana[tn]
Fa Jesu a ntse a akgega mo koteng, o ne a rapelela babolai ba gagwe jaana: “Rara, ba itshwarele, gonne ga ba itse se ba se dirang.”
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene tautau ‘i ha ‘akaú, na‘e lotu ‘a Sīsū ma‘a hono kau fakahoko tauteá, ‘o pehē: “Tamai, fakamolemole ‘a kinautolu; he ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ‘a e me‘a ‘oku nau fai.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i hangamap long diwai, em i beten bilong helpim ol birua, na em i tok: “Papa, yu ken lusim sin bilong ol. Ol i no save long dispela samting ol i mekim.”
Turkish[tr]
İsa işkence direğindeyken, Romalı infazcıları için ‘Baba, onları bağışla; çünkü ne yaptıklarını bilmiyorlar’ diye dua etti.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a hayekiwe emhandzini, u khongelele vadlayi va yena a ku: “Tatana, va rivalele, hikuva a va swi tivi leswi va swi endlaka.”
Tatar[tt]
Җәфалау баганасында аны җәзалап үтерүдә катнашучылар өчен Гайсә: «Йа, Ата!
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fakasataulo ei a Iesu, ne ‵talo atu a ia mō tino kolā ne tamate ne latou a ia, penei: “Toku Tamana, fakamagalo latou; me se iloa ne latou te lotou mea tenei e fai.”
Twi[tw]
Bere a na Yesu sɛn asɛndua so no, ɔbɔɔ mpae maa wɔn a na wɔrekum no no sɛ: “Agya, fa firi wɔn na wonnim nea wɔyɛ!”
Venda[ve]
Musi o nembelela kha danda, Yesu o rabelela vhahaṱuli vhawe a ri: “Vha hangwele, ngauri a vha ḓivhi tshiné vha ita.”
Vietnamese[vi]
Khi bị treo trên cây khổ hình, Chúa Giê-su đã cầu nguyện cho những người hành hình ngài như sau: “Lạy Cha, xin tha cho họ, vì họ không biết mình làm điều gì”.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nakabitay ha usa nga poste, nag-ampo hi Jesus para han mga nag-iparatay ha iya, nasiring: “Amay, pasayloa hira, kay diri hira nasabot han ira binubuhat.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tautau ai ʼi te pou, neʼe faikole ia Sesu maʼa nātou ʼaē neʼe nātou fakapogi ia ia, ʼo ina ʼui fēnei: “Tamai, fakamolemole kia natou, koteuhi e mole natou iloi te mea e natou fai.”
Xhosa[xh]
Ngoxa wayexhonywe kumthi wentuthumbo, uYesu wabathandazela abo bambulalayo, esithi: “Bawo, baxolele, kuba abakwazi oko bakwenzayo.”
Yapese[yap]
Nap’an nnitining Jesus nga lang nga baley i gek’iy, me meybil ni fan ngak e piin ngar lied ngem’, ni gaar: “Chitamag, mu n’ag fan rorad, ya dar nanged e n’en ni yad be rin’.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fi Jésù kọ́ sórí òpó igi, ó gbàdúrà fún àwọn tó fẹ́ pa á pé: “Baba, dárí jì wọ́n, nítorí wọn kò mọ ohun tí wọ́n ń ṣe.”
Chinese[zh]
耶稣被挂在苦刑柱上的时候,还为那些行刑的罗马士兵祷告说:“父亲啊,求你宽恕他们,因为他们不知道自己在做什么。”(
Zulu[zu]
Ngesikhathi elenga esigxotsheni, uJesu wathandazela labo ababembulala, wathi: “Baba, bathethelele, ngoba abakwazi abakwenzayo.”