Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ ሰው ስለሚናገራቸው ቃላት በአምላክ ፊት ስለሚጠየቅ አንደበታችንን ካልተቆጣጠርነው የአምላክን ሞገስ ሊያሳጣን ይችላል።
Arabic[ar]
ومَن يشحر شفتيه او يفتحهما واسعا يمكن ان يخسر الرضى الالهي لأن الله يعتبر كل شخص مسؤولا عن كلامه.
Central Bikol[bcl]
An daing kontrol na pagtaram puede man na magbunga nin dai pag-oyon nin Dios, huli ta pinapanimbag nin Dios an gabos sa saindang mga tataramon.
Bemba[bem]
Ukulanda ukwabula ukuilama kuti kwalenga no kuti Lesa etusenamina, pantu Lesa akalubulwisha cila muntu pa fyo asosa.
Bulgarian[bg]
Широко отворените устни може да ни донесат Божието неодобрение, защото Бог държи всеки един отговорен за думите му.
Bislama[bi]
God i no glad long man we i no kea long tok blong hem. Ol man oli mas talemaot long God, from wanem oli bin talem ol tok olbaot.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অসংযত কথাবার্তা ঈশ্বরের অননুমোদনও আনতে পারে কারণ প্রত্যেককে নিজ নিজ কথাগুলোর জন্য ঈশ্বরের কাছে নিকাশ দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Ang walay-pugong nga sinultihan makapasuko usab sa Diyos, kay ang matag usa manubag sa Diyos tungod sa iyang mga pulong.
Czech[cs]
Rozevřené rty, totiž nekontrolovaná řeč, mohou vést také k Boží nelibosti, protože Bohu jsme za svá slova všichni odpovědni.
Danish[da]
Når nogle „lukker læberne vidt op“, kan det også medføre Guds misbilligelse, for han vil kræve alle til regnskab for det de siger.
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ame ɖokui dzi maɖumaɖui ate ŋu ana Mawu ƒe ŋudzedzemakpɔmakpɔ gɔ̃ hã nava ame dzi, elabena Mawu biaa nya si amesiame gblɔna ƒe akɔnta tsoa ame si.
Efik[efi]
Inua oro owo mîkụbike ekeme ndinam Abasi okûma owo, sia owo kiet kiet edinamde ibat ọnọ Abasi ke mme ikọ emi owo oro etịn̄de.
Greek[el]
Τα χείλη που ανοίγουν διάπλατα μπορούν επίσης να επισύρουν τη θεϊκή αποδοκιμασία, επειδή ο Θεός θεωρεί τον καθένα υπόλογο για τα λόγια του.
English[en]
Lips wide open can also bring divine disapproval, for God holds everyone accountable for his words.
Estonian[et]
Mõtlematu ja rumala kõne tagajärjeks võivad olla rikutud maine, solvatud tunded, pingelised suhted ja isegi füüsiline kahju.
Finnish[fi]
Ajattelematon, tyhmä puhe saattaa turmella ihmisen maineen, loukata tunteita, kiristää suhteita ja vahingoittaa jopa fyysisesti.
Fijian[fj]
O ira na sega ni dau qarauna na ka era tukuna ena sega ni vakadonui ira na Kalou, era na totogitaki ena ka era tukuna.
French[fr]
Perte d’une réputation, amertume, tensions, voire dommages physiques, sont les suites possibles de propos irréfléchis et futiles.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni asusuuu he ni awieɔ lɛ baanyɛ aha mɔ alaaje Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ hu, ejaakɛ mɔ fɛɛ mɔ baabu ewiemɔi ahe akɔntaa eha Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
Hodidọ he mayin anadena sọgan sọ hẹn whẹgbledomẹ Jiwheyẹwhe tọn wá, na mẹdopodopo wẹ na dogbè ohó etọn lẹ tọn na Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
חוסר שליטה על הלשון גם יכול לעורר את מורת רוחו של אלוהים, הואיל ובעיניו כל אחד אחראי למוצא פיו (מתי י”ב: 36, 37).
Hindi[hi]
इसके अलावा, गाल बजाने या बकबक करने से हम परमेश्वर का अनुग्रह खो सकते हैं क्योंकि वह हर इंसान से उसकी बातों का लेखा लेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang walay pagpugong nga hambal wala man nagapahamuot sa Dios, kay ang Dios makighusay sa tanan bangod sang iya ginahambal.
Croatian[hr]
Nesmotren, nerazborit govor može dovesti osobu na loš glas, izazvati povrijeđene osjećaje, zategnute odnose i čak fizičke posljedice.
Armenian[hy]
Լայն բաց արած շրթունքները կարող են նաեւ Աստծո տհաճությունն առաջ բերել, քանի որ նա յուրաքանչյուր անհատի պատասխանատվության է կանչում իր խոսքերի համար (Մատթէոս 12։
Indonesian[id]
Bibir yang terbuka lebar juga dapat mendatangkan ketidaksenangan Allah, karena Allah meminta pertanggungjawaban dari setiap orang atas kata-katanya.
Igbo[ig]
Egbugbere ọnụ a saghepụrụ asaghepụ pụrụ ịkpatara anyị iwe Chineke, n’ihi na onye ọ bụla ga-aza Chineke ajụjụ banyere okwu ya.
Iloko[ilo]
Ti di naannad a panagsasao mabalin a mapagurana met ni Jehova, agsipud ta aniaman ti sawen ti tunggal maysa, sungsungbatanna dayta iti Dios.
Italian[it]
Si può incorrere anche nella disapprovazione di Dio, poiché egli chiede conto a ciascuno delle sue parole.
Japanese[ja]
また,神は言葉の点ですべての人に言い開きを求められるので,唇を大きく開くなら,神の不興を買うことにもなりかねません。(
Georgian[ka]
დაუფიქრებლად, უგუნურად ლაპარაკს შეიძლება რეპუტაციის შელახვა, სულიერი ტკივილი, ვინმესთან ურთიერთობის გაფუჭება და ფიზიკური ზიანიც კი მოჰყვეს.
Kannada[kn]
ಬಾಯಿಗೆ ಬಂದಂತೆ ಮಾತಾಡುವುದು ದೇವರ ಅಸಮ್ಮತಿಯನ್ನು ಸಹ ತರಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಾವು ಆಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ದೇವರಿಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡಬೇಕು.
Korean[ko]
또한 입술을 크게 벌리는 자는 하느님의 승인을 잃게 될 수도 있는데, 하느님은 모든 사람에게 말에 대해 책임을 물으시기 때문입니다.
Lingala[ln]
Nzambe mpe akoki koboya moto oyo azalaka monɔkɔ polopolo, mpamba te Nzambe akosambisa moto na moto mpo na maloba na ye.
Lozi[loz]
Ku mbwambwata hape ku kona ku tahiseza mutu ku nyaziwa ki Mulimu, kakuli mañi ni mañi u na ni ku ikalabela ku Mulimu kabalaka manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Dėl nevaldomos kalbos galima netekti ir Dievo pritarimo, nes kiekvienas turės duoti apyskaitą už savo žodžius.
Luba-Lulua[lua]
Mukana mubulula bitongatonga mudi kabidi mua kupangisha muntu bua kuanyishibua kudi Nzambi, bualu muntu yonso nealubuile Nzambi malu bua mêyi ende.
Luvale[lue]
Vaka-kwazununa chikuma tunwa vanahase kuvahunga kuli Kalunga mwomwo ashika kukasopesa mutu himutu hamazwenyi.
Latvian[lv]
Turklāt tas, kurš ļauj mutei visu vaļu, var izpelnīties Dieva nelabvēlību, jo Dievs no cilvēkiem prasa atbildību par to, ko viņi runā.
Malagasy[mg]
Tsy ankasitrahan’Andriamanitra koa ny vava tsy ambina, ary hampamoahina eo anatrehany ny olona rehetra, ny amin’ny teny nataon’izy ireo.
Marathi[mr]
एवढेच नव्हे तर, जिभेवर ताबा नसल्याने देव नाराज होऊ शकतो कारण देव प्रत्येकाला त्याच्या शब्दांकरता जबाबदार ठरवतो.
Maltese[mt]
Min jgħid wisq jistaʼ wkoll ikollu d- diżapprovazzjoni divina, għaliex kulħadd irid jagħti kont taʼ kliemu lil Alla.
Norwegian[nb]
Det å ’lukke sine lepper vidt opp’ kan også føre til Guds mishag, for Gud holder alle ansvarlig for det de sier.
Nepali[ne]
धेरै बोल्ने ओठले गर्दा ईश्वरीय अनुमोदन पनि गुमाउनुपर्ने हुन सक्छ किनभने मानिसहरू जे बोल्दछन् त्यसको लेखा परमेश्वरले लिनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Le gona leleme leo le sa laolegego le ka tliša go se amogelwe ke Modimo, ka gobane go Modimo yo mongwe le yo mongwe o ikarabela bakeng sa mantšu a gagwe.
Nyanja[ny]
Kusasamala polankhula kungaikenso munthu paudani ndi Mulungu, chifukwa Mulungu adzaimba aliyense mlandu wa zolankhula zake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਵੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਹਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say anggapoy adia a panagsalita so agmakapaliket ed Dios, lapud balang sakey et ebatan to iray salita to ed Dios.
Papiamento[pap]
Papiamentu pa loko tambe por trese Dios su desaprobashon, pasobra Dios ta tene tur hende responsabel pa loke nan papia.
Pijin[pis]
Wei for openem waed lips savve mekem God no appruvim man, from man wanwan mas givim ansa long God for toktok wea hem talem.
Portuguese[pt]
Esse tipo de conversa também pode trazer a desaprovação divina, porque Deus considera cada um responsável pelas suas palavras.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo atatekerejweho kandi y’ubupfapfa ashobora gutuma umuntu yisuzuguza, agakomeretsa ibyiyumvo, akangiza imishyikirano, ndetse akaba yanatuma akubitwa.
Sango[sg]
Mbeni iri so afuti, bibe so awara vundu, asongo so yâ ni afâ, na même kpale ti mitele, aga fani mingi na lege ti tënë ti buba so zo agbu li ti lo dä pëpe.
Sinhala[si]
බොහෝ සෙයින් කට ඇරීම හේතුවෙන් දිව්ය අනුග්රහයද අහිමි විය හැකියි. මන්ද තමන් පවසන දේ ගැන සෑම කෙනෙකුටම දෙවි ඉදිරියේ ගණන් දීමට සිදු වන බැවිනි.
Slovak[sk]
Pery otvorené naširoko môžu viesť aj k Božiemu neschváleniu, pretože Boh berie každého na zodpovednosť za jeho slová.
Slovenian[sl]
Nepremišljeno govorjenje lahko prinese tudi Božje neodobravanje, saj je vsak za svoje besede odgovoren Bogu.
Samoan[sm]
O laugutu e lē pulea le tautala e lē aumaia ai se faamaoniga a le Atua, auā e talatala atu e tagata taʻitoʻatasi le tala i le Atua e tusa ma ana upu.
Shona[sn]
Miromo isingadzorwi inogonawo kuunza kusatenderwa naMwari, nokuti Mwari anoti munhu wose anozvidavirira nokuda kwemashoko ake.
Albanian[sq]
Buzët e hapura shumë mund të çojnë edhe në mosmiratimin e Perëndisë, sepse Perëndia e quan cilindo përgjegjës për fjalët e tij.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di e taki sondro fu denki kan meki taki trawan e kisi porinen, a kan hati den firi fu den, a kan kisi problema nanga trawan, èn a kan kon siki sosrefi.
Southern Sotho[st]
Hape Molimo ha a rate melomo e ahlametseng ruri, hobane o nka motho e mong le e mong a ikarabella ka mantsoe a hae.
Swedish[sv]
Den som pratar för mycket kan också få Guds ogillande, för Gud håller alla ansvariga för deras ord.
Swahili[sw]
Kuongea bila kujizuia kunaweza kumkosesha mtu kibali cha Mungu, kwa sababu kila mtu atamtolea Mungu hesabu kwa maneno yake.
Congo Swahili[swc]
Kuongea bila kujizuia kunaweza kumkosesha mtu kibali cha Mungu, kwa sababu kila mtu atamtolea Mungu hesabu kwa maneno yake.
Tamil[ta]
நாவை கட்டுப்படுத்தாவிட்டால் கடவுளுடைய வெறுப்புக்கும் ஆளாவோம், ஏனென்றால் எல்லாருமே தாங்கள் பேசும் வார்த்தைகளைக் குறித்து அவருக்குக் கணக்கு கொடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అధికంగా మాట్లాడే మాటలు కూడా దేవుని అసమ్మతికి గురిచేయవచ్చు, ఎందుకంటే దేవుడు ప్రతి ఒక్కరినీ తమ మాటలకు లెక్క అడుగుతాడు.
Thai[th]
ปาก พูด พล่อย ก็ ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า เช่น กัน เพราะ พระเจ้า ทรง ถือ ว่า ทุก คน ต้อง ให้ การ เกี่ยว กับ คํา พูด ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኵሉ ሰብ ብዝዛረቦ ዘበለ ዘረባ ንኣምላኽ ጸብጻብ ክህብ ስለ ዝዀነ: ከናፍሩ ጋህ ዘብል ስምረት ኣምላኽ ክስእን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang walang kontrol na pananalita ay maaari ring maging dahilan ng di-pagsang-ayon ng Diyos, sapagkat magsusulit ang lahat kay Jehova dahil sa kaniyang mga salita.
Tswana[tn]
Gape, go bua thata go ka dira gore motho a se ka a amogelwa ke Modimo, ka gonne Modimo o dira gore mongwe le mongwe a ikarabelele ka ntlha ya mafoko a gagwe.
Tongan[to]
Ko e ngutu ‘oku mafa‘á ‘e toe lava ke ne ‘omai ‘a e ta‘efakahōifua faka‘otuá, he ‘e tukuaki‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tokotaha kotoa pē ki he‘ene ngaahi leá.
Tok Pisin[tpi]
Taim man i no bosim gut maus, dispela inap mekim na God i no orait long em, long wanem, God i save skelim ol tok bilong em.
Turkish[tr]
Ayrıca, Tanrı insanı söylediği sözlerden sorumlu tuttuğundan, boşboğaz olan kişi Tanrı’nın öfkesini de üzerine çekebilir.
Tsonga[ts]
Ku phyaphyarha ku nga endla leswaku munhu a nga amukeleki eka Xikwembu, hikuva un’wana ni un’wana u ta tihlamulela eka Xikwembu hi leswi a swi vulaka.
Twi[tw]
Kasa a wɔnhwɛ no yiye betumi ama obi ahwere Onyankopɔn anim dom nso, efisɛ Onyankopɔn bɛma yɛabu nsɛm biara a yɛka ho akontaa.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ ہم اپنی جان کو بھی خطرے میں ڈال سکتے ہیں اور ہم خدا کی نظروں میں قصوروار ٹھہرائے جائیں گے۔
Venda[ve]
U sa langa zwine ra amba zwi nga dovha zwa ita uri ri sa ṱanganedzwe nga Mudzimu, ngauri Mudzimu u ḓo sengisa muṅwe na muṅwe u ya nga zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Người nào hở môi quá cũng có thể không được Đức Chúa Trời chấp nhận, vì Ngài buộc mỗi người phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.
Waray (Philippines)[war]
An waray-kontrol nga mga pulong nagriresulta liwat hin kawaray pag-uyon han Dios, kay gintatagad han Dios nga may baratunon an ngatanan tungod han ira mga pulong.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu laugutu ʼaē ʼe avahi fakalahi ʼe feala pe foki ke mole tapuakina ai e te ʼAtua, koteʼuhi ʼe tou tuʼu maʼua fuli ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te ʼu palalau ʼe tou fai.
Xhosa[xh]
Umntu osoloko eyivulile imilebe yakhe usenokungamkholisi uThixo, kuba uza kuphendulisa mntu ngamnye ngenxa yamazwi akhe.
Yoruba[yo]
Kéèyàn lanu sọ̀rọ̀ láìronú tún lè fa ìbínú Ọlọ́run, nítorí olúkúlùkù ni yóò jíhìn ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ níwájú Ọlọ́run.
Chinese[zh]
再说,人人都要为自己的言谈向上帝交代,口不择言的人绝不会蒙上帝悦纳。(
Zulu[zu]
Izindebe ezivuleke kakhulu zingabangela nokungavunyelwa uNkulunkulu, ngoba wonke umuntu uyolandisa kuye ngalokho akushoyo.