Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin het Esegiël “stom” geword tydens Jerusalem se beleëring en vernietiging? (Eseg.
Amharic[am]
ሕዝቅኤል ኢየሩሳሌም በተከበበችበትና በጠፋችበት ወቅት “ድዳ” የሆነው ወይም ‘ዝም ያለው’ በምን መልኩ ነው?
Aymara[ay]
Jerusalén markax muyuntatäkäna ukat tukjatäkäna ukhaxa Ezequielax “amutükaspas” ukham tuküna, ¿kuns ukampix uñachtʼayäna? (Eze.
Azerbaijani[az]
Yerusəlimin mühasirəsi və məhvi zamanı Yezekel hansı mə’nada «dinməz» idi?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido na si Ezequiel nagin “pula” durante kan panahon na salikopan asin laglagon an Jerusalem?
Bemba[bem]
Cinshi Esekiele ‘aswimine’ [abelele tondolo] ilyo umusumba wa Yerusalemu washingilwe no konaulwa?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл Езекиил бил „ням“ по време на обсадата и унищожението на Йерусалим?
Bislama[bi]
Taem ol ami oli hivap raon long Jerusalem mo oli spolemgud taon ya, Baebol i talem se Esikel i “no save toktok,” no ‘tang blong hem i fas.’ ?
Bangla[bn]
কোন অর্থে যিরূশালেম ঘেরাও ও ধ্বংসের সময়ে যিহিষ্কেল “বোবা” হয়ে গিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga si Ezequiel ‘naamang,’ panahon sa paglikos ug paglaglag sa Jerusalem?
Chuukese[chk]
Met weween än Isikiel ese ‘silei kapas,’ atun an a fis maun ngeni Jerusalem me an a talo?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki sans Ezekyel ti vin “kozpa” kan Zerizalenm ti ganny atake e detri?
Czech[cs]
V jakém smyslu se v době obklíčení a zničení Jeruzaléma Ezekiel stal ‚němým‘ neboli ‚oněměl‘?
Danish[da]
I hvilken forstand var Ezekiel stum under Jerusalems belejring og ødelæggelse?
German[de]
Wie ist die Aussage zu verstehen, Hesekiel sei während der Zeit, als Jerusalem belagert und schließlich zerstört wurde, „stumm“ gewesen?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue Xezekiel ‘zi kpi,’ alo ‘mia nu,’ le esime woɖe to ɖe Yerusalem hetsrɔ̃e?
Efik[efi]
Didie ke Ezekiel akakabade edi “imụm” ke ini ẹkekande Jerusalem ẹkụk ẹnyụn̄ ẹsobode enye?
Greek[el]
Με ποια έννοια έγινε ο Ιεζεκιήλ «άλαλος», δηλαδή «μουγκός», κατά την πολιορκία και την καταστροφή της Ιερουσαλήμ;
English[en]
In what sense did Ezekiel become “speechless,” or “mute,” during the time of Jerusalem’s siege and destruction?
Spanish[es]
¿En qué sentido se quedó “mudo” Ezequiel durante el asedio y la destrucción de Jerusalén? (Eze.
Estonian[et]
Mis mõttes jäi Hesekiel Jeruusalemma piiramise ja hävitamise ajal ”tummaks”?
French[fr]
En quel sens Ézékiel était- il devenu “ muet ” durant le siège et la destruction de Jérusalem ?
Ga[gaa]
Ezekiel ‘tɔ mu’ beni awo Yerusalem he ka ni akpata hiɛ lɛ yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Hindi[hi]
यरूशलेम की घेराबंदी और विनाश के दौरान, यहेजकेल किस मायने में “गूंगा” हो गया था?
Hiligaynon[hil]
Sa ano nga kahulugan nangin “apa” si Ezequiel sang ginlikupan kag ginlaglag ang Jerusalem?
Croatian[hr]
U kom je smislu Ezekijel bio “nijem” tokom opsade i razorenja Jeruzalema?
Haitian[ht]
Nan ki sans Ezekyèl te vin “ pèdi lapawòl ” oubyen li te vin “ bèbè ” pandan peryòd yo te ansèkle Jerizalèm e yo te detwi l ?
Hungarian[hu]
Milyen értelemben lett Ezékiel „néma” Jeruzsálem ostroma és pusztulása idején?
Indonesian[id]
Dlm arti apa Yehezkiel menjadi ”bisu” selama masa pengepungan dan pembinasaan Yerusalem?
Iloko[ilo]
Kasano a nagbalin nga “umel” ni Ezequiel bayat ti pannakalakub ken pannakadadael ti Jerusalem?
Icelandic[is]
Í hvaða skilningi „þagði“ Esekíel þegar Jerúsalem var umsetin og eydd?
Italian[it]
In che senso Ezechiele diventò “senza parola” o “muto” al tempo dell’assedio e della distruzione di Gerusalemme?
Japanese[ja]
エルサレムの攻囲と滅びの期間中,エゼキエルはどのような意味で「口のきけない者」になりましたか。(
Georgian[ka]
რა გაგებით „დადუმდა“ ეზეკიელი იერუსალიმის ალყისა და ქალაქის განადგურების დროს? (ეზეკ.
Kongo[kg]
Na nki mutindu Ezekiele vandaka “kutuba” dyaka ve na ntangu bo zyungaka Yeruzalemi mpi bo fwaka yo?
Korean[ko]
어떤 의미에서 에스겔은 예루살렘이 포위되고 멸망되던 기간에 “말 못 하는 사람”이 되었습니까?
Lingala[ln]
Na ndimbola nini Ezekiele akómaki “emimi” to “baba” ntango banguna bazingaki Yelusaleme mpe babebisaki yango?
Lozi[loz]
Ezekiele na bile cwañi “simumu” ka nako ye ne potolohilwe Jerusalema ni ku yundiswa?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme Ezechielis tapo „nebylys“, kai Jeruzalė buvo apgulta ir sunaikinta?
Luvale[lue]
Mujila muka Ezekele apwile ‘kamama’ omu Yelusalema vayihakile muchingombela nakuyenyeka?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens Ézékiel ti ‘arrete kozé’ pendant lepok kan bann l’ennemi ti entoure Jérusalem ek ti detruire li?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ny hoe lasa “moana” i Ezekiela nandritra ny fahirano sy ny fandravana an’i Jerosalema?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et Ezekiel ear jab “jelã konono,” ilo ien eo ke kar nitbwili im kajeebeplok Jerusalem?
Macedonian[mk]
Во која смисла Езекиел станал „нем“ за време на опсадата и уништувањето на Ерусалим?
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം ഉപരോധിക്കപ്പെടുകയും നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്ത സമയത്ത് യെഹെസ്കേൽ ‘ഊമനായിരുന്നത്’ അല്ലെങ്കിൽ ‘മിണ്ടാതിരുന്നത്’ ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Marathi[mr]
जेरुसलेमला वेढा पडून तिचा नाश झाला तेव्हा कोणत्या अर्थाने यहेज्केल “मुका” किंवा “स्तब्ध” झाला?
Norwegian[nb]
I hvilken forstand var det Esekiel ble «stum» under beleiringen og ødeleggelsen av Jerusalem?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ne “nakai fakamate” a Esekielu he magaaho ne tapaki mo e moumou a Ierusalema?
Dutch[nl]
In welk opzicht werd Ezechiël in de tijd van de belegering en verwoesting van Jeruzalem „stom”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe Hesekiele a ilego a “homola” goba a ilego a ba “semuma” nakong ya go hlaselwa le go senywa ga Jerusalema?
Nyanja[ny]
Kodi pamene Ezekieli anakhala “chete” kapena kuti “wosalankhula” pamene mzinda wa Yerusalemu unazingidwa ndi kuwonongedwa zinatanthauza chiyani?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Yizikeɛle yɛle “mumule” wɔ Gyɛlusalɛm ɛzɛkyelɛ ne anu a?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਘੇਰਾਬੰਦੀ ਅਤੇ ਨਾਸ਼ ਦੌਰਾਨ ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ “ਗੁੰਗਾ” ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Den ki sentido Ezekiel a bira “muda” durante e periodo ku sòldánan a rondoná Yerusalèm i despues destruyé?
Polish[pl]
W jakim sensie Ezechiel stał się „niemy” podczas oblężenia i zniszczenia Jerozolimy?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu Esekiel wiahla emen me sohte kak lokaia, erein ahnsou me imwintihti kan kapilpene oh kauwehla Serusalem?
Portuguese[pt]
Em que sentido Ezequiel ficou “mudo” durante o tempo do sítio e da destruição de Jerusalém?
Rundi[rn]
Ni mu buryo nyabaki Ezekiyeli ‘yagobwe ururimi’ mu gihe c’ugukikuzwa kwa Yeruzalemu n’ugusangangurwa kwaho?
Romanian[ro]
În ce sens a rămas Ezechiel „fără grai“, sau „mut“, în timpul asedierii şi distrugerii Ierusalimului (Ezec.
Russian[ru]
В каком смысле Иезекииль стал «безмолвным» во время осады и разрушения Иерусалима?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Ezekiyeli yabaye “ikiragi,” mu gihe Yerusalemu yagotwaga ikanarimburwa (Ezek 24:27; 33:22)?
Sango[sg]
Na lege wa Ezéchiel aga “buburu” na ngoi so a se kando na tere ti Jérusalem nga na ngoi ti futingo ni?
Slovak[sk]
V akom zmysle bol Ezechiel „nemý“ v čase, keď bol Jeruzalem obkľúčený a zničený?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni, da je Ezekiel postal »nem« v času obleganja in uničenja Jeruzalema? (Ezek.
Samoan[sm]
I le ā le uiga e faapea, na “faalologo,” pe gūgū Esekielu i le taimi na vagaia ma faaumatia ai Ierusalema?
Shona[sn]
Munguva yokukombwa kweJerusarema nokuparadzwa kwaro, Ezekieri ‘akatadza kutaura’ uye akava “mbeveve” mupfungwa ipi?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim Ezekieli u bë «memec» gjatë kohës së rrethimit dhe shkatërrimit të Jerusalemit?
Serbian[sr]
U kom smislu je Jezekilj postao „nem“ tokom opsade i uništenja Jerusalima?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Esekièl tron wan „babawman” na a ten di feanti ben lontu Yerusalem èn ben pori en?
Southern Sotho[st]
Ke ka kutloisiso efe Ezekiele e ileng ea e-ba ‘ea sa khoneng ho bua’ kapa “semumu,” nakong ea ho thibelloa le ho timetsoa ha Jerusalema?
Swedish[sv]
I vilken bemärkelse blev Hesekiel ”stum” när Jerusalem belägrades och ödelades?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani Ezekieli alikuwa “bubu,” wakati wa kuzingirwa na kuharibiwa kwa Yerusalemu?
Tamil[ta]
எருசலேம் முற்றுகையிடப்பட்டு அழிக்கப்பட்ட காலப்பகுதியில் எசேக்கியேல் எந்த அர்த்தத்தில் ‘மௌனமானார்’ அல்லது ‘ஊமையானார்’?
Telugu[te]
యెరూషలేము ముట్టడించబడి, నాశనం చేయబడుతున్నప్పుడు యెహెజ్కేలు ఏ భావంలో “మౌనముగా” ఉన్నాడు?
Thai[th]
ระหว่าง ที่ กรุง เยรูซาเลม ถูก ปิด ล้อม และ ถูก ทําลาย ยะเอศเคล กลาย เป็น “ใบ้” ใน แง่ ใด? (ยเอศ.
Tagalog[tl]
Sa anong diwa naging “pipi” si Ezekiel noong panahon ng pagkubkob at pagwasak sa Jerusalem?
Tswana[tn]
Esekiele o ne a nna “semumu,” kgotsa “yo o sa kgoneng go bua,” ka tsela efe ka nako ya fa Jerusalema e ne e dikaganyeditswe le fa e ne e senngwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi Ezekiele mwaakaba “syaataambi” ciindi Jerusalemu nowakasaalwa alimwi akunyonyoonwa?
Tsonga[ts]
Xana Ezekiyele u ‘tsandzeke ku vulavula’ hi ndlela yihi hi nkarhi wa ku rhendzeriwa ni ku lovisiwa ka Yerusalema?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Hesekiel tɔɔ “mum” wɔ bere a wɔkaa Yerusalem hyɛɛ mu na wɔsɛee no no?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa i riro ai Ezekiela ei “vava” i te roaraa o to Ierusalema haaatiraahia e haamouraahia?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єзекіїль став «німим» під час облоги та знищення Єрусалима? (Єзек.
Venda[ve]
Hesekiele o vha “tshimuma” tshifhingani tsha u govhelwa na u lozwiwa ha Yerusalema nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
Trong giai đoạn thành Giê-ru-sa-lem bị vây hãm và hủy phá, Ê-xê-chi-ên trở nên “câm” theo nghĩa nào?
Wallisian[wls]
ʼE faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ko Esekiele neʼe liliu ʼo “noa,” peʼe “ ʼalelo mate” lolotoga te temi ʼaē neʼe ʼātakai pea mo fakaʼauha ai ia Selusalemi?
Xhosa[xh]
Kungayiphi ingqiqo awathi uHezekile waba “sisimumu” ebudeni bokungqingwa nokutshatyalaliswa kweYerusalem?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke mang Ezekiel be’ ni dabiyog ni nge non u nap’an e ngiyal’ ni kan cham ngak yu Jerusalem min gothey?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni Ìsíkíẹ́lì gbà di “aláìlèsọ̀rọ̀” tàbí ẹni tó “yadi,” lákòókò tí wọ́n gbógun ti Jerúsálẹ́mù tí wọ́n sì pa á run?
Chinese[zh]
在什么意义上说来,从耶路撒冷被围攻起,以西结就成了“哑巴”“缄默不言”,直到全城陷落为止?(
Zulu[zu]
Kushiwo ngamuphi umqondo ukuthi uHezekeli waba “yisimungulu” ngesikhathi sokuvinjezelwa nokubhujiswa kweJerusalema?