Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Административният директор приканва един след друг членовете на колегията или техните представители съгласно списъка с протоколния ред на държавите — членки на Европейския съюз (наричан по-долу „протоколния списък на ЕС“), да подадат гласа си.
Czech[cs]
Správní ředitel vyzve členy kolegia nebo jejich zástupce jednoho po druhém na základě seznamu s protokolárním pořadím členských států Evropské unie (dále jen „protokolární seznam EU“), aby hlasovali.
Danish[da]
Den administrerende direktør råber kollegiets medlemmer eller deres repræsentanter enkeltvis op for at afgive deres stemme i den protokollære rækkefølge for medlemsstaterne i Den Europæiske Union (i det følgende benævnt »EU's protokollære liste«).
German[de]
Der Verwaltungsdirektor ruft die Mitglieder des Kollegiums oder ihre Vertreter einzeln in der protokollarischen Reihenfolge der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (im Folgenden „EU-Protokollliste“) auf, ihre Stimme abzugeben.
Greek[el]
Ο διοικητικός διευθυντής καλεί τα μέλη του συλλογικού οργάνου ή τους εκπροσώπους τους, ένα προς ένα βάσει του καταλόγου της σειράς πρωτοκόλλου των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «κατάλογος πρωτοκόλλου της ΕΕ»), για να ψηφίσουν.
English[en]
The Administrative Director shall call the members of the College or their representatives, one by one following the protocol order list of the Member States of the European Union (hereinafter referred to as the EU Protocol List’), to cast their votes.
Spanish[es]
El director administrativo llamará a votar a los miembros del Colegio o a sus representantes, uno por uno, según la lista de orden protocolario de los Estados miembros de la Unión Europea (en lo sucesivo, «lista protocolaria de la UE»).
Estonian[et]
Haldusdirektor kutsub kolleegiumi liikmeid või nende esindajaid vastavalt Euroopa Liidu liikmesriikide protokollilisele järjestusele (edaspidi „ELi protokolliline järjestus“) ükshaaval hääletama.
Finnish[fi]
Hallintojohtaja kutsuu kollegion jäsenet tai heidän edustajansa äänestämään yksi kerrallaan Euroopan unionin jäsenvaltioiden protokollaluettelon, jäljempänä ’EU:n protokollaluettelo’, mukaisesti.
French[fr]
Le directeur administratif appelle les membres du collège ou leurs représentants un par un, suivant l’ordre protocolaire des États membres de l’Union européenne (ci-après dénommée la «liste protocolaire de l’UE»), afin qu’ils introduisent leur bulletin de vote dans l’urne.
Croatian[hr]
Upravni direktor poziva članove kolegija ili njihove predstavnike na glasovanje, jednog po jednog, u skladu s popisom protokolarnog redoslijeda država članica Europske unije (u daljnjem tekstu „protokolarni popis EU-a”).
Hungarian[hu]
Az adminisztratív igazgató egyenként – az Európai Unió tagállamainak protokoll szerinti sorrendjében (a továbbiakban: a protokoll szerinti uniós jegyzék) – szólítja a testület tagjait vagy azok képviselőit, hogy adják le szavazatukat.
Italian[it]
Il direttore amministrativo procede alla chiama dei singoli membri del collegio o dei loro rappresentanti, secondo l’elenco dell’ordine protocollare degli Stati membri dell’Unione europea (in seguito denominato «elenco protocollare dell’UE»), affinché esprimano il loro voto.
Lithuanian[lt]
Administracijos direktorius, laikydamasis Europos Sąjungos valstybių narių protokolo tvarkos sąrašo (toliau – ES protokolo sąrašas), po vieną kviečia kolegijos narius arba jų atstovus atiduoti savo balsus.
Latvian[lv]
Administratīvais direktors pēc Eiropas Savienības dalībvalstu protokola secības saraksta (turpmāk – ES protokola saraksts) pa vienam izsauc balsot Kolēģijas locekļus vai viņu pārstāvjus.
Maltese[mt]
Id-Direttur Amministrattiv għandu jsejjaħ lill-membri tal-Kulleġġ jew lir-rappreżentanti tagħhom, wieħed wieħed skont il-lista tal-ordni tal-protokoll tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-"Lista tal-Protokoll tal-UE"), biex jitfgħu l-voti tagħhom.
Dutch[nl]
De administratief directeur roept de leden van het college of hun vertegenwoordigers een voor een op in de volgorde van de protocollijst van de lidstaten van de Europese Unie (hierna: de EU-protocollijst), om hun stem uit te brengen.
Polish[pl]
Dyrektor administracyjny wzywa członków kolegium lub ich przedstawicieli – po kolei, zgodnie z porządkiem protokolarnym państw członkowskich Unii Europejskiej (zwanym dalej „porządkiem protokolarnym UE”) – do oddania głosu.