Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በቅርቡ የተጠመቁ አንድ አዛውንት እንዲህ ብለዋል:- “ይህ ሥራ የሚከናወነው በይሖዋ አመራር መሆኑን በግልጽ እየተመለከትን ነው።
Arabic[ar]
قال رجل كبير السن اعتمد مؤخرا: «نرى بوضوح توجيه يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong gurang na lalaki na nabautismohan pa sana nagsabi: “Malinaw na naheheling niamo an paggiya ni Jehova.
Bemba[bem]
Umwaume wa cikoloci umo uwabatishiwe nomba line atile: “Tulemona bwino sana ifyo Yehova aletutungulula.
Bulgarian[bg]
Един стар мъж, който наскоро се покръстил, казал: „Ние ясно виждаме как Йехова ръководи нещата.
Bislama[bi]
Wan olfala man we i jes tekem baptaes i talem se: “Mifala i luk we han blong Jeova i lidim wok ya.
Bangla[bn]
সম্প্রতি বাপ্তিস্ম নিয়েছেন, এমন একজন বয়স্ক ব্যক্তি বলেছিলেন: “আমরা স্পষ্টভাবে যিহোবার নির্দেশনা দেখতে পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Usa ka edarang tawo nga bag-o pang nabawtismohan miingon: “Nakita gayod namo ang pagtultol ni Jehova.
Czech[cs]
Jeden starší muž, který byl nedávno pokřtěn, řekl: „Jasně vidíme, že situaci vedl Jehova.
Danish[da]
En ældre mand der for nylig blev døbt, siger: „Vi kan tydeligt se Jehovas ledelse i dette.
German[de]
Ein älterer Glaubensbruder, der seit kurzem getauft ist, berichtet: „Wir erkennen deutlich Jehovas Leitung.
Ewe[ee]
Ŋutsu tsitsi aɖe si xɔ nyɔnyrɔ nyitsɔ laa gblɔ be: “Míekpɔe be Yehowae le mɔa fiam.
Efik[efi]
Akanieren kiet emi akanade baptism ke ndondo emi ọkọdọhọ ete: “Nnyịn imenen̄ede ikụt ndausụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Ένας ηλικιωμένος ο οποίος βαφτίστηκε πρόσφατα είπε: «Βλέπουμε καθαρά την κατεύθυνση του Ιεχωβά.
English[en]
One older man who was recently baptized said: “We clearly see Jehovah’s direction.
Estonian[et]
Üks hiljuti ristitud vanem mees ütles: „Jehoova juhtimine on ilmne.
Finnish[fi]
Eräs ikääntyvä mies, joka kastettiin hiljattain, sanoi: ”Näemme selvästi Jehovan ohjauksen.
Fijian[fj]
E kaya e dua na kena turaga e se qai papitaiso ga oqo: “E vakadinadinataka sara ga na veidusimaki i Jiova.
French[fr]
Un homme âgé, baptisé récemment, a dit : “ Il est flagrant que Jéhovah dirige les choses.
Ga[gaa]
Nuu onukpa ko ni abaptisi lɛ nyɛsɛɛ nɛɛ kɛɛ akɛ: “Wɔnaa Yehowa gbɛtsɔɔmɔ lɛ faŋŋ.
Gun[guw]
Dawe mẹhomẹ de he yin bibaptizi to agọe dọmọ: “Mí to anademẹ Jehovah tọn mọ hezeheze.
Hebrew[he]
קשיש שנטבל לא מזמן אמר: ”אנחנו רואים בבירור את הדרכת יהוה.
Hindi[hi]
हाल ही में बपतिस्मा पाए एक बुज़ुर्ग आदमी ने कहा: “हम साफ देख सकते हैं कि इसके पीछे यहोवा का ही हाथ है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tigulang nga lalaki nga nabawtismuhan sining karon lang nagsiling: “Makita gid namon ang panuytoy ni Jehova.
Croatian[hr]
Jedan stariji čovjek koji se nedavno krstio rekao je: “Jasno vidimo da Jehova vodi stvari.
Hungarian[hu]
Egy idősebb férfi, aki nemrég keresztelkedett meg, ezt mondta: „Tisztán látjuk Jehova vezetését.
Armenian[hy]
Վերջերս մկրտված մի տարեց տղամարդ ասում է.
Igbo[ig]
Otu nwoke meworo agadi, bụ́ onye e mere baptizim n’oge na-adịbeghị anya kwuru, sị: “Anyị na-ahụ nduzi Jehova nke ọma.
Iloko[ilo]
Maysa a lakay a nabiit pay a nabautisaran ti nagkuna: “Nabatad kadakami ti panangiwanwan ni Jehova.
Italian[it]
Un uomo anziano che si è battezzato da poco ha detto: “È chiaro che Geova ha guidato le cose.
Japanese[ja]
最近バプテスマを受けたある年配の男性は,こう述べました。「 わたしたちはエホバの導きを目の当たりにしています。
Georgian[ka]
ერთმა ასაკოვანმა მამაკაცმა, რომელიც ახლახან მოინათლა, ასეთი რამ თქვა: „ჩვენ აშკარად ვხედავთ იეჰოვას ხელმძღვანელობას.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
최근에 침례받은 한 연로한 남자는 이렇게 말했습니다. “우리는 여호와의 인도를 분명히 보고 있습니다.
Lingala[ln]
Mobange moko oyo azwi batisimo kala te alobaki boye: “Tozali komona mpenza ete Yehova azali kotambwisa biso.
Lozi[loz]
Musupali yo muñwi ya sa zo kolobezwa n’a ize: “Lu iponezi ketelelo ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Vienas neseniai pasikrikštijęs senyvas vyriškis pripažino: „Aiškiai matome Jehovos vadovavimą.
Luba-Lulua[lua]
Tatu mukuabu mukulumpe udi mutambule matuku aa wakamba ne: “Tudi tumona patoke bulombodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Lunga umwe wakashinakaji uze vanambapachisa kalinwaha ambanga ngwenyi: “Chamuchano tuli nakumona omu ali nakutukafwa Yehova.
Latvian[lv]
Kāds vecāks vīrietis, kas nesen kristījās, teica: ”Mēs skaidri saredzam Jehovas vadību.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao ny lehilahy zokiolona iray natao batisa vao haingana: “Tena hitanay tsara ny fitarihan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Еден постар човек, кој неодамна се крстил, рекол: „Јасно го гледаме Јеховиното водство.
Malayalam[ml]
ഈയിടെ സ്നാപനമേറ്റ പ്രായംചെന്ന ഒരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം ഞങ്ങൾക്കു വ്യക്തമായി കാണാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
अलीकडेच बाप्तिस्मा घेतलेल्या एका प्रौढ गृहस्थाने म्हटले: “आम्हाला यहोवाचे मार्गदर्शन असल्याचे स्पष्टपणे दिसते.
Maltese[mt]
Wieħed raġel anzjan li m’ilux li tgħammed qal: “Tassew naraw id- direzzjoni taʼ Jehovah.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက နှစ်ခြင်းယူခဲ့သော အသက်ကြီးသူတစ်ဦး ဤသို့ပြောခဲ့၏– “ယေဟောဝါရဲ့လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်တော်တို့ အသေအချာတွေ့ မြင်ရတယ်။
Norwegian[nb]
En eldre mann som nylig ble døpt, sa: «Vi kan tydelig se Jehovas ledelse.
Nepali[ne]
हालै बप्तिस्मा लिने एक जना प्रौढले यसो भने: “यहोवाको डोऱ्याइ हामी स्पष्टसित देख्छौं।
Dutch[nl]
Een al wat oudere man die onlangs is gedoopt zei: „We zien duidelijk Jehovah’s leiding.
Northern Sotho[nso]
Mokgalabje yo mongwe yo a bego a sa tšwa go kolobetšwa o itše: “Re bona tlhahlo ya Jehofa gabotse.
Nyanja[ny]
Munthu wina wachikulire amene anabatizidwa posachedwapa anati: “Tikuona bwinobwino kuti Yehova akutitsogolera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵੱਡੀ ਉਮਰ ਦੇ ਭਰਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਹੱਥ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sakey a masiken ya agano nin abautismoan: “Sankaimano mi so panangidirehi nen Jehova.
Papiamento[pap]
Un hòmber di edat ku a batisá resientemente a bisa: “Nos ta mira Yehova su guia klaramente.
Pijin[pis]
Wanfala olo man wea baptaes no long taem go nomoa sei: “Mifala lukim klia direction bilong Jehovah.
Polish[pl]
Niedawno ochrzczony starszy mężczyzna zauważył: „Wyraźnie dostrzegamy w tym kierownictwo Jehowy.
Portuguese[pt]
Um homem idoso, que recentemente foi batizado, disse: “Vemos claramente a orientação de Jeová.
Rundi[rn]
Umutama umwe aherutse kubatizwa yavuze ati: “Turibonera neza ubuyobozi bwa Yehova.
Romanian[ro]
Un bărbat mai în vârstă, recent botezat a spus: „Vedem clar îndrumarea lui Iehova.
Russian[ru]
Один пожилой мужчина, который недавно крестился, сказал: «Мы ясно видим руководство Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo umwe ugeze mu za bukuru uherutse kubatizwa yagize ati “natwe twibonera neza ko Yehova ari we utuyobora.
Sango[sg]
Mbeni mbakoro-koli so awara batême ade ti ninga pëpe atene: “E bâ polele fango lege ti Jéhovah.
Sinhala[si]
මෑතකදී බව්තීස්ම වූ වයසක කෙනෙක් කිව්වේ මෙහෙමයි. “අපිට යෙහෝවාගේ මඟ පෙන්වීම පැහැදිලිවම දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Jeden starší muž, ktorý bol nedávno pokrstený, povedal: „Zreteľne v tom vidíme Jehovovo vedenie.
Slovenian[sl]
Neki starejši mož, ki se je pred kratkim krstil, je rekel: »Jasno vidimo, kako Jehova vodi zadeve.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tasi o tamā matua faatoʻā uma ona papatiso: “Ua manino la matou vaai i le taʻitaʻiga a Ieova.
Shona[sn]
Mumwe murume ati kurei uyo akabhabhatidzwa munguva pfupi yapfuura akati: “Tinoona zvakajeka kutungamirira kwaJehovha.
Albanian[sq]
Një burrë i moshuar që u pagëzua kohët e fundit tha: «E shohim qartë drejtimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Jedan stariji čovek koji se nedavno krstio kaže: „Jasno vidimo Jehovino vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wán owru man di teki dopu no so langa pasa, ben taki: „Wi e si krin fa Yehovah e tiri wi.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea hōlileng ea sa tsoa kolobetsoa o ile a re: “Re bona tataiso ea Jehova ka ho hlakileng.
Swedish[sv]
En äldre man, som nyligen blev döpt, sade: ”Vi ser tydligt Jehovas vägledning.
Swahili[sw]
Mwanamume mmoja mzee ambaye alibatizwa hivi karibuni alisema: “Tunaona mwongozo wa Yehova waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Mwanamume mmoja mzee ambaye alibatizwa hivi karibuni alisema: “Tunaona mwongozo wa Yehova waziwazi.
Tamil[ta]
சமீபத்தில் முழுக்காட்டுதல் பெற்ற வயதான ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “யெகோவாவின் வழிநடத்துதலை எங்களால் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.
Telugu[te]
ఈ మధ్యే బాప్తిస్మం తీసుకున్న ఒక వృద్ధుడు ఇలా అన్నాడు: “యెహోవా మార్గనిర్దేశాన్ని మేము స్పష్టంగా చూస్తున్నాం.
Thai[th]
ชาย สูง อายุ คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ บัพติสมา ไม่ นาน มา นี้ กล่าว ว่า “เรา เห็น การ ชี้ นํา ของ พระ ยะโฮวา อย่าง ชัด แจ้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ ግዜ እተጠምቀ ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ: “የሆዋ ይመርሓና ኸም ዘሎ ብንጹር ንርኢ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Isang may-edad nang lalaki na nabautismuhan kamakailan ang nagsabi: “Maliwanag naming nakikita ang pangunguna ni Jehova.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o godileng yo o sa tswang go kolobediwa o ne a re: “Re bona kaelo ya ga Jehofa sentle.
Tongan[to]
Ko e tangata matu‘otu‘a ‘e taha ‘a ia na‘e toki papitaisó na‘á ne pehē: “ ‘Oku mau sio lelei ki he tataki ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lapun man em i bin kisim baptais i no longtaim i go pinis i tok: “Mipela i luksave klia olsem Jehova i stiaim dispela wok.
Turkish[tr]
Kısa süre önce vaftiz edilen yaşlı bir adam şöyle söyledi: “Yehova’nın yönlendirmesini net olarak görüyoruz.
Tsonga[ts]
Wanuna un’wana la dyuhaleke la ha ku khuvuriwaka u te: “Se hi wu vona kahle nkongomiso wa Yehovha.
Twi[tw]
Ɔpanyin bi a ne mfe akɔ anim a wɔbɔɔ no asu nnansa yi ara kae sɛ: “Yehu paa sɛ Yehowa nsa wom bi.
Ukrainian[uk]
Один новоохрещений старший чоловік сказав: «Ми чітко бачимо керівництво Єгови.
Urdu[ur]
حال ہی میں بپتسمہ لینے والے ایک عمررسیدہ شخص نے بیان کِیا: ”ہم واضح طور پر یہوواہ کی راہنمائی دیکھتے ہیں۔
Venda[ve]
Muṅwe munna wa mualuwa a kha ḓi bvaho u lovhedzwa o ri: “Ri a kona u vhona vhulivhisi ha Yehova nga hu leluwaho.
Vietnamese[vi]
Một người lớn tuổi vừa mới làm báp têm nói: “Chúng tôi thấy rõ ràng sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga edaran na nga lalaki nga bag-o la nabawtismohan an nagsiring: “Matin-aw nga nakikita namon an paggiya ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te matuʼa neʼe hoki papitema pe: “ ʼE mātou sio lelei ki te takitaki ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Enye indoda ekhulileyo esandul’ ukubhaptizwa yathi: “Silubona ngokucacileyo ulwalathiso lukaYehova.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin àgbàlagbà kan tó ṣèrìbọmi lẹ́nu àìpẹ́ yìí sọ pé: “Ó hàn kedere pé Jèhófà ló ń darí wa.
Chinese[zh]
一位新近受浸的长者说:“我们清楚看出耶和华的指引。
Zulu[zu]
Enye indoda esikhulile eyayisanda kubhapathizwa yathi: “Sisibona ngokucacile isiqondiso sikaJehova.