Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene moet altyd in gedagte hou dat aanbidding God alleen toekom.”
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ግን በላቀ ሁኔታ መከበርና መመለክ የሚገባው አምላክ ብቻ እንደሆነ መገንዘብ ይገባቸዋል።”[ 9]
Arabic[ar]
فيلزم ان يُبقي المسيحيون في الذهن ان التبجيل انما هو لله فقط.»
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na girumdomon nin mga Kristiano na sa Dios sana an pagsamba.”
Bemba[bem]
Abena Kristu balekabila ukusunga mu muntontonkanya ukuti umucinshi wa kupepa wa kuli Lesa epela.”
Bulgarian[bg]
Християните трябва да помнят, че почитта принадлежи само на Бога.“
Bislama[bi]
Ol Kristin man oli mas tingbaot se i stret blong mekem wosip i go long God nomo.”
Cebuano[ceb]
Kinahanglang hinumdoman sa mga Kristohanon nga ang paghalad iya lamang sa Diyos.”
Czech[cs]
Křesťané musí mít neustále na mysli, že zbožná úcta náleží pouze Bohu.“
Danish[da]
Men kristne må huske på at tilbedelse kun tilkommer Gud.“
German[de]
Christen müssen daran denken, daß nur Gott Verehrung gebührt.“
Efik[efi]
Oyom mme Christian ẹnyene ke ekikere nte ke ntotụn̄ọ ukpono enyene Abasi kpọt.”
Greek[el]
Οι Χριστιανοί θα πρέπει να θυμούνται ότι η λατρεία ανήκει μονάχα στον Θεό».
English[en]
Christians need to keep in mind that adoration belongs only to God.”
Spanish[es]
Los cristianos tienen que tener presente que la adoración solo pertenece a Dios”.
Estonian[et]
Kristlastel tuleb meeles pidada, et jumaldamine kuulub vaid Jumalale.”
Finnish[fi]
Kristittyjen tulee pitää mielessään, että palvonta kuuluu vain Jumalalle.”
French[fr]
Les chrétiens, quant à eux, doivent garder présent à l’esprit qu’à Dieu seul revient l’adoration.”
Ga[gaa]
Esa akɛ Kristofonyo aha ahi amɛjwɛŋmɔ mli akɛ yijiemɔ kɛ mɔ kotomɔ lɛ Nyɔŋmɔ pɛ akɛhaa.”
Hindi[hi]
मसीहियों को याद रखने की आवश्यकता है कि आराधना केवल परमेश्वर को ही दी जानी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Dapat pirme dumdumon sang mga Cristiano nga ang pagsimba para lamang sa Dios.”
Croatian[hr]
Kršćani trebaju imati na umu da divljenje pripada samo Bogu.”
Hungarian[hu]
A keresztényeknek szükségük van arra, hogy emlékezetükben tartsák, a rajongás egyedül Istennek jár.”
Indonesian[id]
Umat kristiani perlu mengingat bahwa penyembahan hanya milik Allah.”
Iloko[ilo]
Masapul a laglagipen dagiti Kristiano a Dios laeng ti rumbeng a pagdayawan.”
Icelandic[is]
Kristnir menn þurfa að hafa í huga að tilbeiðsla tilheyrir Guði einum.“
Italian[it]
I cristiani devono tenere presente che l’adorazione appartiene solo a Dio”.
Japanese[ja]
クリスチャンは,崇敬が神にのみ属することを銘記していなければなりません」。
Georgian[ka]
ხოლო ქრისტიანებს უნდა ახსოვდეთ, რომ თაყვანი უნდა ვცეთ მხოლოდ ღმერთს“.
Korean[ko]
그리스도인들은, 숭배는 하나님께만 속한 것이라는 점을 계속 염두에 둘 필요가 있습니다.”
Lingala[ln]
Baklisto basengeli kobatela na makanisi na bango ete losambo ezali bobele mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku beya mwa munahano kuli tompo ya bulapeli i lukelwa ku fiwa ku Mulimu fela.”
Lithuanian[lt]
Krikščionys turi prisiminti: garbinti reikia tik Dievą.“
Malagasy[mg]
Mila ny mitadidy ny Kristiana fa an’Andriamanitra irery ihany ny fanompoam-pivavahana.”
Macedonian[mk]
Христијаните треба да имаат на ум дека таквото обожавање му припаѓа само на Бог“.
Malayalam[ml]
ആരാധന ദൈവത്തിനു മാത്രമുള്ളതാണെന്നു ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഓർത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.”
Marathi[mr]
ख्रिश्चनांनी लक्षात ठेवले पाहिजे की, पूज्यभाव केवळ देवाला दाखवण्यास हवा.”
Norwegian[nb]
De kristne må huske at all tilbedelse tilhører Gud.»
Niuean[niu]
Kua lata ni he tau Kerisiano ke toka loto ko e navaaga kua lata ni ke tuku atu ke he Atua hokoia.”
Dutch[nl]
Christenen moeten in gedachte houden dat hun verering alleen God toekomt.”
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swanetše go dula ba gopola gore borapedi bo išwa go Modimo a nnoši.”
Nyanja[ny]
Akristu afunikira kukumbukira kuti kupembedza kuyenera kupita kwa Mulungu yekha.”
Polish[pl]
Tymczasem chrześcijanie muszą pamiętać, że uwielbienie należy się tylko Bogu”.
Portuguese[pt]
Os cristãos precisam ter presente que só se deve adorar a Deus.”
Romanian[ro]
Creştinii trebuie să ţină minte că adorarea îi aparţine numai lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Христиане должны помнить: поклоняться нужно только Богу».
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bagomba gukomeza kuzirikana ko Imana yonyine ari yo ikwiriye gusengwa.”
Slovak[sk]
Kresťania musia mať na pamäti, že zbožná úcta patrí iba Bohu.“
Slovenian[sl]
Kristjani pa se moramo zavedati, da gre vsa slava edinole Bogu.«
Samoan[sm]
E manaomia ona teu i manatu o Kerisiano, ua na o le Atua lava e tatau i ai le viiga.”
Shona[sn]
MaKristu anofanira kurangarira kuti kunamatwa ndokwaMwari bedzi.”
Albanian[sq]
Të krishterët duhet të mbajnë parasysh që adhurimi i përket vetëm Perëndisë.»
Serbian[sr]
Hrišćani treba da zadrže na umu da obožavanje pripada samo Bogu.“
Sranan Tongo[srn]
Kresten moesoe hori na prakseri taki na Gado wawan e froedini foe kisi anbegi.”
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore Bakreste ba hopole hore tlhompho ea borapeli e lokela ho lebisoa ho Molimo feela.”
Swedish[sv]
Kristna måste ... hålla i minnet att tillbedjan är någonting som endast tillkommer Gud.”
Swahili[sw]
Wakristo wanahitaji kukumbuka kwamba kicho hicho kinafaa kwa Mungu peke yake.”
Tamil[ta]
வழிபாடு கடவுளுக்கு மட்டுமே உரியது என்பதை கிறிஸ்தவர்கள் மனதில் கொள்வது அவசியமாகும்.”
Telugu[te]
అయితే కేవలం దేవుడు మాత్రమే పూజార్హుడని క్రైస్తవులు గుర్తుంచుకోవాలి.”
Thai[th]
คริสเตียน จะ ต้อง ระลึก อยู่ เสมอ ว่า พระเจ้า เท่า นั้น คู่ ควร กับ การ เคารพ บูชา.”
Tagalog[tl]
Kailangang laging isaisip ng mga Kristiyano na tanging ang Diyos lamang ang dapat sambahin.”
Tswana[tn]
Bakeresete ga baa tshwanela go lebala gore go obamelwa Modimo fela.”
Tok Pisin[tpi]
Kristen i mas litimapim nem bilong God na lotuim em tasol, na wanpela man o meri nogat.’
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri, tapınmanın sadece Tanrı’ya ait olduğunu unutmamalıdırlar.”
Tsonga[ts]
Vakreste va fanele va tsundzuka leswaku lexi faneleke ku rhandziwa hi mbilu hinkwayo i Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau kerisetiano ia haamana‘o tamau e o te Atua ana‘e te tia ia haamorihia.”
Ukrainian[uk]
Християнам потрібно пам’ятати, що треба поклонятися виключно Богові».
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ cần phải ghi nhớ rằng một sự tôn sùng như thế chỉ dành riêng cho Đức Chúa Trời mà thôi”.
Wallisian[wls]
Kae ko te kau kilisitiano ʼe tonu ke nātou manatuʼi tuʼumaʼu ko te ʼAtua pe e tahi ʼe tonu ke ʼatolasioʼi.”
Xhosa[xh]
AmaKristu afanele akhumbule ukuba nguThixo kuphela ofanele anqulwe.”
Yoruba[yo]
Awọn Kristian nilati fi si ọkàn pe ijuba jẹ ti Ọlọrun nikanṣoṣo.”
Chinese[zh]
基督徒必须紧记,崇敬是惟独属于上帝的。”
Zulu[zu]
AmaKristu kumelwe akhumbule ukuthi udumo olukaNkulunkulu kuphela.”