Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و المربية مكفي ستنظمكم أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Ще си сложите най-хубавите дрехи, а бавачката Макфий ще ви държи в ред.
Czech[cs]
Vemte si nejlepší oblečení a budete poslouchat paní McPheeovou.
Danish[da]
I tager alle jeres bedste tøj på, og Nanny McPhee holder styr på jer.
German[de]
Ihr benehmt euch, zieht eure schönsten Kleider an, und Nanny McPhee wird schön auf euch aufpassen.
Greek[el]
Θα βάλετε όλοι τα καλά σας και η νταντά Μακφί θα σας έχει από κοντά.
English[en]
You'll all put your best clothes on and Nanny McPhee will keep you in order.
Spanish[es]
Todos usarán sus mejores ropas... y Nanny McPhee los mantendrá en orden.
Estonian[et]
Pange oma paremad riided selga ja Lapsehoidja McPhee hoiab teid korras.
Finnish[fi]
Laitatte parhaat vaatteenne päälle ja Nanny McPhee pitää teidät kurissa?
French[fr]
Vous porterez vos plus beaux habits et Nanny McPhee veillera à ce que vous restiez sages.
Croatian[hr]
Odjenut ćete svoju najbolju odjeću, a dadilja će paziti da budete dobri.
Hungarian[hu]
Mind felöltitek a legjobb ruháitokat és Nanny McPhee majd kordában tart titeket.
Italian[it]
Farete i bravi e metterete i vestiti buoni e tata Matilda vi metterà in perfetto ordine, vero?
Dutch[nl]
Doe jullie beste kleren aan. Nanny McPhee zal jullie in de gaten houden.
Portuguese[pt]
Vão vestir as roupas melhores, e a Ama McPhee vai manter-vos alinhados.
Romanian[ro]
Sa va imbracati in cele mai bune haine. si Nanny McPhee o sa aiba grija de voi.
Slovenian[sl]
Najboljša oblačila boste oblekli in varuška McPhee vas bo nadzirala.
Swedish[sv]
Nu sätter ni på er era finaste kläder och Nanny McPhee håller ett öga på er.
Turkish[tr]
En güzel kıyafetlerinizi giyin dadı McPhee sizinle ilgilenecektir öyle değil mi dadı McPhee?