Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Itwero penye ni, ‘Tika pwony me Baibul pud konyowa wa i kare-ni.’
Adangme[ada]
Eko ɔ, o ma bi ke, ‘anɛ wa ma nyɛ ma ná Baiblo tsɔɔmihi a he se mwɔnɛ ɔ lo?’
Afrikaans[af]
Jy wonder dalk: ‘Is dit wat die Bybel leer, regtig prakties in ons moderne tyd?’
Amharic[am]
‘መጽሐፍ ቅዱስ የሚያስተምራቸው ነገሮች በእርግጥ ለዘመናችን ጠቃሚ ናቸው?’ የሚል ጥያቄ ታነሳ ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تتساءل: ‹هل تعاليم الكتاب المقدس عملية حقا في عصرنا هذا؟›.
Mapudungun[arn]
Famülke mu, ¿rüf kellupeafeiñmu may Biblia ñi kimeltukeel?
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, sizə maraqlı gəlir: «Görəsən, Tövrat, Zəbur və İncildəki məsləhətlər bu gün aktualdır?»
Basaa[bas]
U yé le u badba le: ‘Baa biniigana bi Bibel bi gwé toi mahee i dilo tjés?’
Batak Toba[bbc]
Sungkunsungkun do ra rohamu, ’Porlu dope tajaha poda ni Bibel?’
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, amun usa amun wun kɛ: ‘? Andɛ mɛn nga nun’n, Biblu’n nun ndɛ’n kwla yo e ye?’
Central Bikol[bcl]
Tibaad maisip mo, ‘Talaga daw na praktikal pa ngunyan an mga katukduan sa Bibliya?’
Bemba[bem]
Nalimo mulayipusha amuti, ‘Bushe ifyo tusambilila muli Baibolo filatwafwa na muno nshiku?’
Bulgarian[bg]
Може би все пак се питаш дали библейските учения наистина са практични в съвременния свят.
Biak[bhw]
Imbude na wafuken, ’Farkarkor Refoya ḇyefainda kaker ro baboine ke?’
Batak Karo[btx]
Banci saja tersungkun-sungkun kam, ‘Tuhu nge ajaren Pustaka erguna denga gundari?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne ñhe sili womiene na, ‘Ye miñye’elane ya Kalate Zambe mi ne fo’o bo mfi asu ényiñe jangane ya den?’
Catalan[ca]
És possible que et preguntis si realment són útils els consells de la Bíblia pels nostres temps.
Garifuna[cab]
Lau sun lira, gayaraati álügüdagua humá hungua: “Inarüni san huugili lan adundehani le tídanbei Bíbülia?”.
Cebuano[ceb]
Tingali mangutana ka, ‘Praktikal ba gyod ang mga gitudlo sa Bibliya sa atong modernong panahon?’
Chuukese[chk]
Iwe nge, neman ka ekieki, ‘Mi wesewesen álilliséch lón ei fansoun met ewe Paipel a áiti ngenikich?’
Chokwe[cjk]
Hanji yena muhasa kulihula ngwe, ‘Shina malongeso a Mbimbiliya kali ni ulemu musono?’
Hakha Chin[cnh]
‘Baibal cawnpiaknak cu tuchan ah hman awk a tlak ti maw?’ tiah na ruah ko lai.
Czech[cs]
Možná vás ale napadlo: Opravdu stojí za to podle Bible žít?
Chol[ctu]
Pero tajol maʼ cʼajtiben a bʌ: «¿Cʼʌlʌl anto ba i cʼʌjñibal jiñi ticʼojel tac am bʌ ti Biblia?».
Chuvash[cv]
Тен, эсир ҫапла ыйтатӑр: «Нивушлӗ Библири канашсем хальхи вӑхӑтра пулӑшма пултараҫҫӗ?»
Danish[da]
Kan vi virkelig bruge Bibelen til noget i vores moderne verden?
German[de]
Doch sind die Lebensweisheiten der Bibel auch in unserer modernen Zeit noch aktuell?
Dehu[dhv]
Maine jë hne së hna isa hnying ka hape, ‘Hapeu, ka nyipiewekë palakö la itre ini ne la Tusi Hmitrötr enehila?’
Eastern Maroon Creole[djk]
Kande yu e akisi iseefi taki: „Beibel poi yeepi wi aini a ten ya?”
Ewe[ee]
Àbia be ‘Ðe Biblia ƒe nufiafiawo gasɔ egbea nyateƒea?’
Efik[efi]
Emekeme ndikere m̀mê se Bible ekpepde ekeme ndinyene ufọn ke eyo ntatenyịn emi.
Greek[el]
Πιθανόν όμως να αναρωτιέστε: “Είναι οι διδασκαλίες της Γραφής πρακτικές για τη σύγχρονη εποχή;”
English[en]
You may wonder, though, ‘Are Bible teachings really practical for our modern day?’
Spanish[es]
Aun así, puede que usted se pregunte: “¿De verdad siguen siendo prácticos los consejos de la Biblia?”.
Estonian[et]
Sa võid aga mõelda, kas Piibli õpetused on tõesti meie praeguses ühiskonnas praktilised.
Persian[fa]
شاید از خود بپرسید، ‹آیا تعالیم کتاب مقدّس بهراستی برای دنیای مدرن امروز کاربرد دارد؟›
Fon[fon]
A sixu ko nɔ kanbyɔ ɖɔ, ‘Nùkplɔnmɛ Biblu tɔn lɛ ka sixu nyɔ́ zán ɖò égbé dóó à?’
French[fr]
Vous vous posez peut-être cette question : « Les enseignements de la Bible sont- ils vraiment adaptés à notre époque ?
Ga[gaa]
Ekolɛ obaabi ohe akɛ, ‘Ani Biblia tsɔɔmɔi ahe yɛ sɛɛnamɔ kwraa ŋmɛnɛ?’
Gilbertese[gil]
Ma ko kona n iangoa aei: ‘A boni manena ana reirei te Baibara ni boong aikai?’
Guarani[gn]
Ikatu oime reñeporandu: “¿Añetehápe piko ideprovécho gueteri umi konsého oĩva la Bíbliape?”.
Wayuu[guc]
Eeshijaʼa püsakireʼerüle paaʼin: «¿Jalouisüche sümüin wayuu maaʼulu tü sümakat tü Wiwüliakat?».
Gun[guw]
A sọgan kanse dọ, ‘Be nuplọnmẹ Biblu tọn lẹ gbẹ́ yọ́n-na-yizan to egbehe nugbonugbo ya?’
Hausa[ha]
Amma za ka iya yin tunani, ‘Shin shawarar Littafi Mai Tsarki tana da amfani a wannan zamanin?’
Hebrew[he]
אך אולי אתה תוהה: ’האם הדרכת המקרא באמת מעשית לתקופתנו?’
Hindi[hi]
शायद आप कहें, ‘क्या आज के इस आधुनिक युग में बाइबल में बताए गए उसूलों पर चलने से फायदा होगा?’
Hiligaynon[hil]
Pero basi magpensar ka, ‘Mapuslanon gid bala ang mga panudlo sang Biblia sa aton panahon?’
Hmong[hmn]
Tej zaum koj twb xav lawm tias, ‘Niaj hnub no phau Vajlugkub puas tseem pab tau peb tiag?’
Hiri Motu[ho]
To, reana oi laloa, ‘Baibel ena hahediba hereva be hari ita idia durua diba, eiava?’
Croatian[hr]
No što ako još uvijek niste baš uvjereni da su biblijska učenja praktična za naše doba?
Haitian[ht]
Donk, ou gendwa ap mande tèt ou: ‘Èske sa Bib la anseye yo toujou itil nan epòk nou an?’
Hungarian[hu]
Mindezek ellenére talán felmerül benned, hogy tényleg hasznosak-e a Biblia tanításai a mai modern világban.
Armenian[hy]
Գուցե հարցնեք. «Իսկ աստվածաշնչյան խորհուրդները իսկապես գործնակա՞ն են մեր օրերում»։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մտածես. ‘Սուրբ Գիրքին ըսածները իրապէ՞ս գործնական են մեր օրերուն’։
Herero[hz]
Mape ya oripura kutja, ‘Hapo matu yenene okuungurisa omahongero wOmbeibela ndino?’
Iban[iba]
Nuan engka berunding, ‘Kati ajar Bup Kudus agi ulih dikena kemayaharitu?’
Ibanag[ibg]
Baka manono mu, ‘Talaga kari praktikal i tuttuddu na Biblia ta moderno nga tiempo tam?’
Indonesian[id]
Anda mungkin bertanya-tanya, ’Apakah ajaran Alkitab memang masih berguna untuk zaman modern?’
Igbo[ig]
I nwere ike ịna-eche, sị, ‘Ihe Baịbụl kwuru ọ̀ ga-abara mmadụ uru taa n’eziokwu?’
Iloko[ilo]
Mabalin a mapanunotmo, ‘Talaga kadi a makatulong dagiti pannursuro ti Biblia iti moderno a panawentayo?’
Icelandic[is]
Þú veltir kannski fyrir þér hvort það sem Biblían kennir sé gagnlegt fyrir okkur.
Isoko[iso]
Whọ sai roro nọ, ‘Kọ ehrẹ Ebaibol i gbe wo iruo kẹ omai nẹnẹ?’
Italian[it]
Tuttavia potreste chiedervi: “La Bibbia è davvero pratica per i nostri giorni?”
Javanese[jv]
Apa wulangané Alkitab cocog kanggo jaman saiki?
Georgian[ka]
შესაძლოა გაინტერესებთ, არის კი ბიბლიური პრინციპები პრაქტიკული თანამედროვე რეალობაში?
Kamba[kam]
No kwĩthĩwa wĩkũlasya-ĩ, ‘Momanyĩsyo ma Mbivilia no matũtethye ũmũnthĩ?’
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋpɔzɩ se: ‘Ɛzɩ Bibl lɔŋ tasʋʋ wazɩɣ-ɖʋ sɔnɔ?’
Kongo[kg]
Nge lenda kudiyula, ‘Keti malongi ya Biblia kele kibeni na mfunu bubu yai?’
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo no wĩyũrie, ‘Hihi motaaro ma Bibilia nĩ mahũthĩkaga matukũ-inĩ maya?’
Kuanyama[kj]
Otashi dulika u lipule kutya: ‘Omahongo Ombiibeli otae tu kwafele ngoo shili kunena?’
Kazakh[kk]
Бәлкім, сіз: “Қазіргі заманда Киелі кітап тәлімдері шынымен де пайдалы ма?”— деп сұрарсыз.
Kalaallisut[kl]
Immaqa ima eqqarsarputit: ‘Biibilimi ilinniartitsissutigineqartut ilumut nalitsinni atoriaannaappat?’
Khmer[km]
អ្នក ប្រហែល ជា ឆ្ងល់ ថា ‹តើ គោល ការណ៍ ក្នុង គម្ពីរ ពិត ជា មាន ប្រយោជន៍ នៅ សម័យ យើង ឬ ទេ?›
Kimbundu[kmb]
Nange u dibhuidisa, ‘o kuila o milongi ia Bibidia iala hanji ni valolo mu izuua ietu?’
Konzo[koo]
Iwangana yibulya, ‘Ebya Biblia yikakangiriraya binathuwithire mughaso munabwire?’
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kushikisha’mba, ‘Nanchi byamba Baibolo bikwasha bantu ano moba nyi?’
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် နကဆိကမိၣ်လၢ ‘မ့ၢ်လံာ်စီဆှံ အတၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲတဖၣ်န့ၣ် ကဲဘျုးလၢ မုၢ်မဆါတနံၤအံၤဒံးဧါ.’
Kwangali[kwn]
Kuvhura o lipure asi: ‘Eyi azi rongo Bibeli, simpe twa yi hepa momazuva getu ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga olenda kukiyuvula: ‘Nga malongi ma Nkand’a Nzambi mfunu kikilu mena mu lumbu yeto?’
Kyrgyz[ky]
Силер: «Ыйык Китепте жазылгандар чындап эле биздин күндөрдө колдонорлукпу?» — деп ойлонушуңар мүмкүн.
Ganda[lg]
Oyinza okwebuuza nti, ‘Ddala Bayibuli by’eyigiriza bya mugaso leero?’
Lingala[ln]
Okoki komituna: ‘Mateya ya Biblia ezali mpenza na ntina na mikolo na biso?’
Lozi[loz]
Mwendi mwakona kuipuza kuli, ‘Kana litaba za mwa Bibele zakona kulutusa kacenu?’
Lithuanian[lt]
Galbūt pamąstote, ar tikrai Biblijos mokymai naudingi šiandieniame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
Padi ubwanya kwiipangula’mba, ‘Lelo na bubine bufundiji bwa Bible budi na mvubu mu ano etu mafuku?’
Luba-Lulua[lua]
Kadi udi mua kudiebeja ne: ‘Malongesha adi mu Bible adi mua kutuambuluisha matuku etu aa bushuwa anyi?’
Luvale[lue]
Munahase kulihulisa ngwenu, ‘Uno vyuma yanangula Mbimbiliya vinahase kutukafwa makumbi ano tahi?’
Lunda[lun]
Hela chochu, munateli kudihula nenu, ‘Komana ntañishilu yamuBayibolu yinateli kutukwasha nimakonu?’
Luo[luo]
Samoro in be inyalo penjori niya: ‘Be puonj mag Muma nyalo konyowa e kindegi?’
Lushai[lus]
‘Bible zirtîrnate chu tûn lai hunah a la ṭangkai tak zet em?’ tiin i ngaihtuah mai thei.
Latvian[lv]
Bet varētu rasties jautājums: vai Bībeles mācības tiešām vēl aizvien ir noderīgas?
Mam[mam]
Jakulo kubʼ t-ximana: «¿Axpe tok qa atx kyajbʼen consej toj Tyol Dios?».
Morisyen[mfe]
Selman, kitfwa ou pe demann ou, ‘Bann lansegnman ki ena dan Labib, eski li vremem pratik azordi?’
Malagasy[mg]
Mety hiteny anefa ianao hoe: ‘Tena mbola ilaina amin’izao andro izao ve ny fampianaran’ny Baiboly?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Limwi munguzya muti, ‘Uzye kwene ivyalembwa muli Baibo vingatwazwa na ndakai kwene?’
Marshallese[mh]
Bõlen kwõmaroñ l̦õmn̦ak im ba, ‘Katak ko ilo Baibõl̦ remaroñ ke lukkuun jipañ kõj ilo raan kein?’
Macedonian[mk]
Можеби се прашуваш дали Библијата навистина е практична книга.
Malayalam[ml]
‘ഈ ആധുനി ക നാ ളിൽ ബൈബി ളി ലെ നിർദേ ശങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രാ യോ ഗി ക മാ ണോ’ എന്നു നിങ്ങൾ ചിന്തി ച്ചേ ക്കാം.
Malay[ms]
Namun, anda mungkin tertanya-tanya, “Adakah ajaran Bible benar-benar praktikal untuk zaman moden?”
Maltese[mt]
Imma għandek mnejn taħseb, ‘Huwa t- tagħlim tal- Bibbja verament prattiku għal żmienna?’
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘ကျမ်းစာ သွန်သင်ချက် တွေဟာ အခုခေတ် မှာ တကယ် လက်တွေ့ကျ သေး ရဲ့ လား’ လို့ သင် တွေးမိ မှာပဲ။
Norwegian[nb]
Det kan være at du tenker: Er Bibelens verdier virkelig nyttige i vår moderne tid?
Nyemba[nba]
Halumo mu hasa ku lihula, nguenu, ‘Vuno vilongesa via Mbimbiliya vie ku kuasa mpundu ku matangua ano ni?’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis ta nojua timotlajtlania: “¿Nelia uelis techpaleuis ipan ni tonali nochi tlen Biblia tetlajtolmaka?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, xa tionmotajtania: “¿Yekmelauj kisentoka tapaleuia tein Biblia tayolmajxitia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero xamo timotlajtlania: “¿Melauak ok techpaleuia tlen kijtoa Biblia?”.
North Ndebele[nd]
Mhlawumbe uyazibuza ukuthi okufundiswa liBhayibhili kungasinceda yini lamuhla.
Nepali[ne]
तपाईंलाई लाग्ला, ‘के बाइबलको शिक्षा यो आधुनिक समयमा पनि व्यावहारिक छ?’
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu ipule to ti: ‘Omalongo gOmbiimbeli oge na ngaa oshilonga kunena?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, kanaj tejua timotlajtoltia: “¿Melauak ika aman ok tepaleuiya tlen kijtoua Biblia?”.
Nias[nia]
Te manofu-nofu ndraʼugö, ’Hadia moguna nasa khöda wamahaʼö Zura Niʼamoniʼö?’
Niuean[niu]
Ka e liga manatu a koe, ‘Aoga mooli kia e tau fakaakoaga he Tohi Tapu ma e vahā foou nei ha tautolu?’
Dutch[nl]
Misschien vraagt u zich af: Is wat de Bijbel leert echt praktisch voor deze moderne tijd?
South Ndebele[nr]
Kungenzeka uyazibuza ukuthi: ‘Iimfundiso zeBhayibheli zisasebenza nakithi?’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ipotšiša gore, ‘Na dithuto tša Beibele di na le mohola le mehleng ya rena?’
Nyanja[ny]
Koma mwina mungafunse kuti, ‘Kodi zimene Baibulo limanena n’zothandizadi masiku ano?’
Nyaneka[nyk]
Ove upondola okulipula okuti: ‘Etyi Ombimbiliya ilongesa nkhele tyina esilivilo mononthiki mbetu?’
Nyankole[nyn]
Kwonka noobaasa kwebuuza oti: ‘Enyegyesa za Baibuli buzima nizikora omu bwire obu?’
Nzima[nzi]
Bie a, ɛbabiza kɛ, ‘Asoo yɛbahola yɛava Baebolo ngilehilelɛ yɛayɛ gyima wɔ adwuleso ewiade ɛhye anu ɔ?’
Oromo[om]
Tarii, ‘Dhuguma barumsi Kitaaba Qulqulluu bara ammayyaaʼaa taʼe kana keessatti ni hojjetaa?’
Ossetic[os]
Чи зоны, ахъуыды кӕнай: «Библийы фыст уынаффӕтӕ нӕ рӕстӕджы исты пайда сты?»
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ: ‘ਕੀ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਅੱਜ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Balet nayarin itepet mo, ‘Talaga kasin mausar ed panaon tayo iray ibabangat na Biblia?’
Papiamento[pap]
Pero kisas bo ta puntra bo mes: ‘Siñansa di Beibel ta realmente práktiko pa nos tempu?’
Pijin[pis]
Bat maet iu laek for savve, ‘Waswe, olketa Bible principle savve helpem iumi distaem?’
Polish[pl]
Możesz się jednak zastanawiać: „Czy w naszych czasach nauki biblijne naprawdę są praktyczne?”.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ele ke pahn medewe, ‘Ia duwe, padahk en Paipel kan uhdahn katapan ong atail ahnsou?’
Portuguese[pt]
Mas você talvez se pergunte: ‘Será que os conselhos da Bíblia funcionam no nosso mundo moderno?’
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá tapukuwaq: “¿Yanapawasunmanraqchu Bibliaq consejonkuna?”, nispa.
Rarotongan[rar]
Penei ka manako koe e ‘E puapinga ainei te au kaveinga Pipiria no tatou i teia tuatau?’
Rundi[rn]
Ariko wokwibaza uti: “Ivyo Bibiliya yigisha vyoba koko bihuje n’igihe tugezemwo?”
Ruund[rnd]
Ukutwish kwiyipul anch: ‘Malejan ma Bibil madandamedin kamu kwikal nich usey nlel?’
Romanian[ro]
Probabil te întrebi: „Sunt învățăturile Bibliei cu adevărat practice în societatea modernă?”.
Russian[ru]
Возможно, вы спросите: «Неужели библейские советы могут пригодиться в нашем современном мире?»
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibaza niba inyigisho za Bibiliya zifite akamaro muri iki gihe.
Sango[sg]
Me mo peut ti hunda terê ti mo: ‘Eskê aye so Bible afa alingbi biani ti aidé e laso?’
Sinhala[si]
බයිබලයේ තියෙන තොරතුරු ඇත්තටම අදට ගැළපෙනවාද?
Sidamo[sid]
‘Qullaawu Maxaafi yannankera kaaˈlannori no?’ yite hedattora dandaatto.
Slovak[sk]
Možno si kladiete otázku, či môže byť v dnešnej modernej dobe Biblia praktická.
Slovenian[sl]
Morda se sprašujete: Ali je pouk iz Svetega pisma v tem sodobnem času uporaben?
Samoan[sm]
Atonu e te taumānatu, ʻPo o aogā moni lava aʻoaʻoga a le Tusi Paia iā i tatou i aso nei?’
Shona[sn]
Pamwe unombozvibvunza kuti, ‘Zvinodzidziswa neBhaibheri zvichiri kushanda here mazuva ano?’
Songe[sop]
We kwiyipusha’shi: ‘Malongyesha a mu Bible aki’nka na muulo mu ano mafuku eetu su?’
Albanian[sq]
Mbase mendon: «A janë vërtet praktike për kohët moderne mësimet e Biblës?»
Serbian[sr]
Možda se pitate kako Biblija može koristiti savremenom čoveku.
Saramaccan[srm]
Kandë i ta hakisi iseei ee dee soni dee sikifi a di Bëibel bunu da di ten fuu aki jeti.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e aksi yusrefi: ’Bijbel rai kan yepi mi na ini a ten disi?’
Swati[ss]
Kungenteka uyatibuta, ‘Timfundziso letiseBhayibhelini tiyasebenta yini esikhatsini setfu?’
Southern Sotho[st]
Kaha Bibele ke buka ea khale, batho ba bang baa ipotsa hore na e ka hla ea ba thusa.
Swedish[sv]
Du kanske undrar ifall Bibelns principer verkligen är användbara i dagens samhälle.
Swahili[sw]
Huenda ukajiuliza hivi: ‘Je, kweli mafundisho ya Biblia yanaweza kutumika leo?’
Congo Swahili[swc]
Lakini unaweza kujiuliza, ‘Mafundisho ya Biblia ingali kabisa yenye faida leo?’
Tamil[ta]
‘பைபிள் ஆலோசனைகள் உண்மையிலேயே நடைமுறைக்கு ஒத்துவருமா?’ என்று நீங்கள் யோசிக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, mbáa ikháánʼ natraximínáʼ: “Lá gajkhun xóó nayambáá consejos ndrígóo Biblia ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hanoin: ‘Bíblia nia matadalan bele ajuda ita ka lae?’
Tajik[tg]
Шояд шумо фикр кунед: «Оё дар ҳақиқат маслиҳатҳои Китоби Муқаддасро дар рӯзҳои мо истифода бурдан мумкин аст?»
Thai[th]
คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘คํา สอน ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ยัง คง ใช้ ได้ จริง ใน ทุก วัน นี้ ไหม?’
Tiv[tiv]
Kpa alaghga a kpiligh we iyol u pine wer, ‘Atesen a Bibilo nga a iwasen sha ayange ase a tar u bugh ashe ne je kpa?’
Tagalog[tl]
Baka maisip mo, ‘Talaga bang mahalaga ang mga turo ng Bibliya sa ating panahon?’
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde wetshelo wa lo Bible wekɔ mɛtɛ ohomba nshi yaso nyɛ?’
Tswana[tn]
O ka tswa o ipotsa gore ‘A se Baebele e se rutang se ka re thusa gompieno?’
Tongan[to]
Kae kehe, te ke fifili nai, ‘‘Oku mātu‘aki ‘aonga ‘a e ngaahi akonaki ‘a e Tohi Tapú ki hotau ‘ahó ni?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki mungajifumba kuti, ‘Kumbi fundu za m’Bayibolu zakovya nadi mazuŵa nganu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, mulakonzya kulibuzya kuti, ‘Sena njiisyo zyamu Bbaibbele zicibeleka ncobeni amazuba aano?’
Tojolabal[toj]
Ama jachuk, bʼobʼta oja jobʼabʼaj: «¿Meran maʼ ja wanto xkoltani ja rasonik bʼa Biblia?».
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, max nakgalhskinkana: «¿Xlikana kinkamakgtayayan xtamasiy Biblia la uku?».
Tok Pisin[tpi]
Ating yu laik save, ‘Ol tok bilong Baibel inap helpim yumi long nau?’
Turkish[tr]
Belki “Kutsal Kitabın öğrettikleri günümüzde de uygulanabilir mi?” diye düşünebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u nga ha tivutisa, ‘Xana tidyondzo ta Bibele ta pfuna hakunene enkarhini wa hina?’
Tswa[tsc]
U nga ha ti wutisa lezvi: ‘Xana a tigondzo ta Bhibhiliya hakunene ta vhuna ka nguva leyi hi hanyako ka yona?’
Tatar[tt]
Әмма сез: «Изге Язмаларның тәгълиматлары безнең көннәрдә чыннан да файдалымы?» — дип уйланасыздыр.
Tooro[ttj]
N’osobora kwekaguza, ‘Enyegesa za Baibuli nizisobora kutukonyera kasumi kanu?’
Tumbuka[tum]
Panji mungajifumba kuti, ‘Kasi ivyo Baibolo likusambizga ni vyakovwira nadi mazuŵa ghano?’
Tuvalu[tvl]
E mafai o mafaufau koe, ‘E mata, a akoakoga i te Tusi Tapu e aoga ‵tonu mō ‵tou aso nei?’
Twi[tw]
Nanso ebia wubebisa sɛ: ‘Enti ɛyɛ ampa sɛ Bible mu nsɛm betumi aboa yɛn nnɛ?
Tahitian[ty]
Te ui ra paha outou: “Mea tano iho â anei te mau aratairaa Bibilia no teie tau?”
Tzeltal[tzh]
Manchukme jich-abi, ayniwan jich ya ajojkʼoybey aba: «¿Yuʼun-nixbal yato xtuun kuʼuntik-a te tsitsel ya yakʼ te Bibliae?».
Tzotzil[tzo]
Pe akʼo mi jech, xuʼ van xi xajakʼbe abae: «¿Mi ta melel toj jtunelik-o li tojobtaseletik ta Vivliae?».
Ukrainian[uk]
Вас, імовірно, цікавить, чи біблійні істини можуть бути корисними в сучасному світі.
Umbundu[umb]
Citava okuti o lipula ndoco: ‘Anga hẽ alongiso Embimbiliya a kuete esilivilo koloneke vietu?’
Urhobo[urh]
Jẹ wo se roro, ‘A ghene sa vwẹ iyono rẹ Baibol vwo ruiruo vwẹ ọke rẹ avwanre na?’
Venda[ve]
Ni nga ḓivhudzisa uri, ‘Naa zwine Bivhili ya zwi funza zwi a shuma musalauno?’
Vietnamese[vi]
Có lẽ bạn thắc mắc: “Những sự dạy dỗ trong Kinh Thánh có thực tế cho thời hiện đại không?”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi bangin magpakiana ka, ‘Praktikal pa ba an katutdoan han Biblia ha moderno nga panahon?’
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ke ke feʼekeʼaki fenei: “ ʼE kei ʼaoga moʼoni koa te ʼu akonaki Fakatohi-tapu ki totatou temi?”
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uyazibuza, ‘Ngaba izinto ezifundiswa yiBhayibhile ziyasebenza kule mihla?’
Yao[yao]
Mwine akusakayicila kuti yajikusajiganya Baibulo nganiyiŵa yikamucisye masiku agano.
Yapese[yap]
Ere, sana rayog ni ngam lemnag ko, ‘Kab puluw e pi n’en ni be fil e Bible ko par rodad e ngiyal’ ney, fa?’
Yoruba[yo]
O lè máa ronú pé, ‘Ṣé àwọn ẹ̀kọ́ Bíbélì ṣì wúlò nínú ayé ọ̀làjú tá à ń gbé báyìí?’
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku máan ta tuukul lelaʼ: «¿Láayliʼ wa jeʼel u yáantik máak le Bibliaoʼ?».
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, zándaca guinabadiidxaluʼ laaca lii: «¿Ñee dxandíʼ zándaruʼ gacané ca conseju zeeda lu Biblia laanu la?».
Chinese[zh]
你可能会问:“圣经中的智慧在当今社会真的实用吗?”
Zande[zne]
Mo rengbe ka bakabangiro nga, ‘Ya mo agu apai Ziazia Kekeapai ayugoho rengbe ka undo rani areme?’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ná scú, sigory ranabdiitzlo looyca: «¿Nigolúpa racné xilitz la Biblia buñ la?».
Zulu[zu]
Ungase uzibuze, ‘Izimfundiso zeBhayibheli zisasebenza yini nanamuhla?’