Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når vi har bekymringer og vanskeligheder kan vi altid have tillid til at Guds syn på sine syndige menneskebørn vil være mildnet af en inderlig omsorg der tilskynder ham til at skabe udveje for at lindre deres sorg og give dem velsignelser.
German[de]
Bei all unseren Sorgen und Schwierigkeiten können wir darauf vertrauen, daß er seine sündigen Menschenkinder nicht streng beurteilt, sondern, von Liebe und Güte gedrängt, eine Möglichkeit schafft, ihr Leid zu mildern und sie zu segnen.
Greek[el]
Σε όλες μας τις στενοχώριες και τις δυσχέρειες μπορούμε να έχωμε πεποίθησι ότι η άποψίς του για τα πλανώμενα ανθρώπινα τέκνα του θα μετριασθή από μια θερμή στοργικότητα που τον υποκινεί να απεργάζεται τρόπους για να τους ανακουφίζη από τη θλίψι και να τους δίνη ευλογίες.
English[en]
In all our troubles and difficulties we can have confidence that his view of his erring human children will be tempered by a warm tenderness that moves him to work out ways for alleviating sorrow and bestowing blessings on them.
Spanish[es]
En todas nuestras dificultades y males podemos confiar en que el modo que él tiene de ver a sus hijos humanos descarriados será templado por una ternura afectuosa que lo mueve a desarrollar maneras para aliviar el dolor y otorgarles bendiciones.
Finnish[fi]
Me voimme kaikissa vastoinkäymisissämme ja vaikeuksissamme luottaa siihen, että hänen suhtautumiselleen erehtyviin ihmislapsiin on ominaista lämmin hellyys, joka saa hänet toimimaan surun lievittämiseksi ja siunausten antamiseksi heille.
French[fr]
Dans toutes nos peines et nos difficultés, nous pouvons être sûrs que le jugement qu’il porte sur ses enfants humains égarés sera tempéré par une tendresse chaleureuse qui l’incitera à trouver les moyens d’alléger leur chagrin et de leur accorder des bénédictions.
Italian[it]
In tutti i nostri problemi e le nostre difficoltà possiamo avere fiducia che la sua veduta dei suoi figli umani peccatori sarà mitigata da una calorosa tenerezza che lo spinge a trovare i modi di alleviare il dolore ed elargire loro benedizioni.
Japanese[ja]
わたしたちはどんな問題や苦難にあっても,次のような確信を持つことができます。 つまりエホバは,過ちを犯しやすい人間の子どもたちに対する見方を温情によって和らげ,悲しみを避けるための道を開き,彼らに祝福を与えてくださるということです。
Norwegian[nb]
Uansett hvilke bekymringer eller vanskeligheter vi måtte ha, kan vi være overbevist om at det syn han har på sine syndige jordiske barn, er preget av en dyp medfølelse som tilskynder ham til å lette deres sorg og utøse velsignelser over dem.
Dutch[nl]
In al onze moeilijkheden kunnen wij het vertrouwen hebben dat de wijze waarop hij zijn dwalende menselijke kinderen beziet, wordt gematigd door een hartelijke tederheid die hem ertoe aanzet wegen te bedenken om hun verdriet te verlichten en hun zegeningen te schenken.
Portuguese[pt]
Podemos ter confiança em que, em todas as nossas tribulações e dificuldades, seu conceito sobre seus filhos humanos errantes será temperado pela ternura cordial que o induz a produzir meios para aliviar o pesar e dar-lhes bênçãos.
Slovenian[sl]
Pri vseh naših skrbeh in težavah se lahko opremo na to, da On svojih grešnih človeških otrok ne sodi strogo, temveč gnan od ljubezni in dobrote ustvarja možnosti, da zmanjša naše trpljenje in da blagoslavlja.
Swedish[sv]
I alla våra bekymmer och svårigheter kan vi ha den tillförsikten att hans sätt att betrakta sina syndfulla jordiska barn mildras av en varm ömsinthet, som förmår honom att på olika sätt söka lindra deras sorg och skänka dem lycka och välsignelse.
Ukrainian[uk]
У всіх наших клопотах і труднощах ми можемо бути певні, що Його погляд до Своїх грішних людських дітей пом’якшиться теплою ніжністю, що спонукує Його вишукувати способів відвернути їхній смуток і поблагословити їх.