Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Russiese militêre dokters tydens die Tweede Wêreldoorlog nie genoeg moderne geneesmiddels gehad het nie, het hulle knoffel gebruik om beseerde soldate te behandel.
Amharic[am]
የሩስያ ወታደራዊ ሐኪሞች በሁለተኛው የዓለም ጦርነት ወቅት የዘመናዊ መድኃኒቶች እጥረት ሲያጋጥማቸው የቆሰሉ ወታደሮችን ለማከም የተጠቀሙት በነጭ ሽንኩርት ነበር።
Arabic[ar]
وعندما لم يحصل الاطباء في الجيش الروسي على ما يكفي من الادوية خلال الحرب العالمية الثانية، لجأوا الى الثوم لمداواة الجنود الجرحى.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nahutdan ug modernong mga tambal ang mga doktor sa militar sa Rusya panahon sa Gubat sa Kalibotan II, sila migamit ug ahos sa pagtambal sa nasamdang mga sundalo.
Danish[da]
Da russiske militærlæger under den anden verdenskrig løb tør for moderne lægemidler, brugte de hvidløg når de skulle behandle sårede soldater.
German[de]
Als im Zweiten Weltkrieg in den russischen Lazaretten die Medikamente ausgingen, griff man auf Knoblauch zurück.
Greek[el]
Όταν τελείωναν τα σύγχρονα φάρμακα των Ρώσων στρατιωτικών γιατρών στο Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, εκείνοι χρησιμοποιούσαν σκόρδο για την περίθαλψη των τραυματισμένων στρατιωτών.
English[en]
When Russian military doctors ran short of modern drugs during World War II, they used garlic to treat injured soldiers.
Estonian[et]
Kui vene sõjaväearstidel jäi Teise maailmasõja ajal muudest rohtudest puudu, ravisid nad haavatud sõdureid küüslauguga.
Hebrew[he]
במלחמת העולם השנייה, כאשר אזל מלאי התרופות של רופאי הצבא הרוסי, טופלו החיילים הפצועים בשום.
Hiligaynon[hil]
Sang maubusan sing moderno nga mga bulong ang soldado nga mga doktor sang Rusya sang Bug-os Kalibutan Inaway II, gingamit nila ang ahos sa pagbulong sa mga napilasan nga mga soldado.
Croatian[hr]
Kad je za vrijeme Drugog svjetskog rata liječnicima ruske vojske ponestalo lijekova, za liječenje ranjenih vojnika koristili su češnjak.
Hungarian[hu]
Amikor az orosz katonaorvosok a II. világháború alatt kifogytak a modern gyógyszerekből, fokhagymával gyógyították a megsérült katonákat.
Armenian[hy]
Երբ Ռուսաստանում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ռազմական բժիշկների մոտ սպառվել էին դեղամիջոցները, նրանք վիրավոր զինվորներին բուժելու նպատակով սկսեցին սխտոր գործածել։
Indonesian[id]
Ketika para dokter militer Rusia kehabisan obat-obatan modern selama Perang Dunia II, mereka menggunakan bawang putih untuk mengobati prajurit yang terluka.
Igbo[ig]
N’oge Agha Ụwa nke Abụọ, mgbe ọgwụ ọgbara ọhụrụ ndị dọkịta na-agwọ ndị agha Russia ji na-agwọ ọrịa gwụrụ, ha ji galik gwọọ ndị agha merụrụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Idi a dagiti Ruso a doktor ti militar ket naibusan kadagiti moderno nga agas kabayatan ti Gubat Sangalubongan II, bawang ti pinagagasda kadagiti nadunor a soldado.
Icelandic[is]
Rússneskir herlæknar notuðu einnig hvítlauk þegar þá skorti hefðbundin lyf til að lækna særða hermenn í seinni heimstyrjöldinni.
Italian[it]
Durante la seconda guerra mondiale i medici dell’esercito russo, rimasti a corto di medicinali, adoperavano l’aglio per curare i soldati feriti.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,ソ連軍の医師たちは医薬品が底を突くとニンニクを使って負傷兵を治療しました。
Korean[ko]
2차 세계 대전 기간에 러시아 군의관들은 현대 의약품이 떨어지자 마늘로 부상병을 치료하였습니다.
Lingala[ln]
Na etumba ya mibale ya mokili mobimba, ntango minganga ya basoda ya Russie bazalaki kozanga nkisi, bazalaki kosalela ai mpo na kosalisa basoda oyo bazalaki kozoka.
Lithuanian[lt]
O per Antrąjį pasaulinį karą rusų gydytojai jų duodavo sužeistiesiems, kai pritrūkdavo vaistų.
Malagasy[mg]
Ny dokoteran’ny tafika rosianina indray dia nampiasa azy io mba hitsaboana ireo miaramila naratra, rehefa tsy ampy ny fanafodiny nandritra ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Кога за време на II светска војна останале без лекарства, руските воени лекари користеле лук за да ги лекуваат повредените војници.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്ത് ആധുനിക ഔഷധങ്ങളുടെ ദൗർലഭ്യം നേരിട്ടപ്പോൾ, പരിക്കേറ്റ സൈനികരെ ചികിത്സിക്കാൻ റഷ്യൻ മിലിറ്ററി ഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗിച്ചതും വെളുത്തുള്ളിതന്നെ.
Norwegian[nb]
Da russiske leger gikk tom for moderne medisiner under den annen verdenskrig, brukte de hvitløk til å behandle skadede soldater.
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धताका पर्याप्त औषधी नहुँदा घाइते सिपाहीहरूको उपचार गर्न रूसी डाक्टरहरूले पनि लसुन नै प्रयोग गरेका थिए।
Dutch[nl]
Toen Russische legerartsen tijdens de Tweede Wereldoorlog door hun moderne medicijnen heen waren, gebruikten ze knoflook om gewonde soldaten te behandelen.
Portuguese[pt]
Quando médicos militares russos ficaram sem remédios durante a Segunda Guerra Mundial, usaram alho para tratar soldados feridos.
Romanian[ro]
Când în cel de-al Doilea Război Mondial doctorii militari ruşi au rămas fără medicamente, ei au apelat la usturoi ca să-i trateze pe soldaţii răniţi.
Russian[ru]
Когда во время Второй мировой войны у советских военных врачей закончились медикаменты, они стали использовать для лечения раненых солдат чеснок.
Sinhala[si]
රුසියානු හමුදා වෛද්යවරුන්ට දෙවන ලෝක මහා යුධ සමයේදී නවීන ඖෂධවල හිඟයක් ඇති වූ විට තුවාල ලැබූ සොල්දාදුවන්ට ප්රතිකාර කිරීම සඳහා සුදුලූනු භාවිත කළා.
Slovak[sk]
Keď mali ruskí vojenskí lekári v druhej svetovej vojne nedostatok moderných liekov, používali na liečenie zranených vojakov cesnak.
Slovenian[sl]
Ko je med drugo svetovno vojno ruskim vojaškim zdravnikom zmanjkalo sodobnih zdravil, so ranjene vojake pričeli zdraviti s česnom.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës II Botërore, kur mjekëve ushtarakë rusë nuk u dilnin ilaçet, përdornin hudhrat për të mjekuar ushtarët e plagosur.
Swedish[sv]
När ryska fältläkare under andra världskriget fick ont om moderna mediciner, använde de vitlök för att behandla sårade soldater.
Swahili[sw]
Walipoishiwa na dawa za kisasa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, madaktari Warusi walitumia kitunguu saumu kutibu wanajeshi waliojeruhiwa.
Congo Swahili[swc]
Walipoishiwa na dawa za kisasa wakati wa Vita vya Pili vya Ulimwengu, madaktari Warusi walitumia kitunguu saumu kutibu wanajeshi waliojeruhiwa.
Tagalog[tl]
Nang maubusan ng modernong mga gamot ang mga doktor ng militar sa Russia noong Digmaang Pandaigdig II, bawang ang ipinanggamot nila sa nasugatang mga sundalo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e si‘isi‘i ai ‘a e ngaahi faito‘o fakaeonopooni ‘a e kau toketā fakakautau Lūsiá lolotonga ‘a e Tau II ‘a Māmaní, na‘a nau ngāue‘aki ‘a e kālikí ke faito‘o‘aki ‘a e kau sōtia na‘e kafó.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dokta bilong ami bilong Rasia i sot long marasin long taim bilong Wol Woa 2, ol i yusim galik long helpim ol soldia i kisim bagarap.
Turkish[tr]
II. Dünya Savaşı sırasında ilaçları bitince Rus askeri hekimleri de yaralı askerlerini tedavi etmek için sarmısak kullandılar.
Ukrainian[uk]
Коли під час Другої світової війни в радянських лікарів закінчувалися медикаменти, поранених солдатів лікували часником.
Urdu[ur]
جب دوسری عالمی جنگ میں روسی فوجی ڈاکٹروں کو جدید ادویات کی کمی کا سامنا کرنا پڑا تو اُنہوں نے لہسن سے سپاہیوں کے زخموں کا علاج کِیا۔
Vietnamese[vi]
Trong Thế Chiến II, khi các bác sĩ quân y Nga thiếu thuốc, họ đã dùng tỏi chữa trị cho các binh sĩ bị thương.
Yoruba[yo]
Nígbà tí oògùn ìgbàlódé tán lọ́wọ́ àwọn dókítà tó ń tọ́jú àwọn ọmọ ogun orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà nígbà Ogun Àgbáyé Kejì, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí fi aáyù tọ́jú ojú ọgbẹ́ àwọn sójà tó fara pa.