Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertalers van Today’s English Version het die oorspronklike Griekse uitdrukking derhalwe soos volg geparafraseer: “rondom die troon aan elkeen van sy kante”.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት የቱዴይስ ኢንግሊሽ ቨርሽን ተርጓሚዎች የጥንቱን የግሪክኛ አነጋገር “ዙፋኑን በእያንዳንዱ ጎን ከብበውት ነበር” ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وهكذا فان تراجمة الترجمة الانكليزية الحديثة اعادوا صياغة العبارة اليونانية الاصلية بهذه الطريقة: «محيطةً بالعرش في كل من جوانبه».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, arog kaini an pagkasabi kan mga paratradusir kan Today’s English Version bilang pagpakahulogan sa orihinal na frase sa Griego: “nakapalibot sa trono sa kada lado kaiyan.”
Bemba[bem]
Muli fyo, bakapilibula ba Today’s English Version basupawila inumbwilo ya ciGreek ca mu kubangilila muli iyi nshila: “ukushinguluka icipuna ca bufumu ku lubali lumo na lumo ulwa ciko.”
Bulgarian[bg]
Затова преводачите на „Превод на днешен английски“ перифразирали оригиналния гръцки израз по следния начин: „заобиколили престола от всяка една страна“.
Cebuano[ceb]
Busa, ang mga maghuhubad sa Today’s English Version nagbatbat sa orihinal nga Gregong mga pulong niining paagiha: “naglibot sa trono sa matag kilid niini.”
Danish[da]
Oversætterne af Today’s English Version har således gengivet det græske udtryk frit på denne måde: „rundt om tronen, på hver side af den.“
German[de]
Deshalb gaben die Übersetzer der Today’s English Version den ursprünglichen griechischen Ausdruck auf folgende Weise wieder: „rings um den Thron an allen Seiten“.
Ewe[ee]
Eyata Today’s English Version la gɔmeɖelawo gbugbɔ Helagbe me nyagbɔgblɔ gbãtɔa gblɔ kpuie ale: “woƒo xlã fiazikpuia le eƒe akpa ɖesiaɖe dzi.”
Efik[efi]
Ntem, mme andikabade Today’s English Version ẹkabade akpa ikọ Greek oro ke usụn̄ emi: “ẹdada ẹkanade ebekpo oro ke n̄kan̄ esie kiet kiet.”
Greek[el]
Γι’ αυτό, οι μεταφραστές της Σημερινής Αγγλικής Μετάφρασης (Today’s English Version) παρέφρασαν την έκφραση του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου ως εξής: «γύρω από το θρόνο σε καθεμιά από τις πλευρές του».
English[en]
Thus, the translators of Today’s English Version paraphrased the original Greek expression in this way: “surrounding the throne on each of its sides.”
Spanish[es]
Por eso los traductores de la versión de la Biblia en inglés Today’s English Version parafrasearon la expresión griega original de esta manera: “rodeando el trono en cada uno de sus lados”.
Finnish[fi]
Eräs nykykielinen käännös mukaileekin alkuperäistä kreikkalaista ilmausta seuraavasti: ”ympäröiden valtaistuinta kullakin sen sivustalla”.
French[fr]
Ainsi, les traducteurs de La Bible en français courant ont paraphrasé l’expression grecque originale de cette manière : “ Autour du trône, et de chaque côté.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛi ni tsɔɔ Today’s English Version lɛ shishi lɛ fo shishijee Hela wiemɔ lɛ kuku yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ: “Amɛbɔle maŋtsɛsɛi lɛ he kɛkpe yɛ ekoŋ fɛɛ koŋ.”
Gun[guw]
Nalete, lẹdogbedevomẹtọ La Bible en Français courant lọ tọn lẹ basi lẹdogbedevomẹ do glido hodidọ Glẹki tintan tọn lọ tọn dole: “Lẹdo ofin lọ pe to ada etọn dopodopo mẹ.”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginbadbad sang Today’s English Version ang orihinal nga Griegong mga pulong sing subong sini: “nagapalibot sa trono sa tagsa ka kilid sini.”
Croatian[hr]
Stoga su prevoditelji prijevoda Today’s English Version parafrazirali izvorni grčki tekst riječima: “sa svih strana oko prijestolja”.
Hungarian[hu]
Ezért egy bibliafordítás így adja vissza az eredeti görög kifejezést: „a trón körül, annak minden egyes oldalán” (Today’s English Version).
Western Armenian[hyw]
Անոր համար Անթիլիաս թարգմանութիւնը կ’ըսէ՝ «հոն՝ կեդրոնը, գահին շուրջը, չորս կողմէն կային»։
Indonesian[id]
Jadi, para penerjemah Alkitab dalam Bahasa Indonesia Sehari-hari menyadur ungkapan Yunani yang semula sebagai berikut: ”di sekeliling takhta pada setiap sisinya.”
Igbo[ig]
Otú a, ndị sụgharịrị Today’s English Version degharịrị asụsụ Grik mbụ ahụ n’ụzọ nke a: “na-agba ocheeze ahụ gburugburu n’akụkụ ya nke ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Gapuna, kastoy ti panangipaulog dagiti nagipatarus iti Today’s English Version iti dayta orihinal a Griego a sao: “iti aglikmut ti trono iti tunggal sikiganna.”
Italian[it]
Parafrasando infatti l’espressione originale greca, una traduzione biblica dice: “intorno al trono su ciascuno dei suoi lati”.
Japanese[ja]
ですから,「今日の英語訳」の翻訳者は,原語ギリシャ語のその表現を「王座を囲んで,その各々の側に」と意訳しています。
Georgian[ka]
ამიტომ ბერძნული დედნიდან ეს ფრაზა ბიბლიის ერთ-ერთ გამოცემაში, კერძოდ, „თანამედროვე ინგლისურ თარგმანში“ ასეა ნათარგმნი: „გარს ერტყმიან ტახტს ყოველი მხრიდან“.
Lingala[ln]
Na motindo yango, babongoli ya La Bible en français courant babongolaki maloba na greke oyo mazwami esika yango boye ete: “Zongazonga na kiti na bokonzi, mpe na ngambo mokomoko.”
Malagasy[mg]
Mandika ilay andininy toy izao ny Dikan-teny Iombonana eto Madagasikara: ‘Namefy akaiky an’ilay sezafiandrianana isaky ny lafiny avy.’
Macedonian[mk]
Затоа, во Today’s English Version изворниот грчки израз е преведен на следниов начин: „На сите страни околу престолот“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ററുഡേയ്സ് ഇംഗ്ലീഷ് വേർഷന്റെ പരിഭാഷകർ മൂല എബ്രായ പ്രയോഗത്തെ ഇങ്ങനെ പരാവർത്തനം ചെയ്തു: “സിംഹാസനത്തിനു ചുററും അതിന്റെ ഓരോ വശത്തിലും.”
Marathi[mr]
यामुळेच, टुडेज इंग्लिश व्हर्शनच्या भाषांतरकारांनी मूळच्या ग्रीक संज्ञेचा भिन्न शब्दात असा अर्थ केला: “राजासनाच्या बाजूंनी त्याच्या प्रत्येक दिशेला.”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ခေတ်သုံးမြန်မာ သမ္မာကျမ်းစာ ကို ဘာသာပြန်သူတို့က မူရင်းဂရိအသုံးအနှုန်းကို “ပလ္လင်တော်၏ပတ်လည် တစ်ဖက်တစ်ချက်တွင်” ဟူသောစကားပြေဖြင့် ပြန်ဆိုလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
De som oversatte Today’s English Version, har derfor gjengitt det greske uttrykket fritt på denne måten: «rundt tronen, på hver side av den.»
Dutch[nl]
Bijgevolg parafraseerden de vertalers van de Today’s English Version de oorspronkelijke Griekse uitdrukking als volgt: „rondom de troon aan elk van zijn zijden”.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, bafetoledi ba Today’s English Version ba hlalositše polelwana ya mathomo ya Segerika ka tsela ye: “go dikologa sedulo sa bogoši ka mathokong ohle a sona.”
Nyanja[ny]
Motero, anthu amene anamasulira Baibulo linalake lachingelezi (Today’s English Version), anamasulira mawu achigiriki amene anagwiritsidwa ntchito palembali kuti: “mozungulira mpando wachifumuwo kumbali zake zonse.”
Papiamento[pap]
P’sei, traductor di Today’s English Version ta splica e expresion griego original dje manera aki: “rondonando e trono na cada banda di dje.”
Polish[pl]
Dlatego w angielskim przekładzie Today’s English Version tak sparafrazowano omawiane sformułowanie: „Otaczały tron z każdej strony”.
Portuguese[pt]
Neste respeito, os tradutores da Bíblia na Linguagem de Hoje parafrasearam a expressão grega original do seguinte modo: “em volta do trono, em cada um dos seus lados”.
Rundi[rn]
Ni co gituma abahinduye Bibiliya imwe (Today’s English Version) baseruye muri make ico ciyumviro bafatiye ku mvugo yo mu kigiriki co mu ntango, bati: “Bikikuje intebe y’ubwami ku mpande zayo zose.”
Romanian[ro]
Iată de ce în Today’s English Version, expresia originală grecească a fost parafrazată astfel: „De jur împrejurul tronului, pe fiecare dintre laturile lui“.
Russian[ru]
Так, в одном переводе эта фраза звучит: «Окружая престол со всех сторон» («Today’s English Version»).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu, abahinduzi ba Bibiliya yitwa La Bible en français courant batanze ubusobanuro ku magambo y’umwimerere y’Ikigiriki bagira bati “Bikikije intebe y’Ubwami, kandi biri kuri buri ruhande rwayo.”
Slovenian[sl]
Zato so prevajalci Today’s English Version izvirni grški izraz razložili z drugimi besedami: ”Obkrožala so prestol, vsaka na svoji strani prestola.”
Samoan[sm]
O le ala lea, ua toe faaupu ai e le ʻaufaaliliu o le Today’s English Version le uluaʻi faaupuga Eleni i le auala lenei: “liʻoliʻoina le nofoālii i ona itu taʻitasi.”
Shona[sn]
Nokudaro, vashanduri veToday’s English Version vakaturikira kutaura kwapakuvamba kwechiGiriki neiyi nzira: “kukomberedza chigaro choumambo parumwe norumwe rwamativi acho.”
Albanian[sq]
Përkthyesit e një versioni në anglisht e kanë parafrazuar këtë shprehje të tekstit origjinal grek «rreth e përqark fronit në secilin krah të tij».
Serbian[sr]
Zato je u jednom engleskom prevodu taj deo izvornog grčkog teksta parafraziran na sledeći način: „Sa svih strana oko prestola“ (Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
Kahoo, bafetoleli ba Today’s English Version ba ngotse polelo ea qalong ea Segerike ka tsela ena: “li pota-potile terone li le ka lehlakoreng le leng le le leng la eona.”
Swedish[sv]
Översättarna av Today’s English Version har därför parafraserat det grekiska uttrycket i grundtexten på följande sätt: ”omger tronen på var och en av dess sidor”.
Swahili[sw]
Hivyo, watafsiri wa Today’s English Version walifasili-fasili tu usemi asilia wa Kigiriki kwa njia hii: “kuzunguka kiti cha ufalme kila upande wacho.”
Tamil[ta]
அதனால், இன்றைய ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் மூல கிரேக்க சொற்றொடரை இந்த விதமாக பொழிப்புரை செய்துள்ளனர்: “சிங்காசனத்தைச் சுற்றி அதனுடைய பக்கங்கள் ஒவ்வொன்றிலும்.”
Thai[th]
ดัง นั้น ผู้ แปล พระ คัมภีร์ ฉบับ ทูเดส์ อิงลิช เวอร์ชัน ได้ ถอด ความ ตาม คํา กล่าว ดั้งเดิม ใน ภาษา กรีก ดัง นี้: “ล้อม รอบ ราชบัลลังก์ แต่ ละ ด้าน.”
Tagalog[tl]
Kaya binigyang-kahulugan ng mga tagapagsalin ng Today’s English Version ang orihinal na pananalitang Griego sa paraang ito: “nakapalibot sa trono sa bawat panig nito.”
Tswana[tn]
Ka gone, baranodi ba Today’s English Version ba sobokanya tlhaloso ya ntlha ya Segerika ka tsela eno: “di eme go dikologa setulo sa bogosi mo matlhakoreng otlhe a sone.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Today’s English Version’ın tercümanları Yunanca orijinal anlatımı farklı sözlerle şu şekilde ifade etmiştir: “Tahtı her bir kenarından çevreleyerek.”
Twi[tw]
Ɛno nti na wɔn a wɔkyerɛɛ Today’s English Version no ase no kaa mfitiase Hela asɛm no ho asɛm ɔkwan foforo so sɛ: “Wɔatwa ahengua no ho ahyia wɔ ne fã biara.”
Tahitian[ty]
No reira, mea na reira te feia iriti La Bible en français courant te huriraa i teie parau heleni tumu: “Na te hiti e ati noa ’‘e te terono, e i na pae taitahi.”
Ukrainian[uk]
Тому перекладачі Біблії, автори «Перекладу сучасною англійською мовою», передали грецький вислів так: «довкола престолу на кожному з його боків».
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, abaguquleli beToday’s English Version balichaza ngenye indlela ibinzana lesiGrike lantlandlolo ngokuthi: “zijikeleze itrone kwicala ngalinye layo.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, àwọn tí wọ́n túmọ̀ Bíbélì Today’s English Version tún ọ̀rọ̀ Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà sọ lọ́rọ̀ mìíràn, wọ́n ní: “yí ìtẹ́ náà ká ní àwọn ìhà rẹ̀ kọ̀ọ̀kan.”
Zulu[zu]
Ngakho, abahumushi be-Today’s English Version bahumusha inkulumo yokuqala yesiGreki ngale ndlela: “zizungeze isihlalo sobukhosi ohlangothini ngalunye lwaso.”