Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Mimo to, že jsou multifunkční, jedinečné a znevýhodněné, vyznačují se horské oblasti současně i vlastnostmi, které představují možné konkurenční výhody, popř. staví horské oblasti v mnoha aspektech do pozice vzoru pro jiné regiony.
Danish[da]
Samtidig med at de er multifunktionelle, enestående og dårligere stillet, har bjergområderne også egenskaber, der er potentielle konkurrencefordele og på mange områder gør bjergområderne til modeller for andre regioner.
German[de]
Multifunktional, einzigartig und benachteiligt, besitzen die Berggebiete gleichzeitig Eigenschaften, die potentiell Wettbewerbsvorteile darstellen bzw. die Berggebiete in manchen Bereichen als Modelle für andere Regionen qualifizieren.
Greek[el]
Οι ορεινές περιοχές είναι πολυλειτουργικές, μοναδικές και μειονεκτούσες, ταυτόχρονα όμως διαθέτουν ιδιότητες που συνιστούν δυνάμει πλεονεκτήματα ως προς τον ανταγωνισμό ή καθιστούν τις ορεινές περιοχές σε κάποιους τομείς πρότυπα για άλλες περιφέρειες.
English[en]
As well as being multifunctional, unique and disadvantaged, mountain areas also display features that may give them a competitive edge or qualify them in many areas as a model for other regions.
Spanish[es]
Las regiones de montaña, multifuncionales, desfavorecidas y de características únicas, tienen al mismo tiempo propiedades que constituyen posibles ventajas competitivas y que en numerosos ámbitos las califican como modelo para otras regiones.
Estonian[et]
Mägipiirkonnad on küll mitmeotstarbelised, ainulaadsed ja halvemas olukorras, kuid samal ajal on neil omadusi, mis kujutavad endast potentsiaalseid konkurentsieeliseid või muudavad mägipiirkonnad osas valdkondades teiste piirkondade jaoks eeskujuks.
Finnish[fi]
Monitoimisilla, ainutlaatuisilla ja muita huonommassa asemassa olevilla vuoristoalueilla on samalla ominaisuuksia, joista voidaan mahdollisesti saada kilpailuetua tai joiden avulla vuoristoalueet voivat toimia joillakin aloilla mallina muille alueille.
French[fr]
Les zones de montagne ne sont pas seulement plurifonctionnelles, uniques en leur genre et défavorisées. Elles possèdent aussi des caractéristiques qui représentent des avantages potentiels ou qui font d'elles dans certains domaines des modèles pour d'autres régions.
Hungarian[hu]
A többfunkciós, egyedülálló és hátrányos helyzetben lévő hegyvidéki térségek e sajátosságok mellett olyan jellemzőkkel is rendelkeznek, amelyek potenciális versenyelőnyt képeznek, illetve bizonyos területeken a hegyvidéki térségek modellként szolgálnak más régiók számára.
Italian[it]
Multifunzionali, peculiari e svantaggiate, le regioni montane possiedono al tempo stesso qualità che rappresentano potenzialmente dei vantaggi competitivi e che in taluni settori le fanno assurgere a modello per altre regioni.
Lithuanian[lt]
Daugiafunkciniai, ypatingi ir nepalankūs kalnų regionai taip pat pasižymi ypatumais, kurie suteikia konkurencinių pranašumų arba dėl kurių kalnų regionai kai kuriose srityse tampa pavyzdžiu kitiems regionams.
Latvian[lv]
Daudzfunkcionālajiem, unikālajiem un nelabvēlīgajiem kalnu apvidiem vienlaikus ir īpašības, kas potenciāli dod priekšrocības konkurencē, respektīvi, kalnu apvidi dažās jomās ir uzskatāmi par paraugu citiem reģioniem.
Polish[pl]
Te wielofunkcjonalne i jedyne w swoim rodzaju oraz trudne do zagospodarowania tereny górskie posiadają jednak jednocześnie cechy, które dają im potencjalnie przewagę konkurencyjną lub stawiają te obszary w kilku dziedzinach za wzór dla innych regionów.
Portuguese[pt]
Embora multifuncionais, únicas e desfavorecidas, as zonas de montanha possuem, simultaneamente, características que representam potenciais vantagens competitivas, podendo, em alguns domínios, qualificar as zonas de montanha como modelos para outras zonas.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sú multifunkčné, jedinečné a znevýhodnené, horské oblasti sa zároveň vyznačujú aj vlastnosťami, ktoré predstavujú možné konkurenčné výhody, prípadne prezentujú horské oblasti v niektorých oblastiach ako vzor pre ostatné regióny.
Slovenian[sl]
Gorske regije, ki so večnamenske, edinstvene in prikrajšane, imajo hkrati značilnosti, ki zagotavljajo potencialno konkurenčno prednost, ali na nekaterih področjih predstavljajo model za druge regije.