Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Поради това община Еспоо му е предоставила личен асистент, за да му позволи да продължи средното си образование във Финландия.
Czech[cs]
Obec Espoo mu proto poskytla osobního asistenta, aby mohl absolvovat středoškolské studium ve Finsku.
Danish[da]
Espoo kommune har derfor stillet en personlig hjælper til hans rådighed, således at han har kunnet tage en videregående uddannelse, som han har gennemført i Finland.
German[de]
Ihm wurde daher von der Gemeinde Espoo für den Besuch der gymnasialen Oberstufe in Finnland eine Assistenzperson zur Verfügung gestellt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, ο Δήμος του Espoo έθεσε στη διάθεση του A προσωπική βοήθεια προκειμένου να του παράσχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει σπουδές δευτεροβάθμιας εκπαιδεύσεως, τις οποίες ο ενδιαφερόμενος ολοκλήρωσε στη Φινλανδία.
English[en]
The municipality of Espoo therefore provided him with a personal carer to enable him to follow secondary school studies in Finland.
Spanish[es]
En consecuencia, dicho municipio puso a su disposición un asistente personal que le permitiera seguir los estudios secundarios que cursó en Finlandia.
Estonian[et]
Seega määras Espoo omavalitsusüksus talle keskkooliõpinguteks Soomes isikliku abistaja teenuse.
Finnish[fi]
Hänellä oli näin ollen Espoon kaupungin myöntämä henkilökohtainen avustaja lukio-opintoihin Suomessa.
French[fr]
Dès lors, la commune d’Espoo a mis à sa disposition un auxiliaire individuel afin de lui permettre de suivre les études secondaires qu’il a effectuées en Finlande.
Croatian[hr]
Stoga mu je općina Espoo stavila na raspolaganje osobnog pomoćnika kako bi mu se omogućilo pohađanje srednje škole u Finskoj.
Hungarian[hu]
Következésképpen Espoo város egyéni kisegítőt biztosított a számára annak érdekében, hogy középfokú tanulmányokat végezhessen, melyre Finnországban került sor.
Italian[it]
Pertanto, il comune di Espoo ha messo a sua disposizione un assistente individuale al fine di permettergli di seguire gli studi secondari che ha svolto in Finlandia.
Lithuanian[lt]
Todėl tam, kad jis galėtų lankyti vidurinę mokyklą Suomijoje, Espo savivaldybė skyrė jam asmeninį pagalbininką.
Latvian[lv]
Tādēļ Espo pašvaldība ir nodrošinājusi personīgu palīdzību, lai viņš varētu Somijā apmeklēt vidusskolu.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Komun ta’ Espoo qiegħed għad-dispożizzjoni tiegħu assistent individwali sabiex dan ikun jista’ jsegwi l-istudji sekondarji tiegħu li huwa wettaq fil-Finlandja.
Dutch[nl]
De gemeente Espoo heeft derhalve een persoonlijke assistent ter beschikking van verzoeker gesteld opdat hij middelbaar onderwijs in Finland kon volgen.
Polish[pl]
Wobec tego gmina Espoo zapewniła mu pomoc osobistą, aby umożliwić mu naukę w szkole średniej, którą pobierał w Finlandii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Município de Espoo disponibilizou‐lhe os serviços de um auxiliar individual para lhe permitir prosseguir os estudos secundários que efetuou na Finlândia.
Romanian[ro]
În consecință, administrația orașului Espoo i‐a pus la dispoziție un asistent personal pentru a‐i permite să își continue studiile secundare pe care le‐a efectuat în Finlanda.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to mu mesto Espoo poskytlo osobného asistenta na účely stredoškolského štúdia, ktoré absolvoval vo Fínsku.
Slovenian[sl]
Zato ji je občina Espoo zagotovila osebnega pomočnika, da ji omogoči srednješolski študij, ki ga je opravila na Finskem.
Swedish[sv]
Esbo stad har därför ordnat personlig assistans som gjort det möjligt för honom att genomgå en gymnasieutbildning i Finland.