Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Jesus laat gesel, opdrag gegee dat hy in purper geklee en ’n doringkroon op sy kop gesit word en het hom daarna laat slaan en bespot.
Amharic[am]
ኢየሱስን ከገረፉትና የእሾህ አክሊል ደፍተውበት ሐምራዊ ልብስ ካለበሱት በኋላ እንዲደበድቡት ብሎም እንዲያሾፉበት አደረገ።
Central Bikol[bcl]
Nagboot sia na si Jesus pasakitan, sulotan nin bado na kolor lila, koronahan nin mga tunok, hampakon, asin tuyatuyaon.
Bemba[bem]
Balimufopawile, bamufwikile insalu yakashikila ne cisote ca myunga, balimumine, no kumupumya.
Cebuano[ceb]
Gipalatigo niya si Jesus, gipabestihag purpura, gikoronahan ug mga sampinit, gibunalan, ug gibugalbugalan.
Danish[da]
Han fik Jesus klædt i purpur og udstyret med en tornekrone og tillod at han blev pisket, slået og hånet.
German[de]
Jesus wurde gegeißelt, in Purpur gekleidet, mit einer Dornenkrone gekrönt, geschlagen und verspottet.
Ewe[ee]
Ena woƒoe kple atam, wodo aɖabɛwu nɛ, woɖɔ ŋutsihe nɛ, hetu kɔe, eye woɖu fewu le eŋu.
Efik[efi]
Enye ama anam ẹmia Jesus, onyụn̄ ayak mbonekọn̄ ẹyara enye anyanya n̄kukịm, ẹsịne enye ewụra uduot mmọn̄ibọn̄, ẹnyụn̄ ẹsak enye nsahi.
Greek[el]
Έβαλε να τον μαστιγώσουν, να τον ντύσουν με πορφύρα, να τον στεφανώσουν με αγκάθια, να τον χτυπήσουν και να τον περιγελάσουν.
English[en]
He had Jesus scourged, dressed in purple, crowned with thorns, beaten, and mocked.
Estonian[et]
Ta lasi Jeesust piitsutada, riietada ta purpurmantlisse, panna talle pähe okkalise krooni ning teda seejärel lüüa ja mõnitada.
Finnish[fi]
Jeesusta ruoskittiin, minkä jälkeen hänen ylleen pantiin purppuranpunainen vaate ja päähän orjantappurakruunu ja häntä lyötiin ja pilkattiin.
Fijian[fj]
E vakarota me mokulaki o Jisu, vakaisulutaki ena isulu lokaloka kei na isala wa vakavotona, qai vakalialiai.
French[fr]
Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé.
Hiligaynon[hil]
Nagmando sia nga latiguhon si Jesus, suksukan sing kolor purpura, koronahan sing tunok, kastiguhon, kag yagutaon.
Croatian[hr]
Izveo je Isusa pred narod nakon što ga su vojnici izbičevali, ogrnuli ga skerletnim plaštem, na glavu mu stavili krunu od trnja, izvrgnuli ruglu i išamarali.
Hungarian[hu]
Megkorbácsoltatta, majd a katonái bíborba öltöztették, töviskoronát tettek a fejére, többször megütötték, és kigúnyolták.
Armenian[hy]
Նրա կարգադրությամբ Հիսուսին մտրակեցին, ծիրանի զգեստ հագցրին, փշե մի պսակ դրին գլխին, ծեծեցին ու ծաղրեցին։
Indonesian[id]
Ia memerintahkan agar Yesus disesah, dipakaikan jubah ungu dan mahkota duri, dipukuli, dan dicemooh.
Igbo[ig]
O mere ka a pịa Jizọs ihe, e yiwe ya uwe odo odo, kpuwe ya okpu ogwu, tie ya ihe, kwaakwa ya emo.
Iloko[ilo]
Imbilinna a masapsaplit ni Jesus, makawesan iti purpura, makoronaan iti sisiit, makabkabil, ken mabay-an a mauy-uyaw.
Italian[it]
Lo fece fustigare e vestire di porpora, gli fece mettere una corona di spine, e lo fece picchiare e schernire.
Japanese[ja]
イエスをむちで打たせ,紫色の外衣をまとわせ,いばらの冠をかぶらせ,殴打させ,あざけらせました。
Georgian[ka]
მან ბრძანა იესო გაეშოლტათ, ძოწისფერი მოსასხამი მოესხათ, ეკლის გვირგვინი დაედგათ, ეცემათ და მასხრად აეგდოთ.
Korean[ko]
그는 예수에게 채찍질을 하게 한 다음, 자주색 옷을 입히고 가시나무 면류관을 씌우게 했으며, 구타와 조롱을 당하게 했습니다.
Lingala[ln]
Atindaki bato bányokola Yesu, bálatisa ye elamba ya motane mpe ekɔti ya nzubɛ, bábɛta ye mpe básɛka ye.
Lithuanian[lt]
Jėzų jis nuplakdino, paskui kareiviai apsiautė jį purpuriniu drabužiu, ant galvos uždėjo dygliuotą vainiką, mušė ir tyčiojosi.
Malagasy[mg]
Nasainy nokaravasina àry izy, nampitafiana lamba volomparasy, nasiana fehiloha tsilo, nokapohina, ary nesoina.
Macedonian[mk]
Дозволил да го камшикуваат, да го облечат во пурпурна облека, да му стават на главата круна од трње, да го тепаат и да му се потсмеваат.
Norwegian[nb]
Jesus ble pisket, ble kledd i purpur, fikk en tornekrone på hodet og ble slått og spottet.
Niuean[niu]
Ne toka e ia a Iesu ke fahi, tapulu ke he tapulu kula uhi, foufou fotofoto, tafolo mo e vā.
Dutch[nl]
Hij liet Jezus geselen, in een purperen gewaad steken, een doornenkroon opzetten, slaan en bespotten.
Northern Sotho[nso]
O ile a laela gore Jesu a otlwe, a apešwe seaparo se se phepholo, a rwešwe mphapahlogo wa meetlwa, a bethwe le go kwerwa.
Nyanja[ny]
Choncho Pilato analamula kuti Yesu avekedwe chinsalu chofiirira komanso chipewa chaminga.
Pangasinan[pag]
Ingganggan ton leweten day Jesus, insan da kinawesan na kolor purpura, kinoronaan na sabisabit, pinekpek, tan binalawbalaw.
Polish[pl]
Kazał wychłostać więźnia i pozwolił, by żołnierze ubrali go w purpurową szatę, założyli mu na głowę koronę z cierni, bili go i wyśmiewali.
Portuguese[pt]
Ele ordenou que o chicoteassem, o vestissem de púrpura, o coroassem com espinhos, o espancassem e o ridicularizassem.
Rundi[rn]
Yaratanze Yezu baramutonagura, baramwambika icambarwa gisa n’umuyugubwe, baramushira ku mutwe urugori rw’amahwa, baramukubita bongera baramutyekeza.
Romanian[ro]
El a ordonat ca Isus să fie biciuit, să fie îmbrăcat cu o mantie purpurie, să i se pună pe cap o coroană de spini şi să fie bătut şi batjocorit.
Russian[ru]
По приказу Пилата Иисуса высекли, одели в пурпур, ему на голову возложили венок из колючих растений, его избивали и над ним насмехались.
Kinyarwanda[rw]
Yategetse ko akubitwa ibiboko, yambikwa umwitero w’isine n’ikamba ry’amahwa hanyuma baranamukwena.
Sinhala[si]
ඉන්පසු කටු ඔටුන්නක් දමා දම්පාට වස්ත්රයක් අන්දවා සෙනඟ ඉදිරියට ඔහුව ගෙනාවා.
Slovak[sk]
Dal ho zbičovať, obliecť do purpuru, na hlavu mu dal nasadiť korunu z tŕnia a potom dovolil, aby ho bili a posmievali sa mu.
Slovenian[sl]
Jezusa je dal prebičati, vojaki pa so ga še oblekli v škrlat, mu na glavo posadili krono iz trnja, ga pretepli in sramotili.
Shona[sn]
Akaita kuti Jesu azvamburwe, apfekedzwe nguo yepepuru, korona yeminzwa uye achibva aita kuti Jesu atukwe.
Albanian[sq]
Bëri ta fshikullonin, ta vishnin Jezuin me të purpurta, t’i vinin kurorë me gjemba dhe ta rrihnin e ta tallnin.
Serbian[sr]
Naredio je da se izbičuje, da mu se obuče purpurna haljina, stavi na glavu venac od trnja, da se izudara i ismeje.
Sranan Tongo[srn]
A meki sma fon Yesus, den weri wan purper krosi gi en, den brei wan kownu-ati fu maka, den naki en èn den spotu en.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa hore Jesu a shapuoe, a apesoe bopherese, a roesoe moqhaka oa meutloa, a be a otloe le ho songoa.
Swedish[sv]
Han lät gissla Jesus, klädde honom i en purpurröd klädnad och en törnekrona och lät honom bli slagen och hånad.
Swahili[sw]
Alifanya hivyo kwa kuagiza Yesu apigwe, avikwe vazi la rangi ya zambarau, avishwe taji la miiba, na kudhihakiwa.
Congo Swahili[swc]
Alifanya hivyo kwa kuagiza Yesu apigwe, avikwe vazi la rangi ya zambarau, avishwe taji la miiba, na kudhihakiwa.
Thai[th]
เขา สั่ง ให้ เฆี่ยน พระ เยซู แล้ว เอา เสื้อ คลุม สี ม่วง กับ มงกุฎ หนาม มา สวม ให้ พระองค์ จาก นั้น ก็ ตี และ เยาะเย้ย พระองค์ อีก.
Tigrinya[ti]
ንየሱስ፡ ኪግረፍን ቀይሕ ክዳንን ናይ እሾኽ ኣኽሊልን ኪግበረሉን፡ ኣደዳ መውቃዕትን ላግጽን ከኣ ኪኸውን ፈቐደ።
Tswana[tn]
O ne a dira gore Jesu a kgwathisiwe, a apesiwe seaparo se se bobududu jo bo mokgona, a rwesiwe serwalo sa mmitlwa, a itewe le go sotliwa.
Tongan[to]
Na‘á ne fekau ke kau‘i-maea ‘a Sīsū, fakatui ai e kofu kulokula, ‘ai ki ai ‘a e kalauni talatala, haha, pea manuki‘i.
Turkish[tr]
İsa kırbaçlandı, ona erguvani bir giysi giydirildi, başına dikenlerden örülmüş bir taç geçirildi, dayak yedi ve alaya maruz kaldı.
Tsonga[ts]
U lerise leswaku Yesu a ambarisiwa nguvu ya xivunguvungu ni harhi ya mitwa kutani a biwa ni ku vungunyiwa.
Waray (Philippines)[war]
Iya iginpalatigo hi Jesus, ginpaliwanan hin purpura nga bado, ginpakoronahan hin tunok, iginpakastigo, ngan gintamay.
Xhosa[xh]
Yanxibisa uYesu impahla emsobo yaza yamthwalisa isithsaba sameva, egcuma, ebethiwe kuhlekiswa ngaye.
Yoruba[yo]
Ó ní kí wọ́n na Jésù lọ́rẹ́, kí wọ́n wọ aṣọ aláwọ̀ àlùkò fún un, kí wọ́n dé e ládé ẹ̀gún, kí wọ́n lù ú, kí wọ́n sì fi ṣe yẹ̀yẹ́.