Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انا لا اريد اضجرك بالتفاصيل المملة ولكن د عنا نقول... انها متعلقة بالعمل عند الحمقى
Bulgarian[bg]
Няма да те отегчавам с детайли, нека просто кажем, че работя за абсолютни задници.
Danish[da]
Lad os sige, at jeg ikke bryder mig om at arbejde for svin.
English[en]
I won't bore you with the sordid details but let's just say... it has something to do with working for arses.
Spanish[es]
No le aburriré con los detalles, pero tiene que ver con trabajar para idiotas.
Finnish[fi]
En pitkästytä sinua yksityiskohdilla, mutta - sillä on jotain tekemistä nuijille työskentelemisen kanssa.
French[fr]
Je ne veux pas vous ennuyer avec les détails sordides... mais disons que ça a à voir avec le fait de travailler pour des idiots.
Hebrew[he]
אני לא אשעמם אותך עם הפרטים המלוכלכים, רק בוא נגיד שזה קשור לעבודה עבור מופרעים.
Croatian[hr]
Ne želim te zamarati sa dosadnim detaljima, ali recimo... da ima neke veza zato jer radim sa budalama.
Hungarian[hu]
Nem akarom untatni a mocskos részletekkel, mondjuk úgy... munkahelyi nézeteltérés.
Dutch[nl]
Ik bespaar u de details, maar ik werk niet graag voor eikels.
Polish[pl]
Nie będę cię zanudzać szczegółami, ale powiedzmy, że ma to coś wspólnego z pracą dla dupków.
Portuguese[pt]
não vou maçá-lo com os detalhes sórdidos, mas diremos apenas... que tem a ver com trabalhar para bandidos.
Romanian[ro]
Am obiceiul să te plictisesc cu detali sordide dar să spunem că... este ceva de lucru cu arsis.
Slovenian[sl]
Ne bom te morila s podrobnostmi, recimo samo... da ima zvezo s tem, da delam za bedake.
Serbian[sr]
Ne želim te zamarati sa dosadnim detaljima, ali recimo... da ima neke veza zato jer radim sa budalama.
Turkish[tr]
Detaylarla seni sıkmayacağım fakat şöyle söyleyeyim pisliklerle çalışmakla ilgili bir şey.