Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Информация за евентуални разпоредби в учредителния договор, устава, хартата или правилниците, които уреждат прага на собственост, над който акционерната собственост трябва да бъде оповестена.
Czech[cs]
Uvedení případných ustanovení společenské smlouvy, stanov, zakladatelské listiny nebo dalších ustanovení upravujících limit vlastnictví, při jehož překročení musí být vlastnictví akcionáře zveřejněno.
Danish[da]
Angivelse af eventuelle bestemmelser i vedtægterne eller øvrige regelsæt om niveauet for kapitalandele, der skal anmeldes.
German[de]
Angabe etwaiger Bestimmungen der Satzung und der Statuten des Emittenten sowie der Gründungsurkunde oder sonstiger Satzungen, die für den Schwellenwert gelten, ab dem der Aktienbesitz offengelegt werden muss.
Greek[el]
Να αναφερθεί, εφόσον υφίσταται, κάθε διάταξη της ιδρυτικής πράξης, του καταστατικού, της διοικητικής πράξης σύστασης ή του εσωτερικού κανονισμού του εκδότη η οποία καθορίζει το όριο ιδιοκτησίας πέραν του οποίου κάθε συμμετοχή πρέπει να γνωστοποιείται.
English[en]
An indication of the articles of association, statutes, charter or bylaw provisions, if any, governing the ownership threshold above which shareholder ownership must be disclosed.
Spanish[es]
Indicación de cualquier disposición de las cláusulas estatutarias o reglamento interno, en su caso, que rija el umbral de propiedad por encima del cual deba revelarse la propiedad del accionista.
Estonian[et]
Näidata ära põhikirja, statuudi, harta või määruse sätted, millega reguleeritakse omandiläve, mille ületamisel peab aktsionäri omand olema avalikustatud.
Hungarian[hu]
Az alapszabályban, alapító okiratban, társasági szerződésében vagy belső szabályzatban rögzített azon rendelkezések bemutatása, amelyek meghatározzák azt a küszöbértéket, amely fölött az adott részvényes tulajdonosi mivoltát nyilvánosságra kell hozni.
Italian[it]
Indicazione di eventuali disposizioni dello statuto dell’emittente che disciplinano la soglia di possesso al di sopra della quale vige l’obbligo di comunicazione al pubblico della quota di azioni posseduta.
Lithuanian[lt]
Jei taikoma, informacija apie įstatų, statuto arba steigimo akto nuostatas, reglamentuojančias didžiausią nuosavybės dalį, kurią viršijus akcininko nuosavybę būtina atskleisti.
Latvian[lv]
Norāda tos statūtu, dibināšanas līguma vai nolikuma noteikumus (ja tādi ir), kas paredz akciju paketes lieluma robežvērtību, kuru sasniedzot akcionāram jāizpauž savs akciju īpašums.
Maltese[mt]
Indikazzjoni tal-artikoli ta’ assoċjazzjoni, statuti, karta jew dispożizzjonijiet tal-liġi amministrattiva, jekk ikun hemm, li jirregolaw il-limitu tas-sjieda li ‘l fuq minnu trid tiġi ddivulgata s-sjieda tal-ishma.
Dutch[nl]
Vermelding van de eventueel in de statuten vervatte bepalingen die betrekking hebben op de drempel waarboven aandelenbezit bekend moet worden gemaakt.
Polish[pl]
Wskazanie postanowień umowy spółki, statutu lub regulaminów, jeśli takie istnieją, regulujących progową wielkość posiadanych akcji, po przekroczeniu której konieczne jest podanie stanu posiadania akcji przez akcjonariusza.
Portuguese[pt]
Indicar as disposições do pacto social, estatutos, carta ou regulamento, caso existam, que determinem a quantidade máxima de ações detidas por um acionista sem que a sua identidade deva ser divulgada.
Romanian[ro]
Menționarea oricăror prevederi din actul constitutiv, statut, cartă sau un regulament care stabilesc o limită peste care participările la capital trebuie făcute publice, după caz.
Slovak[sk]
Uvedenie ustanovení spoločenskej zmluvy, štatútov, zakladateľskej listiny alebo interných predpisov, ak existujú, ktorými sa riadi prah vlastníctva, pri prekročení ktorého musí byť vlastníctvo akcionára zverejnené.