Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen er opmærksom på, at udviklingen af et industriområde i Aachen/Heerlen kan bringe bevarelsen af den lokale hamsterbestand i fare, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at EF's miljøbestemmelser og direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter overholdes fuldtud i dette tilfælde.
German[de]
Die Kommission ist sich der möglichen Gefährdung der lokalen Hamsterpopulation durch die Erschließung des Industriegebiets Aachen/Heerlen bewusst und ergreift die erforderlichen Maßnahmen, um sicher zu stellen, dass die geltenden EU-Umweltvorschriften und die Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen in diesem Zusammenhang voll eingehalten werden.
Greek[el]
Η Επιτροπή γνωρίζει τους ενδεχόμενους κινδύνους που συνεπάγονται, για τη διατήρηση του τοπικού πληθυσμού κρικήτου, τα βιομηχανικά έργα στο Aachen/Heerlen, και λαμβάνει όλα τα μέτρα που είναι αναγκαία για την πλήρη εν προκειμένω τήρηση της εφαρμοστέας κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας και της οδηγίας 92/43/ΕΚ περί της διατηρήσεως των φυσικών οικοτόπων (ενδιαιτημάτων), καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας.
English[en]
The Commission is aware of the potential risks which the Aachen/Heerlen industrial development entails for the conservation of the local hamster population, and is taking all necessary steps to ensure that applicable Community environmental law and Directive 92/43/EC on the conservation of natural habitats and wild fauna and flora are fully respected in this case.
Spanish[es]
La Comisión es consciente de los riesgos potenciales que el desarrollo industrial de la zona entre Heerlen y Aquisgrán puede entrañar para la conservación de la población de hámsters autóctona y está tomando las medidas necesarias para garantizar el pleno respeto de la legislación comunitaria y de la Directiva 92/43/CE sobre la conservación de los hábitats naturales y de la flora y la fauna silvestres.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen Heerlenin ja Aachenin välisen teollisuusalueen mahdollisesta uhasta alueen hamsteripopulaation suojelulle ja on ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että tässä tapauksessa noudatetaan yhteisön ympäristölainsäädäntöä ja luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY.
French[fr]
La Commission a conscience des risques que l'aménagement de la zone industrielle entre Aix-la-Chapelle et Heerlen peut représenter pour la conservation de la population locale du hamster, et elle prend toutes les mesures nécessaires pour que la législation communautaire applicable en matière d'environnement et la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages soient parfaitement respectées dans ce cas.
Italian[it]
La Commissione è consapevole dei rischi potenziali che l'area industriale Aquisgrana/Heerlen presenta per la conservazione della popolazione locale di criceti. Sta pertanto adottando tutti i provvedimenti necessari per garantire che la legislazione comunitaria vigente in materia ambientale e la direttiva 92/43/CE relativa alla conservazione degli habitat naturali e seminaturali e della flora e fauna selvatiche siano pienamente rispettate.
Dutch[nl]
De Commissie is zich bewust van de gevaren die de industriële ontwikkeling in het gebied tussen Aken en Heerlen met zich meebrengt voor het behoud van de plaatselijke hamsterpopulatie en doet al het nodige om ervoor te zorgen dat desbetreffende milieuwetgeving van de Gemeenschap en Richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna in dit geval volledig worden nageleefd.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento dos riscos potenciais que a construção de um complexo industrial em Aachen/Heerlen representa para a conservação da população hamster local e está a tomar todas as medidas necessárias para assegurar o pleno respeito, no caso em apreço, da legislação ambiental comunitária e da Directiva 92/43/CEE relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.
Swedish[sv]
Kommissionen är medveten om de potentiella risker för bevarandet av den lokala hamsterpopulationen som följer av den industriella utvecklingen i området mellan Heerlen och Aachen, och vidtar alla nödvändiga åtgärder för att se till att tillämplig gemenskapslagstiftning på miljöområdet liksom direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter iakttas fullt ut.