Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat sy vrou eer, verneder of kraak haar dus nie af nie.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 17: 1–5) ስለዚህ ሚስቱን የሚያከብር ሰው ሚስቱን በሌሎች ፊት አያዋርዳትም ወይም ደግሞ አያቃልላትም።
Arabic[ar]
(متى ١٧:١-٥) ولذلك فإن الرجل الذي يكرم زوجته لا يذلها او يقلِّل من شأنها.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 17: 1-5) Sa siring, an lalaki na nagtatao nin onra sa saiyang agom dai sia sinosopog o minemenus.
Bemba[bem]
(Mateo 17:1-5) Umwaume uupeela umukashi wakwe umucinshi, lyene, tamuseebanya nelyo ukumubotelesha.
Bulgarian[bg]
(Матей 17:1–5) Следователно, мъжът, който почита съпругата си, не я унижава или подценява.
Bislama[bi]
(Matyu 17: 1-5) Taswe, man we i givim ona long waef blong hem, i no stap mekem hem i sem, mo i no daonem hem.
Bangla[bn]
(মথি ১৭:১-৫) একজন ব্যক্তি যিনি তার স্ত্রীকে সম্মান প্রদর্শন করেন, তাহলে, তিনি তাকে হীন বা অবমানিত করেন না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 17:1-5) Nan, ang lalaki nga magpasidungog sa iyang asawa dili magpakaulaw o magpakamenos kaniya.
Czech[cs]
(Matouš 17:1–5) Muž, který své manželce prokazuje čest, ji proto neponižuje ani nepodceňuje.
Danish[da]
(Mattæus 17:1-5) En mand der ærer sin kone vil derfor ikke ydmyge eller forklejne hende.
German[de]
Der Mann, der seine Frau ehrt, wird sie daher nie demütigen oder herabwürdigen.
Ewe[ee]
(Mateo 17:1-5) Eyata ŋutsu si dea bubu srɔ̃a ŋu la meɖia gbɔe alo bunɛ ame tsɛe o.
Efik[efi]
(Matthew 17:1-5) Owo oro okponode n̄wan esie, ndien, isueneke m̀mê isụhọkede enye itie.
Greek[el]
(Ματθαίος 17:1-5) Επομένως, ο άντρας που τιμάει τη σύζυγό του δεν την ντροπιάζει ούτε την υποβιβάζει.
English[en]
(Matthew 17:1-5) The man who honors his wife, then, does not humiliate or downgrade her.
Spanish[es]
(Mateo 17:1-5.) Por lo tanto, el esposo que honra a su esposa no la humilla ni la degrada.
Estonian[et]
(Matteuse 17:1—5) Niisiis, mees, kes austab oma naist, ei alanda ega halvusta teda.
Finnish[fi]
Mies, joka kunnioittaa vaimoaan, ei siis nöyryytä eikä väheksy häntä.
Ga[gaa]
(Mateo 17:1-5) No hewɔ lɛ nuu ni kɛ woo haa eŋa lɛ baaa lɛ shi loo eshwieee ehiɛ shi.
Hebrew[he]
אם כן, איש המכבד את אשתו אינו משפיל או מבזה אותה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 17: 1-5) Kon amo, ang lalaki nga nagapadungog sa iya asawa wala nagapakahuya ukon nagapakanubo sa iya.
Croatian[hr]
Dakle, muž koji svojoj ženi iskazuje čast ne ponižava je i ne omalovažava je.
Hungarian[hu]
A feleségét tisztelő férfi tehát nem alázza meg őt, és nem lekezelő vele szemben.
Indonesian[id]
(Matius 17:1-5) Maka, pria yang menghormati istri tidak merendahkan atau menyepelekan dia.
Iloko[ilo]
(Mateo 17:1-5) No kasta, ti lalaki a mangpadayaw ken ni baketna, saanna nga ibabain wenno ipababa isuna.
Icelandic[is]
(Matteus 17:1-5) Maður, sem veitir eiginkonu sinni heiður eða virðingu, lítillækkar hana því ekki eða auðmýkir.
Italian[it]
(Matteo 17:1-5) L’uomo che onora la moglie, quindi, non la umilia e non la disprezza.
Japanese[ja]
マタイ 17:1‐5)ですから,妻に誉れを与える男子は,妻に恥ずかしい思いをさせたり,妻を傷つけたりはしません。
Korean[ko]
(마태 17:1-5) 그러므로 아내를 존중하는 남자는 아내에게 창피를 주거나 아내를 깎아 내리지 않습니다.
Lingala[ln]
(Matai 17:1-5) Boye, mobali oyo azali kokumisa mwasi na ye akokitisa ye te to akotalela ye te ete azali na motuya moke.
Lozi[loz]
(Mateu 17:1-5) Munna ya kuteka musal’a hae, kacwalo, h’a mu swabisi ni ku mu nyefula.
Latvian[lv]
(Mateja 17:1—5.) Tātad vīrs, kas godā savu sievu, to nepazemo un nenoniecina.
Malagasy[mg]
(Matio 17:1-5). Ny lehilahy izay manome voninahitra ny vadiny àry, dia tsy mampietry azy na manambany azy.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 17:1-5) അപ്പോൾ, തന്റെ ഭാര്യയെ ബഹുമാനിക്കുന്ന ഒരുവൻ അവളെ അവമാനിക്കുകയോ താഴ്ത്തിക്കെട്ടുകയോ ചെയ്യുകയില്ല.
Norwegian[nb]
(Matteus 17: 1—5) En mann som ærer sin hustru, ydmyker henne derfor ikke og nedvurderer henne ikke.
Niuean[niu]
(Mataio 17:1-5) Ko e tagata tane ne fakalilifu hana hoana, mogoia, to nakai fakama po ke ekefakakelea a ia.
Dutch[nl]
De man die zijn vrouw eert, vernedert of kleineert haar derhalve niet.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 17:1-5) Ka gona, monna yo a godišago mosadi wa gagwe ga a mo kokobetše goba a mo nyenyefatša.
Nyanja[ny]
(Mateyu 17:1-5) Pamenepo, mwamuna amene amachitira ulemu mkazi wake samamchititsa manyazi kapena kumtsitsa.
Polish[pl]
A zatem mężczyzna, który szanuje swą żonę, nie upokarza jej ani nie poniża.
Portuguese[pt]
(Mateus 17:1-5) O homem que honra a esposa, portanto, não a humilha nem a rebaixa.
Romanian[ro]
Aşadar, un om care îşi onorează soţia nu o umileşte, nici nu o înjoseşte.
Russian[ru]
Подобно этому и муж, который оказывает честь своей жене, не будет оскорблять и унижать ее.
Slovak[sk]
(Matúš 17:1–5) Preto muž, ktorý si ctí svoju manželku, ju neponižuje ani nepodceňuje.
Slovenian[sl]
(Matevž 17:1-5) Torej, mož, ki svoji ženi daje čast, je potem ne bo poniževal ali podcenjeval.
Samoan[sm]
(Mataio 17:1-5) O le tamaloa la e āva i lana avā, na te le faalumaina po o le lē amanaiaina foi o ia.
Shona[sn]
(Mateo 17:1-5) Murume anokudza mudzimai wake, ipapo, haasati achimudukupisa kana kuti kumuderedza.
Albanian[sq]
(Mateu 17:1-5) Pra, burri që e nderon gruan e tij, nuk e poshtëron apo përbuz atë.
Serbian[sr]
Onda, čovek koji dodeljuje čast svojoj ženi ne ponižava je ili degradira.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 17:1-5) Monna ea hlomphang mosali oa hae, ha a mo tlotlolle kapa ho mo nyelisa.
Swedish[sv]
(Matteus 17:1—5) Den man som ärar sin hustru förödmjukar eller nedvärderar henne således inte.
Swahili[sw]
(Mathayo 17:1-5) Basi, mtu amheshimuye mke wake, hamfedheheshi au kumshusha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 17:1-5) அப்படியென்றால் தன் மனைவியைக் கனம்பண்ணுகிற மனிதன் அவளைத் தாழ்வுபடுத்தவோ அல்லது இழிவுபடுத்தவோ மாட்டார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 17:1-5) కాబట్టి, తన భార్యను సన్మానించు పురుషుడు ఆమెను అవమానపర్చడు లేదా చిన్నబుచ్చడు.
Thai[th]
(มัดธาย 17:1-5) ฉะนั้น ผู้ ชาย ที่ ให้ เกียรติ ภรรยา ของ ตน ย่อม ไม่ ดูถูก หรือ เหยียด หยาม ภรรยา.
Tagalog[tl]
(Mateo 17:1-5) Kung gayon, ang isang lalaking nagpaparangal sa kaniyang asawa ay hindi humihiya o nagwawalang-halaga sa kaniya.
Tswana[tn]
(Mathaio 17:1-5) Ka jalo, monna yo o tlotlang mosadi wa gagwe, ga a mo ise kwa tlase kana go mo nyatsa.
Tongan[to]
(Mātiu 17: 1-5) Ko ia ai, ko e tangata ‘okú ne faka‘apa‘apa‘i hono uaifí, ‘oku ‘ikai ke ne fakamaa‘i pe tuku hifo ia.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 17: 1-5) Man i givim biknem long meri bilong em, em i no save semim o daunim meri.
Turkish[tr]
(Matta 17:1-5) O halde, karısını onurlandıran erkek, onu utandırmaz veya alçaltmaz.
Tsonga[ts]
(Matewu 17:1-5) Kutani ke, wanuna la fundzhaka nsati wa yena a nga n’wi tsongahati kumbe ku n’wi tekela ehansi.
Twi[tw]
(Mateo 17:1-5) Ɛnde na ɔbarima a odi ne yere ni no remmrɛ no ase anaasɛ ommu no animtiaa.
Tahitian[ty]
(Mataio 17:1-5) Aita ïa te tane e faahanahana ra i ta ’na vahine e faahaehaa ra aore ra e faaiti ra ia ’na .
Ukrainian[uk]
Отже, чоловік, який виявляє честь своїй дружині, не принижує її і не применшує її ролі.
Vietnamese[vi]
Khi người chồng tôn trọng vợ, thì anh không hạ nhục hoặc hạ thấp vợ.
Wallisian[wls]
(Mateo 17:1-5) Ko te tagata ʼaē ʼe ina faka maʼuhigaʼi tona ʼohoana, ʼe mole tonu ia ke ina fakalainoaʼi peʼe ke ina fakamālaloʼi ia ia.
Xhosa[xh]
(Mateyu 17:1-5) Ngoko, indoda embekayo umfazi wayo ayimhlazisi okanye imjongele phantsi.
Yoruba[yo]
(Matteu 17:1-5) Nígbà náà, ọkùnrin tí ó bá bọlá fún aya rẹ̀, kò ní tẹ́ ẹ lógo tàbí rẹ̀ ẹ́ sílẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音17:1-5)所以丈夫尊重妻子,就不羞辱贬低她。
Zulu[zu]
(Mathewu 17:1-5) Khona-ke, indoda edumisa umkayo ayimlulazi noma imehlise.