Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den første oplysningskampagne på europæisk plan nogensinde om vold mod kvinder med et budget på 2,5 mio. EUR blev lanceret ved en erklæring fra Kommissionen i Europa-Parlamentet den 8. marts 1999.
German[de]
Startschuß war eine am 8. März 1999 von der Kommission abgegebene Erklärung vor dem Europäischen Parlament. Für die Kampagne wurden Haushaltsmittel in Höhe von 2,5 Mio.
Greek[el]
Η έναρξη της πρώτης στα χρονικά ευρωπαϊκής εκστρατείας πληροφόρησης όσον αφορά τη βία κατά των γυναικών, για την οποία διατέθηκε το ποσόν των 2,5 εκατ. ευρώ, έγινε με τη διακήρυξη της Επιτροπής ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στις 8 Μαρτίου 1999.
English[en]
The first ever European-wide information campaign to raise awareness on violence against women with a budget of 2.5 million EUR was launched with a Declaration by the Commission before the European Parliament on the 8 March 1999.
Spanish[es]
El 8 de marzo de 1999 se inició la primera campaña de información a escala europea para aumentar la concienciación sobre la violencia contra las mujeres, dotada con un presupuesto de 2,5 millones de euros, mediante una declaración de la Comisión ante el Parlamento Europeo.
Finnish[fi]
Komissio esitti 8. maaliskuuta 1999 Euroopan parlamentille tiedonannon, joka oli samalla lähtölaukaus kaikkien aikojen ensimmäiselle naisiin kohdistuvaa väkivaltaa käsittelevälle tiedotuskampanjalle, jonka tarkoituksena on lisätä yleisön tietoisuutta asiasta.
French[fr]
La toute première campagne d'information européenne destinée à sensibiliser les citoyens à la violence contre les femmes, dotée d'un budget de 2,5 millions d'euros, a été lancée par une déclaration de la Commission devant le Parlement européen le 8 mars 1999.
Italian[it]
Quella che è stata la prima campagna in assoluto, a dimensione europea, per sensibilizzare sulla violenza contro le donne, dotata di un bilancio di 2.5 milioni di EUR, è stata inaugurata da una dichiarazione della Commissione al Parlamento europeo l'8 marzo 1999.
Dutch[nl]
De allereerste Europa-brede bewustmakingscampagne inzake geweld tegen vrouwen, met een budget van 2,5 miljoen euro, werd op 8 maart 1999 gelanceerd met een verklaring van de Commissie voor het Europees Parlement.
Portuguese[pt]
A primeira campanha de informação e sensibilização à escala europeia para o problema da violência contra as mulheres foi lançada com uma Declaração da Comissão perante o Parlamento Europeu, em 8 de Março de 1999.
Swedish[sv]
Den första informationskampanjen över hela Europa för att medvetandegöra allmänheten om våld mot kvinnor, med en budget på 2,5 miljoner euro, inleddes med ett uttalande av kommissionen inför Europaparlamentet den 8 mars 1999.