Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chceme-li být dobrými hosty, skutečně musíme projevovat rozlišovací schopnost, úctu k druhému a opravdový zájem o jeho blaho.
German[de]
Um ein guter Gast zu sein, sind tatsächlich Unterscheidungsvermögen, Achtung vor dem anderen und ein echtes Interesse an seinem Wohl erforderlich.
Greek[el]
Πραγματικά, απαιτείται διάκρισις, σεβασμός και πραγματικό ενδιαφέρον για την ευημερία του άλλου για να είμεθα ένας καλός επισκέπτης.
English[en]
Indeed, it calls for discernment, respect and a real interest in the other person’s welfare in order to be a good guest.
Spanish[es]
De veras, se requiere discernimiento, respeto y un verdadero interés en el bienestar de otros para ser un buen visitante.
Finnish[fi]
Tarvitaan siis arvostelukykyä, kunnioitusta ja tosi kiinnostusta toisen ihmisen hyvinvointia kohtaan, jotta voisi olla hyvä vieras.
French[fr]
Ainsi, pour être un hôte agréable, il faut du discernement, du respect et s’intéresser vraiment au bonheur des autres.
Italian[it]
In realtà, per tenere una buona condotta quando si fanno visite, bisogna manifestare discernimento, rispetto e vero interesse nel benessere dell’altra persona.
Japanese[ja]
そうです,良い客となるためには,思慮深さと,敬意,また他の人たちの福祉に対する真の関心が求められます。
Korean[ko]
참으로, 좋은 손님이 되려면 분별력과 존경심과 다른 사람의 복지에 대한 진정한 관심이 필요하다.
Dutch[nl]
Ja, het vereist onderscheidingsvermogen, respect en werkelijke belangstelling voor het welzijn van de ander om een goede gast te zijn.
Polish[pl]
Doprawdy trzeba sprawnego rozeznania, szacunku dla drugich i rzeczywistego zainteresowania ich dobrem, aby być mile widzianym gościem.
Portuguese[pt]
Deveras, exige discernimento, respeito e verdadeiro interesse no bem-estar dos outros, para se ser bom convidado.
Swedish[sv]
Ja, för att vara en förståndig gäst behöver man visa urskillning och respekt och hysa ett verkligt intresse för den besöktes välbefinnande.