Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Религията била неразривно вплетена в тъканта на обикновения живот, често по обезпокоително ексцентрични начини, както в случая със сектата, известна като скопците.
Czech[cs]
Náboženství bylo výrazně propletené s obyčejným životem, často až znepokojivě výstředně, tak jako v případě sekty skopců.
English[en]
Religion was woven inextricably into the fabric of ordinary life, often in alarmingly eccentric ways, as in the case of the sect known as the Skoptsy.
Spanish[es]
La religión estaba inextricablemente tejida en la tela de la vida comun, a menudo de maneras alarmantemente excéntrica, como es el caso de la secta conocida como los Skoptsy.
Croatian[hr]
Vjera je bila neraskidivo utkana u platno svakodnevice, često na strašno ekscentričan način, kao u slučaju sekte znane pod imenom " skopci ".
Portuguese[pt]
A religião era tecida em conjunto com a vida cotidiana, frequentemente de maneiras alarmantemente excêntricas, como no caso da seita dos skoptsy.
Romanian[ro]
Religia a fost împletită în mod intim cu viaţa obişnuită, adesea în moduri alarmant de excentrice, ca şi în cazul sectei " Skoptsy ".
Chinese[zh]
宗教 与 普通人 的 生活 交织 在 一起 , 难分难解 。 而且 常常 表现 得 古里古怪 、 令人震惊 , 比如 著名 的 " 阉割 派 " 就是 如此 。