Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
وتبين المبادئالدولية الخاصة بفضح انتهاكات الأمن القومي الظروف المختلفة التي يتعين على الحكومات بموجبها حماية الأشخاص من العقوبة إذا أفشوا معلومات تتعلق بالشأن العام.
German[de]
Die internationalen Prinzipien zur Nationalen Sicherheit und zum Recht auf Information skizzieren verschiedene Umstände, unter denen Regierungen Personen vor Strafe schützen sollten, falls diese Informationen von öffentlichem Belang herausgeben.
English[en]
International principles on national security whistleblowers outline various circumstances under which governments should protect people from punishment if they disclose information of public concern.
Spanish[es]
Los principios internacionales sobre denunciantes en materia de seguridad nacional establecen diversas circunstancias en las cuales los gobiernos deberían proteger a las personas de la posibilidad de ser sancionadas si difunden información de interés público.
Persian[fa]
قوانين بینالمللی در مورد افشاگران مسائل امنیت ملی، شرایط گوناگونی را مشخص میکند که تحت آن اگر افراد اطلاعات مربوط به موضوعات عمومی را بر ملا كنند، دولتها موظفند به آنها مصونيت قضایی اعطا كنند.
French[fr]
Des principes internationaux existent, s’appliquant aux lanceurs d’alerte sur des sujets de sécurité nationale : ils donnent les grandes lignes des diverses circonstances dans lesquelles les gouvernements doivent protéger des sanctions pénales les gens qui dévoilent des informations d’intérêt public.
Japanese[ja]
国家安全保障における内部告発をめぐっては、内部告発者が公共の懸念についての情報を漏えいした場合に、政府が告発者を処罰の対象とすべきではない条件が、国際的な原則で様々まとめられている。
Portuguese[pt]
Os princípios internacionais sobre denunciantes (“whistleblowers”) na áreade segurança nacional apresentam várias circunstâncias nas quais os governos devem impedir a punição de indivíduos quandos revelam informações de interesse público.
Russian[ru]
Международные «Принципы национальной безопасности и права на информацию» (Global Principles on National Security and The Right to Information) устанавливают ряд условий, при которых власти обязаны защищать от наказания лиц, разглашающих сведения, относящиеся к сфере национальной безопасности, если эти сведения затрагивают общественные интересы.
Chinese[zh]
关于国家安全告密者(whistleblowers)的国际原则规定,在某些情况下,如果告密者泄露属于公众关切的信息,各国政府应当保护他们不受处罚。