Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чувствал съм се веднъж презрително заклеймен и ако зависи от мен, не възнамерявам да се почувствам някога отново така.
Cebuano[ceb]
Gibati nako ang tudlo sa panghimaraut nga mitulisok kanako makausa sa akong kinabuhi, ug dili ko tuyo nga bation kini pag-usab kon ako adunay mahimo mahitungod niini.
Czech[cs]
Jednou v životě jsem byl svědkem toho, jak prst zatracení ukazoval mým směrem, a nemám vůbec v úmyslu ho ještě někdy vidět, pokud pro to budu moci něco udělat.
German[de]
Ich habe einmal erlebt, was für ein Gefühl es ist, unter Schuldspruch zu stehen, und ich habe nicht vor, dieses Gefühl noch einmal zu erleben, wenn ich es irgendwie vermeiden kann.
English[en]
I have felt the finger of condemnation pointing at me once in my life, and I don’t intend to feel it ever again if I can do anything about it.
Estonian[et]
Ma olen kord oma elus tundnud end hukkamõistu all olevat ja niivõrd, kui see on minu võimuses, ei ole mul mingit tahtmist seda enam kunagi tunda.
Finnish[fi]
Olen tuntenut tuomion sormen osoittavan minua kerran elämässäni, enkä aio tuntea sitä enää koskaan, jos vain voin tehdä jotakin asian hyväksi.
Croatian[hr]
Osjetio sam prst osude jednom u svom životu i nemam namjeru osjetiti ga opet ako mogu učiniti nešto u svezi s time.
Italian[it]
Mi sono sentito sotto condanna una volta nella vita, e non intendo sentirmi di nuovo così se posso fare qualcosa a riguardo.
Latvian[lv]
Es vienreiz savā dzīvē esmu izjutis spēcīgu vainas apziņu, un, cik vien tas ir atkarīgs no manis, es negrasos to atkal pieredzēt.
Malagasy[mg]
Nahatsapa tena ho meloka indray mandeha tao amin’ny fiainako aho, ary tsy mikasa ny hahatsapa izany intsony mandrakizay raha mbola misy zavatra azoko atao hisorohana izany.
Polish[pl]
Raz w życiu poczułem palec potępienia skierowany w moją stronę i już nigdy więcej nie chcę tego poczuć, jeśli mogę mieć na to jakiś wpływ.
Portuguese[pt]
Já senti o dedo pesado da condenação apontando para mim uma vez na vida e nunca mais quero sentir isso de novo se eu puder evitar.
Tagalog[tl]
Nadama ko na isinumpa na akong minsan sa buhay ko, at ayaw kong madama itong muli kailanman kung may magagawa ako ukol dito.
Tongan[to]
Ne tuʻo taha ʻeku ongoʻi e tuhu mai e nima ʻo e fakamalaʻiá, pea ʻoku ʻikai ke u loto ke toe maʻu ʻa e faʻahinga ongo ko iá ʻo kapau te u lava ʻo fai ha meʻa ki ai.