Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
آتت على زورق سحب مثل ( المسخ كنج كونج )
Bulgarian[bg]
Трябваше да го прекарват с влекачи, като Кинг Конг.
Czech[cs]
Museli jí poslat vlečnou lodí jako by to byl King Kong.
Danish[da]
Den blev fragtet med slæbebåd som King Kong.
German[de]
Mussten ihn mit einem Schlepper rüberbringen, wie King Kong.
Greek[el]
Την έστειλαν με φορτηγό-καράβι λες και ήταν ο Κινγκ Κόνγκ.
English[en]
Had to ship it over in a tugboat like freakin'King Kong.
Spanish[es]
Tuvo que transportarlo en un remolcador como el de King Kong.
Finnish[fi]
Se tuotiin hinaajalla kuten King Kong.
French[fr]
On a dû l'embarquer dans un remorqueur comme ce satané King Kong.
Hebrew[he]
היו צריכים לשלוח לי את זה בספינת-גרר כאילו שולחים את קינג-קונג.
Croatian[hr]
Morao sam ga prenijeti u maskiranom brodu kao King Konga.
Hungarian[hu]
Egy vontatóhajóval kellett ideszállíttatnom. Tiszta King Kong.
Italian[it]
L'ho fatto arrivare con un rimorchiatore come King Kong.
Dutch[nl]
Hij heeft hem over laten komen in een sleepboot, net als King Kong.
Polish[pl]
Nawet zwykły statek wygląda tu jak przerażający King Kong.
Portuguese[pt]
Tiveram de a enviar por mar num barco como o raio do King Kong.
Romanian[ro]
A trebuit sa il aduc pe vas, ca pe King Kong.
Russian[ru]
Ему пришлось тащить ее на буксире почти как чертового Кинг-Конга.
Slovenian[sl]
Moral sem ga pripeljati sem z vlačilcem kot prekletega King Konga.
Serbian[sr]
Morao sam ga preneti u maskiranom brodu kao King Konga.
Swedish[sv]
Var tvungen att använda en bogserbåt, precis som King Kong.
Turkish[tr]
King Kong gibi, onu bir römorkör ile buraya getirmek zorunda kaldım.