Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek Mothers in the Fatherland, deur geskiedskryfster Claudia Koonz, wat in 1986 uitgegee is, sê die volgende: “Die oorgrote meerderheid Duitsers wat nie ’n Nazi-agtergrond gehad het nie, het maniere gevind om onder ’n bewind te leef wat vir hulle veragtelik was. . . .
Amharic[am]
ክላውዲያ ኩንዝ የተባሉት ታሪክ ጸሐፊ በ1986 በታተመው እናቶች በአባት አገር ውስጥ በተባለው መጽሐፋቸው የሚከተለውን ብለዋል። “ከናዚዎች ጋር ህብረት ያልነበራቸው በጣም ብዙ ጀርመኖች ከሚጠሉት መንግሥት ጋር ተመሳስለው ለመኖር ችለው ነበር። . . .
Arabic[ar]
والكتاب الامهات في وطن الاسلاف، للمؤرخة كلوديا كونز، الصادر في السنة ١٩٨٦، لديه هذا ليقوله: «ان الغالبية الساحقة لجميع الالمان ذوي الخلفيات غير الالمانية وجدوا طرائق للبقاء احياء تحت حكم يحتقرونه. . . .
Central Bikol[bcl]
Ini an sabi kan librong Mothers in the Fatherland, kan historyador na si Claudia Koonz, na ipinublikar kan 1986: “An dakulaon na mayoriya sa gabos na Aleman na bakong Nazi nakanompong nin mga paagi na mabuhay sakop nin sarong rehimen na dinuduhagi ninda. . . .
Bemba[bem]
Icitabo Mothers in the Fatherland, kuli kalemba wa lyashi lya kale Claudia Koonz, icasabankanishiwe mu 1986, cakwete ici ca kusosa: “Icinabwingi capulamo ica baGerman bonse ukufuma ku ntunga ishishali sha buNazi casangile inshila ya kwikalilamo pe samba lya buteko basuulile. . . .
Bulgarian[bg]
В своята книга „Майките и Отечеството“ историчката Клаудия Конц пише: „Огромното мнозинство от немци, които не бяха свързани с нацистите, намериха начини да съществуват под властта на един режим, който ненавиждаха. ...
Cebuano[ceb]
Ang librong Mothers in the Fatherland, sa historyanong si Claudia Koonz, nga gipatik sa 1986, nag-ingon: “Kadaghanan sa mga Aleman nga dili Nazi nakakaplag ug mga paagi sa pagkinabuhi ubos sa pamunoan nga ilang gitamay. . . .
Czech[cs]
Kniha Matky ve vlasti (angl.) od historičky Claudie Koonzové, vydané v roce 1986, říká: „Převážná většina všech Němců, kteří nepřijímali nacismus, našla nějaký způsob existence v režimu, kterým pohrdali. . .
Danish[da]
Bogen Mothers in the Fatherland, skrevet af historikeren Claudia Koonz og udgivet i 1986, oplyser følgende: „Et overvældende flertal af tyskere med ikkenazistisk baggrund fandt udveje for at overleve under et regime de foragtede. ...
German[de]
In dem Buch Mothers in the Fatherland [Mütter im Vaterland] von der Historikerin Claudia Koonz, herausgegeben im Jahre 1986, heißt es: „Die überwältigende Mehrheit der Deutschen, die keine Nazis waren, fanden Wege, unter dem verhaßten Regime zu leben. . . .
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Mothers in the Fatherland si ŋutinyaŋlɔla Claudia Koonz ŋlɔ, eye wotae le ƒe 1986 me la gblɔ be: “Germaniatɔ siwo menye Nazitɔwo o ƒe akpa gãtɔ kpɔ mɔ siwo dzi woato anɔ agbe le dziɖuɖu si wolé fui la te. . . .
Efik[efi]
N̄wed oro, Mothers in the Fatherland, emi ewetmbụk oro, Claudia Koonz, ẹkemịn̄de ke 1986, enyene emi nditịn̄: “Ata ediwak ibat owo ke otu ofụri mbon Germany oro mîkotoho ekpụk Nazi ẹma ẹkụt mme usụn̄ ndidu uwem ke idak ukara oro mmọ ẹkesuade. . . .
Greek[el]
Το βιβλίο Μητέρες στην Πατρίδα (Mothers in the Fatherland), της ιστορικού Κλαούντια Κουνζ, το οποίο εκδόθηκε το 1986, αναφέρει τα ακόλουθα: «Η συντριπτική πλειονότητα όλων των Γερμανών που δεν συμπαθούσαν τη ναζιστική ιδεολογία βρήκαν τρόπους να επιζήσουν κάτω από ένα καθεστώς που απεχθάνονταν. . . .
English[en]
The book Mothers in the Fatherland, by historian Claudia Koonz, published in 1986, has this to say: “The overwhelming majority of all Germans from non-Nazi backgrounds found ways of existing under a regime they despised. . . .
Spanish[es]
Mothers in the Fatherland (Madres en la patria), un libro por la historiadora Claudia Koonz, publicado en 1986, dice: “La gran mayoría de los alemanes que no eran nazis se las arreglaron para existir bajo un régimen al que despreciaban.
Ga[gaa]
Wolo ni ji Mothers in the Fatherland ni yinɔsaneŋmalɔ Claudia Koonz ŋma yɛ 1986 lɛ kɛɛ akɛ: “Germanbii ni jeee Nazibii lɛ ateŋ mɛi ni fa ji mɛi ni na gbɛi sɔrɔtoi anɔ ni amɛtsɔ nɔ amɛhi shi yɛ nakai nɔyeli ni amɛhiɔ lɛ shishi. . . .
Gun[guw]
Owe lọ he yin Mothers in the Fatherland, dogbọn whenuho-kantọ Claudia Koonz dali, he yin zinzinjẹgbonu to 1986, tindo ehe nado dọ: “Sọha suhugan talala Janmanu lẹpo he ma yin nazi lẹ tọn mọ aliho lẹ nado tin to aimẹ to gandudu he ye gbẹwanna lọ glọ. . . .
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Mothers in the Fatherland, sang istoryador nga si Claudia Koonz, nga ginbalhag sang 1986, nagsiling sini: “Ang kalabanan sa tanan nga Aleman gikan sa indi-Nazi nga mga ginhalinan nakasapo sing mga paagi nga mabuhi sa idalom sang isa ka pagginahom nga ila ginatamay. . . .
Croatian[hr]
Povjesničarka Claudia Koonz o tome je kazala sljedeće: “Ogromna većina Nijemaca koji nisu bili nacisti pronašla je načina da preživi pod režimom koji je prezirala. (...)
Hungarian[hu]
Claudia Koonz történész a következőket írja az 1986-ban megjelent könyvében: „A nem náci németek túlnyomó többsége megtalálta a módját annak, hogy létezni tudjon a gyűlölt rendszer alatt . . .
Indonesian[id]
Buku Mothers in the Fatherland (Ibu-Ibu di Tanah Air), oleh sejarawan Claudia Koonz, yang diterbitkan pada tahun 1986, mengatakan hal ini: ”Jumlah yang sangat besar dari semua orang Jerman dengan latar belakang bukan Nazi menemukan satu atau lain jalan untuk tetap hidup di bawah rezim yang mereka benci. . . .
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bụ Mothers in the Fatherland, nke onye ọkọ akụkọ ihe mere eme bụ Claudia Koonz dere, nke e bipụtara na 1986, kwuru nke a: “Ihe ka nnọọ ọtụtụ ná ndị Germany nile ndị a na-azụliteghị n’ụkpụrụ ndị Nazi chọtara ụzọ ha ga-esi dịrị ndụ n’okpuru ọchịchị ha kpọrọ asị. . . .
Iloko[ilo]
Ti libro a Mothers in the Fatherland, nga insurat ti historiador a ni Claudia Koonz, a naipablaak idi 1986, kunana: “Ti kaaduan kadagiti amin nga Aleman a saan a nainaig kadagiti Nazi impamuspusanda ti agbiag iti sidong ti turay a karurodda. . . .
Italian[it]
Il libro Mothers in the Fatherland, della storiografa Claudia Koonz, pubblicato nel 1986, afferma: “La stragrande maggioranza dei tedeschi che non nutrivano simpatie per il nazismo trovò il modo di convivere con un regime che disprezzavano. . . .
Japanese[ja]
1986年に出版された,歴史家クラウディア・クーンズ著,「祖国の母親たち」と題する本は,一部次のように述べています。「
Georgian[ka]
ისტორიკოს კლაუდია კონცის წიგნში, რომელიც 1986 წელს გამოიცა, აღნიშნული იყო: «არანაცისტი გერმანელების უმეტესობა გარკვეულწილად ეგუებოდა საძულველ რეჟიმს. . .
Korean[ko]
1986년에 발행된, 역사가 클라우디아 쿤츠 저 「조국의 어머니들」(Mothers in the Fatherland)이라는 책은 그 점에 관하여 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Mokanda Mothers in the Fatherland ya mokomi Claudia Koonz, oyo ebimaki na 1986, elobi boye: “Mingi na ba Allemands oyo bazalaki banazi te bazwaki mwayé ya kobika na boyangeli oyo bazalaki koyina. . . .
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny boky Ny Vehivavy sy ny Tanindrazana (anglisy), nosoratan’i Claudia Koonz, navoaka tamin’ny 1986: “Nilefitra tao anatin’ilay fitondrana tsy tiany ny ankamaroan’ny Alemà tsy nazia. ...
Macedonian[mk]
Историчарката Клаудија Кунц, во својата книга Мајките во татковината (Mothers in the Fatherland), издадена во 1986 година, го вели следново: „Огромен број Германци што не беа нацисти најдоа начин да преживеат под режимот што го презираа...
Malayalam[ml]
ചരിത്രകാരനായ ക്ലോഡിയാ കൂൺസ് 1986-ൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച പിതൃരാജ്യത്തെ അമ്മമാർ (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകത്തിനു പറയാനുളളത് ഇതാണ്: “നാസി പശ്ചാത്തലമില്ലാത്ത ജർമൻകാരിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും തങ്ങൾ വെറുത്ത ഭരണക്രമത്തിൻ കീഴിൽ കഴിഞ്ഞുകൂടുന്നതിനുളള മാർഗങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചു. . . .
Marathi[mr]
पितृदेशातील माता (इंग्रजी) हे क्लॉडिया कुन्झ यांनी लिहिलेले व १९८६ मध्ये प्रकाशित झालेले पुस्तक असे म्हणते: “नात्सी पार्श्वभूमी नसणाऱ्या सर्व जर्मनांना त्यांना न आवडणाऱ्या सत्तेपासून पळवाट काढण्याचे मार्ग सापडले. . . .
Burmese[my]
သမိုင်းသုတေသီ ကလော်ဒီ ကွန်းဇ်ရေးသားသော ၁၉၈၆ ခုနှစ်ထုတ် Mothers in the fatherland (အဖနိုင်ငံမှ အမိများ) ဟူသောစာအုပ်က ဤသို့ဆို၏– “နာဇီဝါဒီ မဟုတ်သော ဂျာမန်အားလုံးအနက် အတော်များများသည် မိမိတို့ စက်ဆုပ်သော အုပ်ချုပ်ရေးအောက်၌ မပျောက်မပျက် တည်ရှိနိုင်သော နည်းလမ်းများကို တွေ့ရကြသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I boken Mothers in the Fatherland av historikeren Claudia Koonz, utgitt i 1986, står det: «Det store flertall av alle tyskere av ikke-nazistisk bakgrunn fant måter å eksistere på under et regime som de foraktet. . . .
Dutch[nl]
Het boek Mothers in the Fatherland, van geschiedschrijfster Claudia Koonz, uitgegeven in 1986, had het volgende te zeggen: „De overweldigende meerderheid van alle Duitsers met een niet-nazistische achtergrond vond manieren om hun bestaan voort te zetten onder een regime dat zij verachtten. . . .
Northern Sotho[nso]
Puku ya Mothers in the Fatherland, ka radihistori Claudia Koonz e gatišitšwego ka 1986, e bolela se: “Palo e kgolo kudu ya Majeremane ka moka a tšwago ditlogong tšeo e sego tša Bonazi e ile ya hwetša ditsela tša go phela ka tlase ga pušo yeo ba bego ba sa e rate. . . .
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, buku lina limene linalembedwa ndi Claudia Koonz, ndipo linatulutsidwa mu 1986, linati: “Anthu ambirimbiri amene sanali m’chipani cha Nazi m’dziko la Germany ndiponso amene ankadana ndi chipanichi ankachita nawo zinthu zina ndi zina zimene chipanichi chinkafuna n’cholinga choti azikhala mwamtendere m’dzikoli. . . .
Papiamento[pap]
E buki na inglés Mamanan den e patria, di historiador Claudia Koonz, publicá na 1986, a bisa lo sigiente: “E gran mayoría di tur alemán cu no tabata nazista a haci arreglo pa existi bao dje gobierno cu nan a desprecia. . . .
Polish[pl]
W książce Mothers in the Fatherland (Matki w ojczyźnie), opublikowanej w 1986 roku, historyk Claudia Koonz pisze: „Przytłaczająca większość Niemców nie będących nazistami znalazła jakiś sposób na to, by żyć pod znienawidzonym reżimem.
Portuguese[pt]
O livro Mães na Pátria, da historiadora Claudia Koonz, publicado em inglês em 1986, diz o seguinte: “A vasta maioria de todos os alemães de formação não nazista achou um meio de existir sob um regime que desprezavam. . . .
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Les mères-patrie du IIIe Reich) c’umutohozakahise yitwa Claudia Koonz casohowe mu 1986, kivuga giti: “Abadagi benshi cane batari mu mugambwe w’Abanazi baremeye kuyobokera intwaro batiyumvamwo. . . .
Romanian[ro]
În cartea Mothers in the Fatherland, apărută în 1986, Claudia Koonz, istoric, scrie: „Majoritatea covârşitoare a germanilor care nu erau nazişti au găsit diferite mijloace pentru a supravieţui sub un regim pe care îl dispreţuiau. . . .
Kinyarwanda[rw]
Igitabo Mothers in the Fatherland, cy’umwanditsi w’amateka Claudia Koonz, cyasohotse mu wa 1986, cyavuze ibi bikurikira: “Umubare munini cyane w’Abadage batari bashyigikiye ishyaka Nazi bashoboye kubaho mu butegetsi batemeraga. . . .
Slovak[sk]
V knihe Matky vo vlasti (angl., vydanej v roku 1986) od historičky Claudie Koonzovej, sa hovorí: „Prevažná väčšina Nemcov, ktorí neprijímali nacizmus, našla nejaký spôsob existencie v režime, ktorým pohŕdala...
Slovenian[sl]
V knjigi Mothers in Fatherland (Matere v domovini), ki jo je leta 1986 objavila zgodovinarka Claudia Koonz, piše: ”Ogromna večina Nemcev, ki ni izvirala iz nacizma je znala preživeti pod režimom, ki ga je prezirala. . . .
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi Mothers in the Fatherland, a le tusitala o Claudia Koonz, na lomia i le 1986: “Sa maua e le toʻatele o tagata Siamani o ē e leʻi lagolagoina le faa-Nasi ni auala e ola ai i taimi o pulega sa latou lē fiafia i ai. . . .
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Mothers in the Fatherland, rakanyorwa newezvenhau Claudia Koonz, rakabudiswa muna 1986, rakati: “Voruzhinji zvikuru kwazvo vavaGerman vose vanobva mumigariro isati iri yechiNazi vakawana nzira dzokuvamo muhurumende yavaizvidza. . . .
Albanian[sq]
Në një libër të botuar në vitin 1986, historiania Klaudia Kunz thotë: «Pjesa dërrmuese e gjermanëve që nuk kishin bindje naziste i gjeti mënyrat për të mbijetuar në një regjim që e urrente. . . .
Serbian[sr]
Istoričarka Klaudija Kunc o tome je kazala sledeće: „Ogromna većina Nemaca koji nisu bili nacisti pronašla je načina da preživi pod režimom koji je prezirala...
Southern Sotho[st]
Buka ea Mothers in the Fatherland, ea setsebi sa histori Claudia Koonz, e hatisitsoeng ka 1986, e re: “Majeremane a mangata haholo a neng a sa tšehetse Bonazi a ile a iphumanela litsela tsa ho phela tlas’a puso eo a neng a e nyatsa. . . .
Swedish[sv]
Boken Mothers in the Fatherland (Mödrar i fäderneslandet) av historikern Claudia Koonz, som utgavs år 1986, har följande att säga: ”Det överväldigande flertalet av alla tyskar med icke-nazistisk bakgrund hittade på olika sätt att anpassa sitt liv under en regim de föraktade. ...
Swahili[sw]
Kitabu Mothers in the Fatherland, cha mwanahistoria Claudia Koonz, kilichochapishwa 1986, kinasema: “Idadi iliyo kubwa sana ya Wajeremani wote kutoka asili zisizo za Kinazi walipata njia za kuishi chini ya utawala waliodharau. . . .
Tamil[ta]
சரித்திராசிரியர் கிலாடியா கூன்ஸ் 1986-ல் வெளியிட்ட தந்தை நாட்டில் தாய்மார்கள் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் இப்படியாகச் சொல்கிறது: “நாசி அல்லாத பின்னணிகளிலிருந்து வந்த ஜெர்மானியர்களில் மிகப் பெரும்பான்மையர் அவர்கள் வெறுக்கும் ஆட்சியின்கீழ் வாழ்வதற்கு வழிகளை கண்டுகொண்டனர். . . .
Thai[th]
หนังสือ พวก มารดา ใน ปิตุภูมิ (ภาษา อังกฤษ) โดย นัก ประวัติศาสตร์ คลอเดีย คูนส์ ซึ่ง จัด พิมพ์ ขึ้น ใน ปี 1986 มี กล่าว ไว้ ดัง นี้: “ชาว เยอรมัน ส่วน ใหญ่ ที่ ไม่ ใช่ เป็น พวก นาซี พบ วิธี อยู่ ได้ ภาย ใต้ ระบบ ปกครอง ที่ พวก เขา ไม่ ชอบ. . . .
Tswana[tn]
Buka ya Mothers in the Fatherland, e e kwadilweng ke mokwalahisitori Claudia Koonz, e e gatisitsweng ka 1986, e bua jaana: “Bontsintsi jwa Bajeremane ba ba neng ba se kafa tlase ga Bonasi ba ne ba leka go bona tsela e ba ka tshelang ka yone tlase ga puso e ba neng ba e nyatsa. . . .
Turkish[tr]
Tarihçi Claudia Koonz tarafından 1986’da yayımlanan Mothers in the Fatherland adlı kitap şunları söyler: “Nazi kökenli olmayan bütün Almanların büyük çoğunluğu nefret ettikleri bir rejim altında yaşamını sürdürmenin bir yolunu buldu. . . . .
Twi[tw]
Nhoma Mothers in the Fatherland, a abakɔsɛm kyerɛwfo Claudia Koonz tintimii no 1986 mu no ka eyi: “Germanfo dodow no ara a wɔnnyɛ Nasifo no nyaa akwan horow a wɔfaa so traa ase wɔ nniso bi a wobuu no animtiaa ase . . .
Tahitian[ty]
Te parau nei te buka Mothers in the Fatherland a Claudia Koonz, vahine papai aamu, tei neneihia i te matahiti 1986, i teie nei mau parau: “Ua nehenehe i te rahiraa o te mau Helemani e ere i te nazi i te imiraa i te hoê ravea no te vai-ora-raa i raro a‘e i te hoê faatereraa o ta ratou i au ore. . . .
Ukrainian[uk]
У книжці «Матері в батьківщині» (англ.), виданій 1986 року, історик Клаудія Кунц сказала: «Переважна більшість усіх німців ненацистського походження пристосувалась до життя під режимом, який ненавиділа...
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Mothers in the Fatherland, ebhalwe ngumbhali-mbali uClaudia Koonz, eyapapashwa ngowe-1986, ithi: “Inkitha yamaJamani anemvelaphi engeyoyamaNazi yafumana iindlela zokuphila phantsi kolawulo awayeludelile. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé náà Mothers in the Fatherland, láti ọwọ́ òpìtàn Claudia Koonz, tí wọ́n tẹ̀ ní 1986, sọ pé: “Ọ̀kẹ́ àìmọye gbogbo àwọn ará ilẹ̀ Jámánì tí wọn ò sí nínú ẹgbẹ́ òṣèlú Násì wá ọ̀nà bí wọ́n á ṣe máa gbé lábẹ́ àkóso Násì bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn ò gba ti àkóso náà. . . .
Zulu[zu]
Incwadi ethi Mothers in the Fatherland, yesazimlando uClaudia Koonz, eyakhishwa ngo-1986, ithi: “Inani elikhulu kakhulu lawo wonke amaJalimane avela ezizindeni ezingezona ezobuNazi lathola izindlela zokuphila ngaphansi kwesimiso sokubusa elalisinengwa. . . .