Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Убеждаващата сила на Светия Дух е толкова голяма, че не може да съществува съмнение, че това, което Той ни разкрива, е истина.
Cebuano[ceb]
Ang makadani nga gahum sa Espiritu Santo hilabihan gayud kaayo nga dili maduhaduhaan nga unsay Iyang ipadayag kanato mao ang tinuod.
Czech[cs]
Přesvědčující moc Ducha Svatého je tak velká, že nemůže být pochyb o tom, že to, co zjevuje, je pravda.
Danish[da]
Helligåndens overbevisende kraft er så stor, at der ikke efterlades nogen tvivl om, at det, som han åbenbarer til os, er sandt.
German[de]
Die Überzeugungskraft des Heiligen Geistes ist so groß, dass es keinen Zweifel geben kann, dass das, was er offenbart, wahr ist.
Greek[el]
Η δύναμη πειθούς του Αγίου Πνεύματος είναι τόσο μεγάλη, ώστε δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία ότι αυτό που μας αποκαλύπτει είναι αληθινό.
English[en]
The convincing power of the Holy Ghost is so great that there can be no doubt that what He reveals to us is true.
Spanish[es]
El poder convincente del Espíritu Santo es tan grande que no puede haber duda de que lo que nos revela es verdad.
Finnish[fi]
Pyhän Hengen vakuuttava voima on niin suuri, ettei voi olla epäilystäkään siitä, että se, mitä Hän meille ilmoittaa, on totta.
French[fr]
La force de conviction du Saint-Esprit est tellement grande que nous ne pouvons pas douter de la véracité de ses révélations.
Croatian[hr]
Uvjerljiva moć Duha Svetoga toliko je velika da ne može biti sumnje u to da je istinito ono što on otkriva.
Haitian[ht]
Fòs konviksyon Sentespri a sitèlman gran ke nou pa kapab doute ke sa l revele nou an se verite.
Hungarian[hu]
A Szentlélek meggyőző ereje oly hatalmas, hogy kétség nélkül tudhatjuk: amit kinyilatkoztat nekünk, az igaz.
Indonesian[id]
Kuasa Roh Kudus yang meyakinkan sedemikian besarnya sehingga tidak akan ada keraguan bahwa apa yang Dia ungkapkan kepada kita adalah benar.
Iloko[ilo]
Ti makaallukoy a pannakabalin ti Espiritu Santo ket naindaklan unay tapno awan duadua a pudno ti ipalpalgakna.
Icelandic[is]
Sannfæringarkraftur heilags anda er svo mikill, að enginn efi kemst að um að það sem hann afhjúpar okkur sé satt.
Italian[it]
Il potere di convincimento dello Spirito Santo è talmente grande che non può esservi alcun dubbio che ciò che ci rivela è vero.
Japanese[ja]
確信を与える聖霊の力は非常に強いので,聖霊が啓示してくださることが真実であるかどうかは,まったく疑う余地はありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼjoʼ xwankil li Santil Musiqʼej chixkʼeebʼal chiqanaw, toj reetal naq maakʼaʼ chik xkabʼil qachʼool chirix lix yaalal li kʼaʼru naxkʼutbʼesi chiqu.
Latvian[lv]
Svētā Gara pārliecināšanas spēks ir tik milzīgs, ka nevar būt nekādu šaubu, ka viss, ko Viņš mums atklāj, ir patiesība.
Malagasy[mg]
Tena lehibe ny hery mandresy lahatry ny Fanahy Masina ka tsy isalasalana fa marina izay ambarany.
Mongolian[mn]
Ариун сүнсний хөрвүүлэх хүч нь үнэхээр агуу бөгөөд бидэнд Тэр үнэнийг илчилдэг гэдэгт эргэлзэх зүйлгүй.
Norwegian[nb]
Den hellige ånds overbevisende kraft er så stor at det ikke kan herske noen tvil om at det han åpenbarer for oss, er sant.
Dutch[nl]
De overtuigingskracht van de Heilige Geest is zo groot dat er geen twijfel over kan bestaan dat wat Hij aan ons openbaart waar is.
Polish[pl]
Moc przekonywania, jaką posiada Duch Święty, jest tak wielka, że nie możemy wątpić, iż to, co nam objawia, jest prawdą.
Portuguese[pt]
O poder de persuasão do Espírito Santo é tão grande, que não pode haver dúvida de que o que Ele nos revela é a verdade.
Romanian[ro]
Puterea de convingere a Duhului Sfânt este atât de mare, încât nu poate fi nicio îndoială că ceea ce el ne revelează nu este adevărat.
Russian[ru]
Убеждающая сила Святого Духа столь велика, что сомнений в истинности открытого Им просто не возникает.
Samoan[sm]
Ua matua malosi lava le mana faatalitonu o le Agaga Paia, e leai lava se masalosalo i le moni o mea Na te faaali mai ia i tatou.
Tagalog[tl]
Napakalakas ng kapangyarihang manghikayat ng Espiritu Santo kaya walang alinlangang ang inihahayag Niya sa atin ay totoo.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu lahi fau e mālohi fakalotoa ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní, ko ia ʻoku ʻikai ha toe veiveiua ʻoku moʻoni e meʻa ʻokú Ne fakahā mai kiate kitautolú.
Tahitian[ty]
No te puai o te mana haaputapu o te Varua Maitai aita’tura tatou e feaa faahou e, e ere te parau mau te mau mea Ta’na i heheu mai.
Ukrainian[uk]
Сила переконання Святого Духа настільки велика, що не може бути й сумнівів у істинності того, що Він відкриває.
Vietnamese[vi]
Quyền năng thuyết phục của Đức Thánh Linh lớn lao đến nỗi không thể có sự nghi ngờ rằng những gì Ngài mặc khải cho chúng ta biết là có thật.