Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, в отговорите, засягащи темите за новите форми на заетост, здравето и безопасността, както и за работното време, бяха отбелязани, от една страна, необходимостта от гъвкавост, за да могат работодателите да реагират заедно с работната си сила на променящите се икономически условия, и от друга страна, необходимостта от опазване на здравето и безопасността на работниците чрез защита на правото им на разумно работно време.
Czech[cs]
Příspěvky týkající se zejména nových forem práce, ochrany zdraví a bezpečnosti a pracovní doby poukazovaly na straně jedné na flexibilitu, kterou zaměstnavatelé potřebují, aby mohli se svými pracovními silami reagovat na měnící se hospodářskou situaci, a na straně druhé na potřebu chránit zdraví a bezpečnost pracovníků zaručením jejich práva na přiměřenou pracovní dobu.
Danish[da]
Bidragene vedrørende nye former for arbejde, sundhed og sikkerhed samt arbejdstid omhandlede på den ene side den fleksibilitet, som arbejdsgiverne skal bruge for at kunne tilpasse arbejdsstyrken i forhold til de skiftende økonomiske omstændigheder, og på den anden side behovet for at opretholde arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ved at beskytte deres ret til en rimelig arbejdstid.
German[de]
So wurde in den Beiträgen zu den Themen neue Arbeitsformen, Arbeitsschutz und Arbeitszeiten einerseits auf die Flexibilität hingewiesen, die für die Arbeitgeber wichtig ist, um mit ihren Arbeitskräften auf sich wandelnde wirtschaftliche Rahmenbedingungen reagieren zu können, und andererseits auf die Notwendigkeit der Gewährleistung von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer durch den Schutz des Rechts auf angemessene Arbeitszeiten.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι παρατηρήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τις νέες μορφές εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια και τον χρόνο εργασίας ανέδειξαν, αφενός, την ανάγκη των εργοδοτών για ευελιξία προκειμένου να ανταποκριθούν με το εργατικό δυναμικό τους στις μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες και, αφετέρου, την ανάγκη διαφύλαξης της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων προστατεύοντας το δικαίωμά τους σε εύλογο χρόνο εργασίας.
English[en]
In particular, the contributions with regard to new forms of work, health and safety and working time pointed on the one hand to the flexibility needed by employers to respond with their workforce to changing economic circumstances and on the other hand to the need to preserve the workers' health and safety by protecting their right to reasonable working time.
Spanish[es]
En particular, las contribuciones relativas a las nuevas formas de trabajo, la salud y la seguridad y el tiempo de trabajo señalaron, por una parte, las necesidades de flexibilidad de los empleadores para responder con su mano de obra a las cambiantes circunstancias económicas y, por otra, a la necesidad de preservar la salud y la seguridad de los trabajadores protegiendo su derecho a un tiempo de trabajo razonable.
Estonian[et]
Eelkõige vastustest, mis puudutasid uusi töövorme, tervist ja ohutust ning tööaega, selgus ühelt poolt tööandjate vajadus paindlikkuse järele, et tulla oma tööjõu abil toime muutuvate majandustingimustega, ning teiselt poolt vajadus säilitada töötajate tervis ja ohutus, kaitstes nende õigust mõistlikule tööajale.
Finnish[fi]
Etenkin uusia työmuotoja, terveyttä ja turvallisuutta ja työaikaa koskevissa kannanotoissa tuotiin yhtäältä esiin työnantajien tarvitsema jousto, jotta ne voivat vastata muuttuviin taloudellisiin olosuhteisiin, ja toisaalta tarve suojella työntekijöiden terveyttä ja turvallisuutta takaamalla oikeus kohtuulliseen työaikaan.
French[fr]
En particulier, les contributions en ce qui concerne les nouvelles formes de travail, la santé et la sécurité ainsi que le temps de travail ont fait ressortir, d'une part, le besoin de flexibilité exprimé par les employeurs pour répondre, avec leur main-d'œuvre, à l'évolution des conditions économiques et, d'autre part, la nécessité de préserver la santé et la sécurité des travailleurs en protégeant leur droit à un temps de travail raisonnable.
Croatian[hr]
Posebice doprinos u pogledu novih oblika rada, zdravlja i sigurnosti te radnog vremena s jedne je strane pokazao da je poslodavcima potrebna fleksibilnost kako bi radnom snagom odgovorili na promjenjive gospodarske okolnosti, a s druge je strane istaknuta potreba da se zdravlje i sigurnost radnika zaštite štiteći njihova prava na razumno radno vrijeme.
Hungarian[hu]
Az új munkavégzési formákkal, az egészségi és biztonsági szempontokkal és a munkaidővel kapcsolatos észrevételek elsősorban két igényt emeltek ki: egyfelől, hogy a munkáltatók rugalmasságot igényelnek, hogy alkalmazottaikkal meg tudjanak felelni a változó gazdasági körülményeknek, másfelől pedig hogy az észszerű munkaidőhöz való jog védelme révén megőrizzék a munkavállalók egészségét és biztonságát.
Italian[it]
In particolare i contributi concernenti le nuove forme di lavoro, la salute, la sicurezza e l'orario di lavoro hanno evidenziato da un lato il bisogno di flessibilità dei datori di lavoro per rispondere con la loro forza lavoro alle mutevoli circostanze economiche e dall'altro l'esigenza di preservare la sicurezza e la salute dei lavoratori tutelando il loro diritto a un tempo di lavoro ragionevole.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, iš gautų atsiliepimų dėl naujų darbo formų, sveikatos ir saugos bei darbo laiko sužinota, kad, viena vertus, darbdaviams reikia lankstumo, kad jie galėtų kartu su savo darbo jėga prisitaikyti prie kintančių ekonominių aplinkybių, kita vertus, reikia rūpintis darbuotojų sveikata ir sauga ginant jų teisę į priimtiną darbo laiką.
Latvian[lv]
Jo īpaši komentāri par jaunajiem nodarbinātības veidiem, veselību un drošību darbā un darba laiku norādīja gan uz to, ka darba devējiem ir nepieciešama elastība, lai tie savu darbaspēku varētu pielāgot mainīgajiem ekonomikas apstākļiem, gan arī uz to, ka ir jāaizsargā darba ņēmēju veselība un drošība, aizsargājot darba ņēmēju tiesības uz pieņemamu darba laiku.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, il-kontribuzzjonijiet fir-rigward ta' forom ġodda tax-xogħol, is-saħħa u s-sigurtà u l-ħin tax-xogħol għamlu referenza, fuq naħa waħda, għall-flessibbiltà meħtieġa mill-impjegaturi sabiex jirrispondu bil-forza tax-xogħol tagħhom għaċ-ċirkustanzi ekonomiċi li qegħdin jinbidlu u fuq in-naħa l-oħra, għall-ħtieġa li jiġu ppreservati s-saħħa u s-sigurtà tal-ħaddiema billi jiġi mħares id-dritt tagħhom għal ħin tax-xogħol raġonevoli.
Dutch[nl]
Met name uit de bijdragen in verband met nieuwe vormen van arbeid, veiligheid en gezondheid en werktijden bleek aan de ene kant dat de werkgevers flexibiliteit nodig hebben om met hun arbeidskrachten een antwoord te bieden op veranderende economische omstandigheden en aan de andere kant dat de veiligheid en de gezondheid van de werknemers moeten worden beschermd door hun recht op redelijke werktijden te vrijwaren.
Polish[pl]
W szczególności z uwag dotyczących nowych form pracy, zdrowia i bezpieczeństwa oraz czasu pracy wynika z jednej strony, że pracodawcy potrzebują elastyczności, by wraz ze swoją siłą roboczą reagować na zmieniającą się sytuację gospodarczą, a z drugiej strony – że istnieje potrzeba zachowania zdrowia i bezpieczeństwa pracowników poprzez ochronę przysługującego im prawa do rozsądnego czasu pracy.
Portuguese[pt]
Em especial, as contribuições relativas às novas formas de trabalho, à saúde e segurança e ao tempo de trabalho chamaram a atenção, por um lado, para a flexibilidade de que as entidades patronais necessitam para responder, com os seus trabalhadores, à evolução das condições económicas e, por outro, para a necessidade de preservar a segurança e a saúde dos trabalhadores, protegendo o seu direito a um tempo de trabalho razoável.
Romanian[ro]
Mai exact, contribuțiile cu privire la noile formule de lucru, la sănătate și securitate și la timpul de lucru au subliniat, pe de o parte, flexibilitatea de care trebuie să dea dovadă angajatorii pentru a răspunde, împreună cu forța lor de muncă, circumstanțelor economice în schimbare și, pe de altă parte, necesitatea de a asigura sănătatea și securitatea lucrătorilor prin protejarea dreptului acestora la un timp de lucru rezonabil.
Slovak[sk]
Najmä príspevky týkajúce sa nových foriem práce, ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a pracovného času poukázali na jednej strane na flexibilitu, ktorú potrebujú zamestnávatelia, pokiaľ ide o ich pracovnú silu, aby vedeli reagovať na meniacu sa hospodársku situáciu, a na druhej strane na potrebu chrániť zdravie a bezpečnosť pracovníkov ochranou ich práva na primeraný pracovný čas.
Slovenian[sl]
Zlasti v prispevkih v zvezi z novimi oblikami dela, zdravjem in varnostjo ter delovnim časom je bilo poudarjeno, da morajo biti delodajalci prožni, da se lahko z delovno silo odzovejo na spreminjajoče se ekonomske okoliščine, vendar je pri tem treba zaščititi pravico delavcev do razumnega delovnega časa ter tako ohraniti njihovo zdravje in varnost.
Swedish[sv]
I synnerhet svaren i fråga om nya anställningsformer, arbetsmiljö och arbetstider visade å ena sidan att arbetsgivarna behöver flexibilitet för att tillsammans med sina anställda kunna anpassa sig till föränderliga ekonomiska omständigheter, och å andra sidan att arbetstagarnas hälsa och säkerhet måste skyddas genom att man värnar om deras rätt till rimliga arbetstider.