Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Gibo 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Taano ta malinaw na igwa na ngonyan nin “kamagurangan na lalaki” sa namamahalang grupo?
Bemba[bem]
(Imilimo 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Mulandu nshi camonekele fyo “abakalamba” nomba bali mwi bumba litungulula?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৫:২, ৬, ২০, ২২, ২৩; ১৬:৪) স্পষ্টতঃ কেন ‘প্রাচীনবর্গেরা’ এখন পরিচালক গোষ্ঠীর মধ্যে থাকবেন?
Cebuano[ceb]
(Buhat 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Nganong niining tungora sa walay duhaduha may “mga ansiyano” na sa nagamandong lawas?
Chuukese[chk]
(Fofor 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Pwata iei “ekkewe mwan mi asimau” ra fiti ewe mwichen chon pwungupwung?
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Hvorfor var der tilsyneladende nu „ældste“ med i det styrende råd?
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Nukatae ‘hamemegãwo’ va le dziɖuha la me abe alesi wòle dzedzem ene?
Greek[el]
(Πράξεις 15:2, 6, 20, 22, 23· 16:4) Γιατί συμμετείχαν τώρα, όπως φαίνεται, και οι «πρεσβύτεροι» στο κυβερνών σώμα;
Spanish[es]
(Hechos 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4.) ¿Por qué formaban parte del cuerpo gobernante “ancianos”, según se desprende de este texto?
Persian[fa]
(اعمال ۱۵:۲، ۶، ۲۰، ۲۲، ۲۳؛ ۱۶:۴) چرا اکنون همانطور که نشان داده شد، «کشیشان» یا پیران جزء هیئت ادارهکننده شده بودند؟
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Mɛni hewɔ eka shi faŋŋ agbɛnɛ akɛ “onukpai” fata nɔyeli kuu lɛ he lɛ?
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२, ६, २०, २२, २३; १६:४) प्रत्यक्षतः अब शासी निकाय में ‘प्राचीन’ क्यों थे?
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Ngaa ang “mga gulang nga lalaki” yara na karon sa nagadumala nga hubon?
Croatian[hr]
Zašto su sada i “starješine” očito bili članovi vodećeg tijela?
Hungarian[hu]
Nyilván miért voltak ekkor „vének” a vezető testületben?
Iloko[ilo]
(Aramid 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Apay a nabatad nga adda itan dagiti “lallakay” iti bagi a manarawidwid?
Icelandic[is]
(Postulasagan 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Af hverju eru ‚öldungar‘ nú orðnir hluti hins stjórnandi ráðs?
Japanese[ja]
使徒 15:2,6,20,22,23; 16:4)今や統治体には「年長者たち」も加わっていたようですが,これはなぜでしょうか。
Korean[ko]
(사도 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) 이제 “연로자들”이 통치체에 분명히 포함된 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
(Misala 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Mpo na nini “mikóló” bazalaki sikawa kati na lisangani ya mikóló-bakambi?
Luvale[lue]
(Vilinga 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Jino mwomwo ika mulizavu lyakutwaminyina mwapwile “navakulwane”?
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4.) Kāpēc šajā laikā vadošajā padomē, kā var saprast, bija iekļauti ”vecajie”?
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4). Nahoana no niharihary izao fa nisy “loholona” anisan’ny fitambara-mpitantana?
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) ഭരണസംഘത്തിലിപ്പോൾ വ്യക്തമായും “പ്രായമേറിയ പുരുഷന്മാ”രുടെ സാന്നിധ്യമുള്ളതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२, ६, २०, २२, २३; १६:४) आता “वडीलवर्ग” नियमन मंडळात का होते बरे?
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16: 4) Hvorfor var «de eldste» nå tydeligvis en del av det styrende råd?
Dutch[nl]
Waarom maakten nu „oudere mannen” kennelijk deel uit van het besturende lichaam?
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Ke ka baka la’ng “ba baxolo” bjale go bonala ba le sehlopheng se bušago?
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Kodi nchifukwa ninji tsopano “akulu” anali m’bungwe lolamulira?
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) ‘ਬਜ਼ੁਰਗ’ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ ਤੇ ਹੁਣ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਸਨ?
Polish[pl]
Dlaczego w ciele kierowniczym najwyraźniej pojawili się „starsi”?
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Dahme kahrehda “ohl mah kan” kin ahnsou wet sansal me re iang pwihn en governing body?
Portuguese[pt]
(Atos 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Por que “anciãos” evidentemente faziam então parte do corpo governante?
Rundi[rn]
(Ivyakozwe n’intumwa 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Ni kuki ico gihe ‘abagabo b’inararibonye’ bisa n’uko bari mu nama nyobozi?
Russian[ru]
В руководящем совете, видимо, оказались «старейшины», но почему?
Shona[sn]
(Mabasa 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Nei “vakuru” zvino sezviri pachena vakanga vava mumutumbi unodzora?
Serbian[sr]
Zašto su sada očito i ’stariji muževi‘ bili u vodećem telu?
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Ke hobane’ng ha kamoo ho bonahalang kateng, joale “banna ba baholo” ba ne ba le sehlopheng se busang?
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Varför var ”äldre män” nu av allt att döma med i den styrande kretsen?
Swahili[sw]
(Matendo 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Kwa nini sasa yaonekana kwamba “wanaume wazee” walikuwa katika baraza linaloongoza?
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) ஆளும் குழுவில் ஏன் இப்போது ‘மூப்பர்’ இருந்ததாகத் தெரிகிறது?
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) పరిపాలక సభలో ఇప్పుడు “పెద్దలు” ఎందుకున్నారు?
Tagalog[tl]
(Gawa 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Bakit maliwanag na may “mga nakatatandang lalaki” na ngayon sa lupong tagapamahala?
Tswana[tn]
(Ditiro 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Ke ka ntlha yang jaanong go lebega go ne go na le “banna ba bagolwane” mo setlhopheng se se laolang?
Tongan[to]
(Ngāue 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4, PM) Ko e hā na‘e kau ai ‘i he kulupu pulé ‘i he taimi ko iá ‘a e “mātua” ‘o hangē ko ia na‘e hā mahino mai?
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Olsem wanem na nau i gat “ol hetman” insait long lain bilong bosim ol Kristen?
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Neden artık “ihtiyarlar” yönetim kurulunda yer alıyorlardı?
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Hikwalaho ka yini sweswi se ku ri ni “vakulukumba” eka huvo leyi fumaka?
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) No te aha tei roto atoa “te mau taata paari” i teie nei i te tino aratai?
Vietnamese[vi]
Tại sao lúc này các “trưởng-lão” lại có chân trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương?
Wallisian[wls]
(Gāue 15: 2, 6, 20, 22, 23; 16:4) He koʼe neʼe kau te “kau tagata ʼāfea” ʼi te temi ʼaia ki te kolesi pule?
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Kutheni ngoku kubonakala ngathi kwakukho “namadoda amakhulu” kwiqumrhu elilawulayo?
Yoruba[yo]
(Ìṣe 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Èé ṣe tí “àwọn àgbà ọkùnrin,” lọ́nà tí ó ṣe kedere, fi wà lára ẹgbẹ́ olùṣàkóso nísinsìnyí?
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:2, 6, 20, 22, 23; 16:4) Kungani manje kubonakala ‘kunamadoda amadala’ endikimbeni ebusayo?