Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero water “lok atata” ma jo ma cwinygi otur giwaco nining?
Adangme[ada]
Ke nihi a kɔni mi jɔ̃ nɛ a ngɛ ‘munyu tue basabasa’ a, mɛni e sa nɛ wa kai?
Afrikaans[af]
Hoe moet ons die “wilde praatjies” beskou van dié wat mismoedig is?
Amharic[am]
በተስፋ መቁረጥ ስሜት የተዋጠ ሰው ‘ኃይለ ቃል’ ቢሰነዝር ምን ማስታወስ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
Aynachtʼatäpki ukanakan ‘jan sum amuytʼasis’ arsutapjja, ¿kunjamsa uñjañasa?
Azerbaijani[az]
Ruhdan düşmüş insanın düşünmədən dediyi sözlərə necə yanaşmalıyıq?
Baoulé[bci]
Kɛ be nga be wla w’a bo’n bé kán ndɛ’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ tran e klun ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano niyato maninigong mansayon an “pabigla-biglang pananaram” kan mga pinangluluyahan nin buot?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukumona shani amashiwi ya cisosesose ayo abantu abafuupulwa balanda?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помним, когато някой обезсърчен изрече ‘думи, лишени от разум’?
Bislama[bi]
Taem man we tingting blong hem i foldaon i talem wan tok we yumi “sek” long hem, ?
Bangla[bn]
বিষণ্ণ ব্যক্তিদের বলা ‘অসংলগ্ন বাক্যকে’ আমাদের কীভাবে দেখা উচিত?
Catalan[ca]
Què hauríem de pensar quan una persona que està desanimada parla de manera poc assenyada?
Garifuna[cab]
Ida luba warihini dimurei lau “anarimeni” le hariñagubei ha wéiribei íruni hawagu?
Cebuano[ceb]
Unsay angay natong hinumdoman bahin sa “pinasagad” nga mga pulong sa mga naluya?
Chuukese[chk]
Itá epwe met meefiach ika ekkewe mi letipechou ra eáni kapas mi “pöchökül”?
Hakha Chin[cnh]
A lung a dongmi hna i an bia ‘a bultanmi’ he aa tlaiin zeidah kan philh lo awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou devret konsider en “parol sovaz” ki sa bann ki dekouraze i dir?
Czech[cs]
Jak bychom měli pohlížet na neuvážená slova někoho sklíčeného?
Chuvash[cv]
Хуйха ӳкнисен сӑмахӗсем «хӗвӗнсе» килнӗ чухне пирӗн хамӑра мӗнле тытмалла?
Danish[da]
Hvordan skal vi reagere når en der er deprimeret, ’taler overilet’?
German[de]
Wie ordnet man „unsinniges Gerede“ von Deprimierten richtig ein?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu ame siwo ƒo dzi ɖe le la ƒe ‘nya tatrawoe’?
Efik[efi]
Ikpese didie “ikọ ibụmede” mbon oro idem ememde?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε τα “αχαλίνωτα λόγια” των αποθαρρυμένων ατόμων;
English[en]
How should we view the “wild talk” of those who are discouraged?
Spanish[es]
¿Cómo deberíamos ver el “habla desatinada” de quienes están desanimados?
Estonian[et]
Kuidas me peaksime suhtuma masendunud inimese kaalutlemata sõnadesse?
Persian[fa]
نسبت به ‹سخنان بیهودهٔ› اشخاص افسرده و مأیوس چه دیدی باید داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miten lannistuneiden ihmisten ”hillittömään puheeseen” tulisi suhtautua?
Fijian[fj]
Na cava meda nanuma tiko nira vosa vakalialia o ira na yalolailai?
French[fr]
Que penser des « propos en l’air » que peut prononcer une personne découragée ?
Ga[gaa]
Mɛni esa akɛ wɔha ehi wɔjwɛŋmɔŋ kɛ́ mɔ ko ni nijiaŋ eje wui lɛ wie wiemɔ “flafla” ko?
Gilbertese[gil]
Tera arora ae riai n taraakin aia taeka aika a “aki riai” te koraki aika bwarannano?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã umi oñedeprimíva ‘oñeʼẽ rei reíramo’ ñandéve?
Gujarati[gu]
નિરાશ લોકો કંઈ “અવિચારી” બોલે તો આપણે શું યાદ રાખવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa jülüjüinjatka waaʼin airuʼurule nünüiki wanee wayuu eekai mojuin naaʼin?
Gun[guw]
Nawẹ mí dona nọ pọ́n ohó lẹnpọn matindo tọn mẹhe gbọjọ lẹ tọn hlan gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre di nekä tä blite ye ngwane kukweta “nainte” ye nikwe mikadre tuin ño jai?
Hausa[ha]
Me ya kamata mu tuna sa’ad da mutum ya yi “magana da rashin hankali”?
Hebrew[he]
מה עלינו לזכור אם אנשים הסובלים מדיכאון אומרים מילים משולחות רסן?
Hindi[hi]
जो लोग मायूस हैं, उनकी ‘बिना सोचे-समझे बोली’ गयी बातों के बारे में हमें क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang ginahambal sang mga napung-awan?
Hiri Motu[ho]
Bema lalomanoka tauna ta be ia “badu kava,” dahaka ita laloatao be namo?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na nepromišljene riječi obeshrabrenih osoba?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe konsidere “pawòl anlè” moun ki dekouraje yo konn di?
Hungarian[hu]
Mit tartsunk észben, ha egy csüggedt személy bántóan beszél velünk?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է վերաբերվենք վհատված մարդու անմտածված խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Վհատ անհատներուն ‘անսանձ խօսակցութիւնը’ ինչպէ՞ս պէտք է նկատենք։
Indonesian[id]
Kalau orang yang sedang kecil hati mengeluarkan ”omongan yang tidak terkendali”, apa yang perlu kita ingat?
Igbo[ig]
Gịnị ka anyị kwesịrị iburu n’obi gbasara “okwu nzuzu” ndị dara mbà n’obi na-ekwu?
Iloko[ilo]
Ania koma ti panangmatmattayo iti ‘nadawel a sarita’ dagidiay maup-upay?
Icelandic[is]
Hvernig ættum við að líta á niðurdregna manneskju sem segir eitthvað andstyggilegt?
Isoko[iso]
Ẹvẹ u fo nọ ma re rri eme “aruọwha avọ ugheghẹ” erọ ahwo nọ udu u whrehe no?
Italian[it]
Come dobbiamo prendere il “parlare avventato” di chi è abbattuto?
Japanese[ja]
落胆している人の「乱暴な話」をどう見るべきですか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია უნდა გვქონდეს დათრგუნული ადამიანის სიტყვებზე, როცა ის საუბრის დროს ვეღარ საზღვრავს, რას ამბობს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda tadila ‘kutuba mambu ya kisakasaka’ ya bantu yina me lemba nitu?
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo kũririkana ũndũ ũrĩkũ mũndũ ũkuĩte ngoro angĩaria ‘ndeto atekũgererera’?
Kuanyama[kj]
Otu na okutala ko ngahelipi ‘eendjovo da puka’ daavo va teka omukumo?
Kazakh[kk]
Қиындыққа мойығандардың “ағат” сөздеріне қалай қарауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Nikallungasut ‘isumaatsumik oqaluleraangata’ suna eqqaamasariaqarparput?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ ពាក្យ សម្ដី ដែល « ជ្រួស ហួស » របស់ ពួក អ្នក ដែល ធ្លាក់ ទឹក ចិត្ត?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tua tokala o di bhana ni izuelu ia athu a toloka o mixima a ‘zuela ni lusolo sé ku xinganeka dingi’?
Kannada[kn]
ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ “ದುಡುಕಿ” ಮಾತಾಡುವಾಗ ನಾವು ಏನನ್ನು ನೆನಪಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
낙담한 사람의 “말이 거칠어”질 때 우리는 그것을 어떻게 여겨야 합니까?
Kaonde[kqn]
“Byambo bya kanswatu” byamba bantu balefulwa twafwainwa kwibimonanga byepi?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kudiworoka kuhamena ‘nonkango dononkukutu’ dava wokudompa mutjima?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete sungamenanga vava awana bakendalele bevovanga mambu makondwa o mfunu?
Kyrgyz[ky]
Көңүлү чөккөн киши «ойлонбой сүйлөп» алса, эмнени эстен чыгарбашыбыз керек?
Ganda[lg]
Twanditutte tutya ebigambo “eby’okwanguyiriza” abo ababa baweddemu amaanyi bye boogera?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalela “bilobaloba mpamba” ya bato oyo balɛmbi nzoto?
Lozi[loz]
Lu swanela ku hupulangañi haiba batu ba ba zwafile ba bulela feela ba sa nahanisisi ze ba bulela?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume reaguoti į prislėgtų žmonių aštrius žodžius?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otufwaninwe kumona binenwa “byampikwa kwendela’mo” bya boba batyumukilwe mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ne bua kuangata mêyi a ‘tshiakulakula’ adi bantu badi batekeshibue mu mikolo bakula?
Luvale[lue]
Twatela kuwamona ngachilihi “mazu akulusuka” aze navahanjika vaze vanahombo?
Lunda[lun]
Yumanyi yitwatela kwanuka neyi ananeñi ‘anakutuboka’?
Luo[luo]
Onego wane nade weche ma joma nigi tuwo mar parruok wacho ka ‘girikni’?
Lushai[lus]
Mi lunghnualte’n “bung” taka thu an sawi chu engtin nge kan lo ngaih ang?
Latvian[lv]
Kā būtu jāuztver nomākta cilvēka vārdi, kas ”izskan aplami”?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin si̱kjaʼaitsjeen kʼianga sakʼoa tsín be jmeni xi tso je xi tjíosíkinroajen kon.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti tsojkëp nyaˈijtëm winmäˈänyoty ko ja diˈib të yˈëxtëkëwaˈaky dyajpëtsëmyë “ää ayuk diˈib kyaj pyaatyëty”?
Morisyen[mfe]
Ki nou bizin rappel kan bann dimoune ki decouragé dire bann “kozé sans reflechi”?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony handraisantsika ny ‘rediredy’ ataon’ny olona kivy?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj keememeje el̦aññe juon eo me elukkuun bũrom̦õj im ebbeer ej kwal̦o̦k naan ko reddo ãinwõt juon ri “jajel̦o̦kjen̦”?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на ‚непромислените зборови‘ што ги кажуваат оние што се обесхрабрени?
Malayalam[ml]
നിരുത്സാഹിതനായ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ‘വിവേകശൂന്യമായ വാക്കുകൾ’ നാം എങ്ങനെയാണ് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Гуньж гутарсан хүн «гоомой үгс» хэлбэл бид юу санах ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Ned raood sã n koms t’a gomd n ka gũusdẽ, d manesem segd n yɩɩ wãn ne-a?
Marathi[mr]
निरुत्साहित झालेले जेव्हा अविचारीपणे बोलतात तेव्हा आपण कसा दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे?
Malay[ms]
Apakah pandangan kita terhadap ‘perkataan melulu’ daripada orang yang murung?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisu d- “diskors bla ħsieb” taʼ dawk li huma skuraġġiti?
Burmese[my]
စိတ်ဓာတ်ကျနေသူတွေ “စကားလွန်” တာနဲ့ပတ်သက်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့ ဘယ်အချက်ကို သတိရဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva må vi huske hvis en som er nedtrykt, sier noe som er «ubesindig»?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj moneki tikitaskej keman akin tayokoxtokej kijtouaj ‘tajtolmej tein amo kijtoskiaj’?
North Ndebele[nd]
Kumele siwabone njani ‘amazwi abhedayo’ alabo abadanileyo?
Nepali[ne]
हरेस खाएकाहरूको “समझहीन” बोली सुन्दा कुन कुरा सम्झनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngiini ‘oohapu inaadhi dhiladhilwa nawa’ dhaamboka ya teka omukumo?
Niuean[niu]
Ko e heigoa kua lata ke manatu e tautolu hagaao ke he ‘fakahanoa ai e tau kupu’ ha lautolu ne pehia e tau loto?
Dutch[nl]
Hoe moeten we bezien wat ontmoedigde personen „in het wilde weg” zeggen?
South Ndebele[nr]
Kufuze siyiqale njani ‘ikulumo engazisiko’ ekhulunywa ngabadanileko?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang ‘mantšu a bošilo’ a bao ba nyamilego?
Nyanja[ny]
Kodi tizitani anthu amene akhumudwa akatilankhula “zopanda pake”?
Nyaneka[nyk]
Oityi tuesukisa okuhinangela tyina vana vasoya ‘vapopia tyahasokele’?
Nyankole[nyn]
Tushemereire kutwara tuta ‘okurahuka kugamba’ kw’abo abahweiremu amaani?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔwɔ kɛ yɛbu bɛdabɛ mɔɔ bɛ rɛle ɛbɔ la “mgbolehanlɛ” ne ɛ?
Oromo[om]
Wanta namoonni abdii kutatan ‘akkuma afaansaatti dhufetti dubbatan’ akkamitti ilaaluu qabna?
Ossetic[os]
Ныфссаст адӕймаг иуӕй-иу хатт «ӕнӕзонд ныхӕстӕ» кӕй фӕкӕны, уымӕ хъуамӕ цы цӕстӕй кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਨਿਰਾਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਬੁਰਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਮਨਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Pangasinan[pag]
Panoy nepeg ya reaksion tayo no makapansalita na “marlas” o bengatbengat iray nadidismaya?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester kòrda ora un persona desanimá ‘no ta kontrolá’ su palabranan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngdiak el kired el mo ‘mechas a rengud’ er a tekingir tirke el chuarm a uldesuir?
Pijin[pis]
Taem olketa wea feel wikdaon toktok krangge, wanem nao iumi mas tingim?
Polish[pl]
Jak się zapatrywać na „mowę nieokiełznaną” osób zniechęconych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne tamataman duwen “pato mwahl” en irail me nan kapehd tikitikla kan?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar a “conversa irrefletida” dos que estão desanimados?
Quechua[qu]
¿Imanötaq rikashwan desanimëkaqkunapa mana alli parlakïninkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawananchik llumpay llakikuywan kaqkuna ‘mana controlakuspa’ imatapas niptinku?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan qhawarinanchis llakikuypi kaspa hawan ukhun rimaqkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Desanimarishcacuna na aliguta pensarishpa parlajpica ¿imatata yarina capanchi?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute “uguhoromboka” kw’abantu bacitse intege?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik tufanyidina kuman “mazu ma usup” ma antu aziyina?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să considerăm ‘cuvintele necugetate’ ale unei persoane descurajate?
Russian[ru]
Как нам нужно относиться к «неистовым» словам тех, кто подавлен?
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kubona dute “amagambo aterekeranye” abacitse intege bavuga?
Sango[sg]
A yeke nzoni e bâ tënë so azo so bê ti ala anze atene “fade fade”, wala adiko kirikiri, tongana nyen?
Sinhala[si]
අධෛර්යය වෙලා ඉන්න කෙනෙක් “වියරු වැටුණු කෙනෙකු මෙන්” කතා කළොත් අපි මතක තියාගන්න ඕනෙ මොනවද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na neuváženú reč deprimovaného človeka?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na nepremišljene besede, ki jih izrečejo malodušni?
Samoan[sm]
O le ā e tatau ona tatou manatua pe a faia e se tagata o loo mafatia ni faaupuga “soonafai”?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei mashoko “okuvhurumuka” angataurwa nevanhu vakaora mwoyo?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kumona bishima bya muntu ‘aakula mufudiile’?
Albanian[sq]
Si duhet t’i konsiderojmë ‘fjalët e rrëmbyera’ të atyre që ndihen përtokë?
Serbian[sr]
Da li treba da uzimamo k srcu ’nepromišljene reči‘ obeshrabrene osobe?
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e firi brokosaka srefisrefi, a kan taki „dondon sani”. Fa wi musu si dati?
Swati[ss]
Singayitsatsa njani imibono ‘leshubile’ yalabo labadvumatekile?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho talima “puo e hlaha” e buuoang ke batho ba nyahameng joang?
Swedish[sv]
Vad måste vi komma ihåg när någon som är deprimerad säger något ”vettlöst”?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuyaonaje “mazungumzo ya ovyoovyo” ya waliovunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunapaswa kuona ‘mazungumuzo ya ovyoovyo’ ya wale waliovunjika moyo?
Tamil[ta]
மனச்சோர்வில் வாடுகிறவர்கள் ‘மூடத்தனமாக’ பேசும்போது நாம் எதை மனதில் வைக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ema neʼebé laran-tun mak koʼalia arbiru, ita presiza hanoin-hetan saida?
Telugu[te]
నిరుత్సాహంలో ఉన్నవాళ్ల “నిరర్థకమైన” మాటల్ని మనం ఎలా పరిగణించాలి?
Tajik[tg]
Ба суханони «сахт»-е, ки одамони афсурдаҳол мегӯянд, мо бояд чӣ гуна муносибат кунем?
Thai[th]
เรา ควร จํา อะไร ไว้ เมื่อ คน ที่ ท้อ แท้ “พูด ไม่ ยั้ง คิด”?
Tigrinya[ti]
ነቶም ብተስፋ ምቝራጽ ‘ዘረባኦም ምግታእ’ ዚኣብዮም ሰባት ብኸመይ ክንርእዮም ኣሎና፧
Tiv[tiv]
Doo u se nenge kwagh u mbayinanasema ve er a vese “sha lan” la nena?
Turkmen[tk]
Göwnüçökgünlige uçran adamlaryň «oýlanyşyksyz» aýdýan sözlerine nähili garamaly?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat nating isaisip kapag nakapagbibitiw ng “padalus-dalos na pananalita” ang mga nasisiraan ng loob?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa ‘ɛtɛkɛta w’ɔtɛkɛtatɛkɛta’ wanto lambɔkɔmɔ?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang “puo e e phomesegelang fela” ya batho ba ba kgobegileng marapo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ke tau manatu‘i fekau‘aki mo e “puna noa” ‘a e lea ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau loto-si‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi titenere kuchitanji asani ŵanthu wo aguŵa atikambiya mazu ‘mwaruŵiruŵi’ pamwenga kuti atikambiya mazu ngakupweteka?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tweelede kwaabona buti majwi aambwa “cakutayeeya” abaabo batyompedwe?
Papantla Totonac[top]
¿La kiliʼakxilhatkan akxni «akglakgwa» chuwinan tiku xlajwananit?
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i bel hevi na “mekim planti toktok nabaut,” orait yumi mas tingim wanem samting?
Turkish[tr]
Cesareti kırılmış olan kişilerin söylediği kırıcı sözlerle ilgili neyi unutmamalıyız?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi tsundzuka yini malunghana ni “mhaka leyi humeke endleleni” ya vanhu lava heleke matimba?
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ku wonisa kuyini a kuwulawula ka lava va tshovekileko timbilu ko khwatsi vo byabyatsa?
Tatar[tt]
Рух төшенкелегенә бирелгән кешеләргә ярдәм иткәндә, безгә нәрсәне истә тоту мөһим?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kughawona wuli mazgu ghaheni gha ŵanthu awo ŵasuzgika maghanoghano?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ‵kilo atu pefea tatou ki pati a tino vāi‵vai kolā e “fai valevale”?
Twi[tw]
Sɛ obi haw na ɔkasa “hatuhatu” a, dɛn na ɛsɛ sɛ yɛkae?
Tahitian[ty]
Eaha te haamana‘o ia parau mai te feia toaruaru i te tahi mea?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan skʼan xkiltik kʼalal «tsots [chkʼopojik]» li buchʼutik ipik ta at-oʼontone?
Ukrainian[uk]
Як нам ставитися до нерозважних слів тих, хто перебуває у депресії?
Umbundu[umb]
Nye tu sukila oku ivaluka nda vana va sumua va tu popia olondaka ‘ka via sungulukile’?
Urdu[ur]
جب افسردہ لوگ بِلاسوچے سمجھے کوئی بات کہتے ہیں تو ہمیں کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani zwithu zwi ‘khakhisaho’ zwine zwa ambiwa nga vho kuleaho nungo?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên nhớ điều gì về những lời nói đại của người nản lòng?
Makhuwa[vmw]
Nooneleke sai ‘molumo òlolo wala òwali’, anilavuliwa ni ale anixankiheya?
Wolaytta[wal]
Hidootaa qanxxidaageeti haasayiyo “xala” haasayaa nuuni waati xeellana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an ‘magpintas nga pulong’ han mga nahuhulop?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae ʼe ʼaoga ke tou manatuʼi moka “foliga . . . ki te vale” te ʼu palalau ʼa natou ʼae ʼe lotovaivai?
Xhosa[xh]
Simele sikujonge njani ‘ukubhuda’ kwabantu abadimazekileyo?
Yapese[yap]
Susun ni nge uw rogon u wan’dad e n’en ni ke yog be’ ni ke mulan’ “nde lemnag ni nge yog”?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ ká fi sọ́kàn tí ẹni tó rẹ̀wẹ̀sì bá sọ ọ̀rọ̀ tó dà bí ọ̀rọ̀ ẹhànnà?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik wa ku jáan «tʼaan» máax lubaʼan u yóol?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu ora gabi ti binni ni napa depresión laanu xiixa diidxaʼ ni cadi jneza.
Zulu[zu]
Kufanele siyibheke kanjani “inkulumo ewuwangala” yabantu abadangele?