Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от анкетираните са напълно съгласни, че „Zagorski mlinci“ са вкусни (средна оценка 4,54 по скала от 1 до 5), и много от тях подкрепят твърдението, че има силна връзка между mlinci и Хърватското Загорие (средна оценка 4,4 по скала от 1 до 5) (Hendal Market Research, 2016 г., Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, проучване, Загреб).
Czech[cs]
Většina respondentů zcela souhlasí, že „Zagorski mlinci“ jsou chutné (průměrné hodnocení 4,54 na stupnici od 1 do 5) a mnozí souhlasí s tvrzením, že mezi mlinci a Chorvatským Záhořím je silná vazba (průměrné hodnocení 4,4 na stupnici od 1 do 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, šetření, Záhřeb).
Danish[da]
Størstedelen af respondenterne er helt enige i, at »Zagorski mlinci« smager godt (med et gennemsnitligt resultat på 4,54 ud af 5 points), og mange af dem understøtter udsagnene vedrørende den stærke forbindelse mellem mlinci og Hrvatsko Zagorje (med et gennemsnitligt resultat på 4,4 ud af 5 points) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, opinionsundersøgelse, Zagreb).
German[de]
Die meisten Befragten stimmen uneingeschränkt der Aussage zu, dass „Zagorski mlinci“ gut schmecken (Durchschnittsnote 4,54 auf einer Skala von 1 bis 5), und viele teilen die Aussagen über einen engen Zusammenhang zwischen „Mlinci“ und Hrvatsko Zagorje (Durchschnittsnote 4,4 auf einer Skala von 1 bis 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, Erhebung, Zagreb).
Greek[el]
Η πλειονότητα εκείνων που απάντησαν συμφωνεί απόλυτα ότι τα «Zagorski mlinci» είναι εύγευστα (μέση βαθμολογία 4,54 σε κλίμακα 1-5) και πολλοί συμφωνούν με την ύπαρξη ισχυρού δεσμού μεταξύ των mlinci και της περιοχής Hrvatsko Zagorje (4,4 σε κλίμακα 1-5) [Έρευνα αγοράς της Hendal, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca (Έρευνα σχετικά με την αναγνωρισιμότητα των «Zagorski mlinci»), Ζάγκρεμπ].
English[en]
Most of the respondents completely agree that ‘Zagorski mlinci’ taste good (average score of 4,54 on a 1-5 scale) and many support the statements about a strong link between mlinci and Hrvatsko Zagorje (average score of 4,4 on a 1-5 scale) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, a survey, Zagreb).
Spanish[es]
La mayoría de los encuestados afirman que los «Zagorski mlinci» tienen buen sabor (puntuación media de 4,54 en una escala de 1 a 5) y muchos están de acuerdo con la existencia de un fuerte vínculo entre los «mlinci» y la región de Hrvatsko Zagorje (puntuación media de 4,4 en una escala de 1 a 5) (encuesta Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, Hendal Market Research, Zagreb, 2016).
Estonian[et]
Enamik vastanutest nõustus täiesti, et toode „Zagorski mlinci“ maitseb hästi (keskmine tulemus 1–5 skaalal oli 4,54) ning paljud toetasid arvamust tiheda seose kohta mlinci ́de ja Hrvatsko Zagorje piirkonna vahel (keskmine tulemus 1–5 skaalal oli 4,4) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, uuring, Zagreb).
Finnish[fi]
Suurin osa vastaajista oli täysin samaa mieltä siitä, että ”Zagorski mlinci” maistuu hyvälle (keskiarvo 4,54 asteikolla 1–5), ja moni tuki väitettä siitä, että ”mlincin” ja Hrvatsko Zagorjen välillä on vahva yhteys (keskiarvo 4,4 asteikolla 1–5) (Hendalin markkinatutkimuskysely, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, Zagreb).
French[fr]
La plupart des Croates sont tout à fait d’accord avec la proposition selon laquelle les «Zagorski mlinci» sont savoureux (la note moyenne étant de 4,54 sur une échelle de 1 à 5) et ils sont également nombreux à être d’accord avec les propositions qui confirment l’existence d’un lien fort entre les «mlinci» et la région de Hrvatsko zagorje (la note moyenne étant de 4,4 sur une échelle de 1 à 5) (Agencija Hendal (2016), Anketa «Prepoznatljivost zagorskih mlinaca» [Enquête sur le caractère reconnaissable des «Zagorski mlinci»], Zagreb).
Croatian[hr]
Većina građana u potpunosti se slaže s tvrdnjom da su „Zagorski mlinci” ukusni (prosječna ocjena 4,54 na skali od 1 do 5), a visoko je i slaganje s tvrdnjama koje potvrđuju jaku povezanost mlinaca s Hrvatskim zagorjem (prosječna ocjena 4,4 na skali od 1 do 5) (Agencija Hendal, 2016., Anketa „Prepoznatljivost zagorskih mlinaca”, Zagreb).
Hungarian[hu]
A legtöbb válaszadó teljes mértékben egyetért azzal, hogy „Zagorski mlinci” jó ízű (1-től 5-ig terjedő skálán az átlagos pontszám 4,54), és sokan egyetértenek a mlinci és Hrvatsko Zagorje közötti szoros kapcsolatra vonatkozó állításokkal (1-től 5-ig terjedő skálán az átlagos pontszám 4,4) (a Hendal ügynökség által végzett 2016-os, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca című piackutatás, Zágráb).
Italian[it]
La maggior parte dei rispondenti concorda interamente con l’affermazione che gli «Zagorski mlinci» sono buoni (punteggio medio di 4,54 su una scala da 1 a 5) e molti concordano con l’affermazione che vi è un legame forte tra gli «mlinci» e lo Hrvatsko Zagorje (risultato medio di 4,4 su una scala da 1 a 5) (Ricerca di mercato Hendal, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, sondaggio, Zagabria).
Lithuanian[lt]
Dauguma apklausos dalyvių visiškai sutinka, kad „Zagorski mlinci“ yra gero skonio (vidutinis įvertinimas – 4,54 balo skalėje nuo 1 iki 5), ir daugelis pritaria teiginiams apie stiprų „mlinici“ ir Kroatijos Zagorės ryšį (vidutinis įvertinimas – 4,4 balo skalėje nuo 1 iki 5) („Hendal“ 2016 m. rinkos tyrimas Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, Zagrebas).
Latvian[lv]
Lielākā daļa respondentu pilnībā piekrīt, ka “Zagorski mlinci” garšo labi (vidējais rādītājs ir 4,54 punkti 1–5 punktu skalā), un daudzi atbalsta apgalvojumu, ka starp “mlinci” un Horvātijas Zagorji pastāv spēcīga saikne (vidējais rādītājs ir 4,4 punkti 1–5 punktu skalā) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, aptauja, Zagreba).
Maltese[mt]
Ħafna mir-rispondenti jaqblu kompletament li ż-“Zagorski mlinci” għandhom togħma tajba (punteġġ medju ta’ 4,54 fuq skala ta’ 1-5) u ħafna jsostnu d-dikjarazzjonijiet dwar rabta b’saħħitha bejn il-mlinci u Hrvatsko Zagorje (punteġġ medju ta’ 4,4 fuq skala ta’ 1-5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, stħarriġ, Zagreb).
Dutch[nl]
De meeste respondenten waren het volledig eens met de stelling dat „Zagorski mlinci” lekker zijn (gemiddelde score van 4,54 op een schaal van 1-5), en velen waren het eens met de stellingen over een sterk verband tussen mlinci en Hrvatsko Zagorje (gemiddelde score van 4,4 op een schaal van 1-5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, een enquête, Zagreb).
Polish[pl]
Większość respondentów w pełni zgadza się, że „Zagorski mlinci” smakują dobrze (przeciętny wynik 4,54 na skali 1–5) i wielu popiera stwierdzenie, że istnieje silny związek między „mlinci” a chorwackim Zagorje (przeciętny wynik 4,4 na skali 1–5) (Hendal Market Research, 2016 r., Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, sondaż, Zagrzeb).
Portuguese[pt]
A maioria dos inquiridos concorda completamente que os «Zagorski mlinci» têm bom sabor (nota média de 4,54 numa escala de 1 a 5) e muitos sustentam a tese de uma forte ligação entre «mlinci» e Hrvatsko Zagorje (nota média de 4,4 numa escala de 1 a 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, sondagem, Zagreb).
Romanian[ro]
Majoritatea respondenților au fost total de acord cu faptul că „Zagorski mlinci” au un gust bun (scorul mediu fiind de 4,54 pe o scară de la 1 la 5), iar mulți dintre aceștia sunt de acord cu afirmațiile referitoare la legătura puternică dintre mlinci și Hrvatsko Zagorje (scorul mediu fiind de 4,4 pe o scară de la 1 la 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, sondaj, Zagreb).
Slovak[sk]
Väčšina respondentov sa bez zaváhania zhodla na dobrej chuti výrobku „Zagorski mlinci“ (priemerný počet bodov 4,54 na stupnici od 1 po 5) a mnohí súhlasili s tým, že je neoddeliteľne spätý s regiónom Hrvatsko Zagorje (priemerný počet bodov 4,4 na stupnici od 1 po 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, prieskum, Záhreb).
Slovenian[sl]
Večina anketirancev se popolnoma strinja s trditvijo, da so „Zagorski mlinci“ okusni (povprečna ocena 4,54 na lestvici od 1 do 5), mnogi pa podpirajo izjave o trdni povezavi med mlinci in Hrvaškim Zagorjem (povprečna ocena 4,4 na lestvici od 1 do 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, anketa, Zagreb).
Swedish[sv]
De flesta av de svarande höll helt med om att ”Zagorski mlinci” smakar gott (medelpoängen var 4,54 på en skala från 1 till 5), och många höll med om påståendet om en stark koppling mellan ”mlinci” och Hrvatsko Zagorje (medelpoängen var 4,4 på en skala från 1 till 5) (Hendal Market Research, 2016, Prepoznatljivost zagorskih mlinaca, en enkät, Zagreb).