Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde blev en person der var anklaget for kætteri tortureret selv efter at vedkommende havde tilstået.
German[de]
Manchmal wurde ein Beschuldigter, der sich zur Ketzerei bekannte, noch nach seinem Geständnis gefoltert.
English[en]
Sometimes an accused person who confessed to heresy was tortured even after confessing.
Spanish[es]
A veces se torturaba al acusado aun después de haber confesado.
Finnish[fi]
Joskus saatettiin syytettyjä, jotka olivat jo tunnustaneet harhaoppisuutensa, kiduttaa vielä senkin jälkeen.
French[fr]
Il arrivait que l’accusé qui avouait son hérésie fût torturé même après ses aveux.
Croatian[hr]
Ponekad je optužena osoba koja je priznala herezu bila mučena čak i nakon priznanja.
Indonesian[id]
Kadang-kadang seorang tertuduh yang mengaku diri sebagai bidah disiksa bahkan setelah mengaku.
Icelandic[is]
Stundum var ákærður maður, sem játaði á sig villutrú, pyndaður áfram jafnvel eftir játningu sína.
Italian[it]
Talvolta la persona che si era dichiarata colpevole di eresia veniva torturata anche dopo avere confessato.
Japanese[ja]
異端であることを自白した人が,自白後にも拷問にかけられることもありました。
Korean[ko]
때때로 어떤 피고인은 이단자임을 자백했는데도 그후 계속 고문을 받곤 하였다.
Norwegian[nb]
Noen ganger ble til og med en anklaget torturert etter at han hadde bekjent.
Portuguese[pt]
Às vezes, um acusado que se confessasse herege era torturado mesmo depois de confessar.
Russian[ru]
Иногда обвиняемого человека, признавшегося в ереси, пытали еще после признания.
Slovenian[sl]
Včasih so obtoženo osebo še naprej mučili, čeprav je že priznala krivoverstvo.
Swedish[sv]
Ibland torterades en person som hade erkänt även efter bekännelsen.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் குற்றஞ் சுமத்தப்பட்டவர்கள் அறிக்கைச் செய்த பின்புங்கூட வாதிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang isang taong pinaratangan na nagtapat ng erehiya ay pinahihirapan kahit na pagkatapos magtapat o mangumpisal.
Turkish[tr]
Bazen, kâfirliğini itiraf eden sanığa bile işkenceye devam edildi.
Ukrainian[uk]
Деколи тортурували обвинуваченого навіть коли б він зізнався в єресі.
Chinese[zh]
有时供认是异端分子的人在供认之后仍被拷问。