Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا ما كنت مسافرة، في أي منطقة زمنية كانت، أستخدم سكايب لأكون على اتصال مع أطفالي حتى وإن كنت على بعد أميال.
Bulgarian[bg]
Дори ако пътувам, в каквато и да е часова зона, използвам скайп, за да се свържа с децата ми, дори да съм много далеч.
Czech[cs]
Pokud cestuji, bez ohledu na časové pásmo, skypuji s dětmi, i když jsem na míle daleko.
Greek[el]
Αν ταξιδεύω σε οποιαδήποτε ζώνη ώρας, συνδεόμαι μαζί τους μέσω Skype ακόμα κι αν βρίσκομαι χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
If I'm traveling, in whatever the time zone, I use Skype to connect with my children even if I am miles away.
Spanish[es]
Si estoy de viaje, cualquiera que sea la zona horaria, uso Skype para hablar con mis hijos, incluso si estoy muy lejos.
French[fr]
Si je voyage, quel que soit le fuseau horaire, j'utilise Skype pour parler à mes enfants même si je suis à des kilomètres.
Hebrew[he]
אם אני בנסיעת עסקים, לא משנה באיזה אזור זמן, אני מתחברת עם ילדיי בסקייפ גם אם אני נמצאת במרחק קילומטרים רבים משם.
Croatian[hr]
Ako putujem, u kojoj god sam vremenskoj zoni koristim Skype da se povežem s djecom čak i ako sam miljama daleko.
Hungarian[hu]
Ha bármilyen időzónában utazom, Skype-on tartjuk a kapcsolatot, még ha mérföldekre vagyok is.
Italian[it]
Se viaggio, con qualsiasi fuso orario, uso Skype per connettermi con loro anche se sono a km di distanza.
Kazakh[kk]
Егер мен саяхатта болсам, қай уақыт зонасы болса да скайп арқылы балалармен байланысамын.
Korean[ko]
[지렛대의 원리] 제가 만약 출장중이라면, 시차와 상관없이 스카잎을 이용해서 아이들과 연락을 지속합니다.
Marathi[mr]
मी प्रवासात असेन, त्या ठिकाणी कोणतीही वेळ असो, कितीही मैलांचं अंतर असो, मी स्काईप वापरून मुलांशी संवाद साधते.
Dutch[nl]
Als ik op reis ben, in welke tijdzone dan ook, maak ik gebruik van Skype en bel ze, ook al ben ik mijlenver weg.
Portuguese[pt]
Se estiver em viagem, seja qual for o fuso horário, utilizo o Skype para contactá-los mesmo que me encontre a quilómetros.
Romanian[ro]
Dacă sunt în deplasare, indiferent de zonă, folosesc Skype pentru a vorbi cu ei.
Russian[ru]
Если я в командировке, независимо от часового пояса и расстояния от дома, я звоню детям по Skype.
Serbian[sr]
Ako putujem, u kojoj god da sam vremenskoj zoni, koristim Skajp da se čujem sa decom čak i ako sam kilometrima daleko.
Swedish[sv]
Om jag reser, oavsett tidszon, använder jag Skype för att nå mina barn även om jag är långt borta.
Turkish[tr]
Eğer seyahatte isem zaman dilimi ne olursa olsun binlerce kilometre uzaklardan bile Skype üzerinden onlarla görüşürüm.
Ukrainian[uk]
Якщо я у відрядженні, незалежно від часового поясу і відстані, я телефоную дітям по Skype.
Vietnamese[vi]
Nếu mà tôi đang đi xa, ở bất kì múi giờ nào, tôi gọi cho chúng qua Skype kể cả khi tôi cách xa hàng dặm.