Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че за да бъде приложимо това изключение, е необходимо инвестиционният посредник, пазарният оператор или регулираният пазар да е бил обявен в несъстоятелност или в принудителна ликвидация.
Czech[cs]
Je třeba poznamenat, že uplatnění této podmínky je podmíněno tím, že bylo ve vztahu k investičnímu podniku, organizátorovi trhu či regulovanému trhu rozhodnuto o úpadku nebo byla nařízena likvidace.
Danish[da]
Det skal understreges, at anvendelsen af denne undtagelse forudsætter, at investeringsselskabet, markedsoperatøren eller det regulerede marked er erklæret konkurs eller trådt i tvangslikvidation.
German[de]
Festzuhalten ist, dass die Anwendbarkeit dieser Ausnahme die Eröffnung des Insolvenzverfahrens oder die Einleitung der Zwangsabwicklung gegen die Wertpapierfirma, den Marktbetreiber oder den geregelten Markt voraussetzt.
Greek[el]
Πρέπει να σημειωθεί ότι για την εφαρμογή της εξαιρέσεως αυτής απαιτείται η επιχείρηση επενδύσεων, ο διαχειριστής αγοράς ή η ρυθμιζόμενη αγορά να έχει κηρυχθεί σε πτώχευση ή να βρίσκεται υπό αναγκαστική εκκαθάριση.
English[en]
It should be noted that the applicability of that exception requires that the investment firm, market operator or regulated market has been declared bankrupt or placed in compulsory liquidation.
Spanish[es]
Es importante subrayar que la aplicabilidad de esta excepción requiere que la empresa de inversión, el gestor del mercado o el mercado regulado de que se trate hayan sido declarados en quiebra o estén en proceso de liquidación forzosa.
Estonian[et]
On oluline märkida, et selle erandi kohaldamine eeldab investeerimisühingu, turu korraldaja või reguleeritud turu suhtes pankroti väljakuulutamist või selle sundlõpetamist.
Finnish[fi]
On tärkeää huomata, että tämän poikkeuksen sovellettavuus edellyttää, että sijoituspalveluyritys, markkinatoimija tai säännelty markkina on asetettu konkurssiin tai pakkoselvitystilaan.
French[fr]
Il importe de noter que l’applicabilité de cette exception exige que l’entreprise d’investissement, l’opérateur de marché ou le marché réglementé ait été déclaré en faillite ou qu’il ait été mis en liquidation forcée.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da primjena ove iznimke zahtijeva da je investicijsko društvo, tržišni operater ili uređeno tržište u stečaju ili u postupku prisilne likvidacije.
Hungarian[hu]
Meg kell jegyezni, hogy e kivétel alkalmazhatóságához az szükséges, hogy a befektetési vállalkozás, a piacműködtető vagy a szabályozott piac csődeljárás vagy kötelező felszámolási eljárás alatt álljon.
Italian[it]
Occorre notare che l’applicabilità di tale eccezione richiede che l’impresa di investimento, il gestore del mercato o il mercato regolamentato sia stato dichiarato fallito o sia soggetto a liquidazione coatta.
Lithuanian[lt]
Svarbu pažymėti, jog šiai nuostatai taikyti reikia, kad būtų paskelbtas investicinės įmonės, rinkos operatoriaus ar reguliuojamos rinkos bankrotas arba kad ji būtų priverstinai likviduojama.
Latvian[lv]
Ir svarīgi norādīt, ka, lai varētu piemērot šo izņēmumu, ir nepieciešams, lai ieguldījumu sabiedrība, tirgus dalībnieks vai regulētais tirgus būtu atzīts par maksātnespējīgu vai obligāti likvidējamu.
Maltese[mt]
Għandu jiġi nnotat li l-applikabbiltà ta’ din l-eċċezzjoni teħtieġ li l-impriża ta’ investiment, l-operatur tas-suq jew is-suq irregolat ikun ġie ddikjarat fallut jew jew li jkun tqiegħed fi stralċ obbligatorju.
Dutch[nl]
Hier moet worden opgemerkt dat voor de toepassing van deze uitzondering vereist is dat de beleggingsonderneming, marktexploitant of gereglementeerde markt failliet is verklaard of op grond van een rechterlijke uitspraak moet worden geliquideerd.
Polish[pl]
Należy zauważyć, że stosowanie wspomnianego wyjątku wymaga, by ogłoszono upadłość przedsiębiorstwa inwestycyjnego, podmiotu gospodarczego lub rynku regulowanego, lub by postawiono je w stan likwidacji.
Portuguese[pt]
Importa observar que a aplicabilidade desta exceção exige que a empresa de investimento, o operador de mercado ou o mercado regulamentado tenha sido declarado falido ou que tenha sido objeto de liquidação compulsiva.
Romanian[ro]
Trebuie observat că aplicabilitatea acestei excepții impune ca întreprinderea de investiții, operatorul sau piața reglementată să fie declarată în faliment sau lichidată forțat.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že na uplatnenie tejto podmienky sa vyžaduje, aby bol na investičnú spoločnosť, organizátora trhu alebo regulovaný trh vyhlásený konkurz alebo aby bola začatá jeho nútená likvidácia.
Slovenian[sl]
Pomembno je opozoriti, da uporaba te izjeme zahteva, da je bil nad investicijskim podjetjem, upravljavcem trga ali reguliranim trgom uveden stečajni postopek ali postopek prisilne likvidacije.
Swedish[sv]
Det är viktigt att notera att för att undantaget ska vara tillämpligt krävs det att värdepappersföretaget, marknadsplatsoperatören eller den reglerade marknaden har försatts i konkurs eller tvångslikviderats.