Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert die EU auf, in ihren Gesprächen mit Drittstaaten über Gedanken‐, Gewissens- und Religionsfreiheit die internationalen Menschenrechtsnormen als obersten Maßstab zu nehmen; gleichzeitig sollten nach Möglichkeit Bezugspunkte in den Überzeugungen, Werten und Normen des jeweiligen Gesprächspartners ausfindig gemacht werden in dem Bemühen, schreckliche Bestrafungen oder Praktiken abzuschaffen, die unter Verletzung der Grundfreiheiten und der Menschenrechte im Namen der Religion und insbesondere im Zusammenhang mit der Anwendung der Scharia vorkommen, und die Entwicklung von alternativen Strafen und mit den internationalen Menschenrechtsstandards vereinbaren Rechtsvorschriften gefördert werden;
English[en]
Calls on the EU, in its discussions on freedom of thought, conscience and religion with third countries, to use the international Human Rights standards as the ultimate yardstick; at the same time it must seek points of reference in the convictions, values and norms of the counterpart, with a view to abolish horrific punishments or practices that occur in the name of religion and violate human freedoms and rights, in particular in the case of application of Sharia, and encourage the development of alternative punishments and of laws compatible with international human rights standards;
Spanish[es]
Pide a la UE que, en sus debates sobre libertad de pensamiento, conciencia y religión con terceros países, recurra a las normas internacionales en materia de derechos humanos como criterio definitivo; al mismo tiempo, debe tratar de hallar puntos de referencia en las convicciones, valores y normas de la otra parte, con miras a la abolición de penas o prácticas horrendas que se aplican en nombre de la religión y que constituyen una violación de las libertades y los derechos humanos, en particular en el caso de la aplicación de la sharia, y anima a que se desarrollen penas alternativas y leyes compatibles con las normas internacionales de derechos humanos;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia vaatimaan kolmansien maiden kanssa käymissään keskusteluissa ajatuksen-, omantunnon- ja uskonnonvapaudesta, että kansainvälisiä ihmisoikeuksia koskevia vaatimuksia on ehdottomasti noudattava; katsoo, että Euroopan unionin on samalla tarkasteltava keskustelujen toisten osapuolten vakaumuksia, arvoja ja normeja näiden vaatimusten vastaisten kohtien paljastamiseksi ja pyrittävä näin lopettamaan uskonnon nimissä toimeenpantavat, perusvapauksien ja ‐oikeuksien vastaiset kauhistuttavat rangaistukset, erityisesti sharia-lakien soveltaminen, ja kannustamaan kehittämään niiden sijasta muita rangaistuksia ja kansainvälisten ihmisoikeusnormien mukaisia lakeja;
French[fr]
invite l'Union européenne à se servir, dans ses discussions sur la liberté de pensée, de conscience et de religion avec des pays tiers, des normes internationales en matière de droits de l'homme comme ultime instrument de mesure tout en s'efforçant de trouver des points de référence dans les convictions, les valeurs et les normes de l'autre partie afin d'abolir les pratiques ou les châtiments horribles infligés au nom de la religion et en violation des libertés et des droits de l'homme, notamment lors de l'application de la charia, et de favoriser la mise en place de peines alternatives et de lois compatibles avec les normes internationales en matière de droits de l’homme;
Italian[it]
chiede all’UE di utilizzare, nelle sue discussioni sulla libertà di pensiero, di coscienza e di religione con i paesi terzi, le norme internazionali in materia di diritti umani come criteri di riferimento di valore assoluto, cercando al contempo di trovare punti di riferimento nelle convinzioni, nei valori e nelle norme della controparte, allo scopo di eliminare le punizioni o gli atti raccapriccianti commessi in nome della religione e in spregio delle libertà e dei diritti umani, in particolare nel caso dell’applicazione della Sharia, e di incoraggiare lo sviluppo di punizioni alternative e di leggi compatibili con le norme internazionali in materia di diritti dell’uomo;
Dutch[nl]
verzoekt de EU tijdens besprekingen met derde landen over de vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst de internationale normen voor de mensenrechten als voornaamste maatstaf te hanteren; is van mening dat de EU tegelijkertijd op zoek moet gaan naar referentiepunten bij de overtuigingen, waarden en normen van de tegenhanger teneinde gruwelijke straffen of praktijken die in naam van de godsdienst worden toegepast en indruisen tegen de rechten of vrijheden van de mens, met name de toepassing van de sharia, af te schaffen en de ontwikkeling van alternatieve straffen en van wetten die aan de internationale mensenrechtennormen beantwoorden, aan te moedigen;
Portuguese[pt]
Exorta a UE a que, nos seus debates sobre a liberdade de pensamento, de consciência e de religião com países terceiros, use como referência as normas internacionais em matéria de direitos humanos; simultaneamente, deverá procurar pontos de referência nas convicções, nos valores e nas normas da outra parte, tendo em vista abolir penas ou práticas hediondas, executadas em nome da religião e que violam as liberdades e os direitos humanos, em especial no caso da aplicação da Sharia, e incentivar o desenvolvimento de outro tipo de penas e de leis compatíveis com as normas internacionais relativas aos direitos humanos;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar EU att tillämpa internationellt vedertagna standarder för mänskliga rättigheter som måttstock i dess diskussioner om tanke-, samvets- och religionsfrihet med tredje land. Samtidigt måste EU försöka hitta referenspunkter i övertygelser, värderingar och normer hos motparten, i syfte att avskaffa vedervärdiga former av bestraffningar eller andra sedvänjor som sker i religionens namn och som kränker de mänskliga fri- och rättigheterna, framför allt när det gäller tillämpningen av sharian, och uppmuntra till utvecklandet av alternativa former av straff samt lagar som är förenliga med internationella standarder för mänskliga rättigheter.