Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozdíly mezi regiony a lidmi se zvětšily (různé míry rozvoje, především mezi severem a jihem), opouštění venkova trvá (čímž vznikají nadměrně velké městské aglomerace) a většina Mexičanů žije i nadále v sociálně citlivé a složité situaci
Danish[da]
Forskellene mellem regioner og mennesker er øget (forskellige udviklingsniveauer, især mellem nord og syd), affolkningen af landdistrikterne fortsætter (og skaber kæmpemæssige befolkningskoncentrationer), og hverdagen er for de fleste mexicanere stadig præget af stor social sårbarhed og økonomisk usikkerhed
German[de]
Das Gefälle zwischen den Regionen und innerhalb der Bevölkerung ist größer geworden (unterschiedlicher Entwicklungsstand, vor allem zwischen Nord und Süd), die Landflucht hält an (wodurch riesige Ballungszentren entstehen), und die meisten Mexikaner leben weiterhin unter sozial sehr schwierigen Bedingungen und in Armut
Greek[el]
Οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και των προσώπων έχουν αυξηθεί (διαφορετικά ποσοστά ανάπτυξης, κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου), η αστυφιλία συνεχίζεται (δημιουργώντας τεράστιες συγκεντρώσεις πληθυσμού) και η πλειονότητα των Μεξικάνων εξακολουθεί να ζει σε μια κατάσταση πολύ εύθραυστη κοινωνικά και επισφαλή
English[en]
The disparities between regions and individuals have increased (differing degrees of development, particularly between north and south), the rural exodus continues (spawning massive conurbations), and most Mexicans still live in conditions of extreme social fragility and insecurity
Spanish[es]
Las disparidades entre las regiones y las personas han aumentado (diferentes tasas de desarrollo, sobre todo entre el norte y el sur), el éxodo rural continúa (creando aglomeraciones de población descomunales) y la mayoría de los mexicanos sigue viviendo en una situación de gran fragilidad social y precariedad
Estonian[et]
Piirkondade ja inimeste vahelised erinevused on suurenenud (põhjustades eriti riigi põhja- ja lõunaosa vahelisi arengutaseme erinevusi), väljaränne maapiirkondadest jätkub (tekitades hiiglaslikke linnastuid) ning enamik mehhiklasi elab endiselt väga viletsates sotsiaalsetes tingimustes ja vaesuses
Finnish[fi]
Erot alueiden ja kansalaisten välillä ovat kasvaneet (kehitysvauhdissa on eroja etenkin pohjois- ja eteläosan välillä), maaltapako jatkuu (minkä tuloksena syntyy valtavia väestökeskittymiä) ja suuri osa meksikolaisista elää edelleen sosiaalisesti hyvin heikossa ja epävarmassa tilanteessa
French[fr]
Les disparités entre les régions et les citoyens ont augmenté (disparité des taux de développement, surtout entre le Nord et le Sud), l'exode rural se poursuit (et donne naissance à des agglomérations démesurées) et la majorité des Mexicains continue à vivre dans une situation de grande fragilité sociale et la précarité
Hungarian[hu]
A régiók és az egyének közötti különbségek növekedtek (különböző fejlődési ütem, elsősorban az északi és a déli területek között), folytatódik a vidékről való elvándorlás (túlméretezett agglomerációk kialakulását vonva maga után), és a mexikóiak többsége továbbra is igen ingatag szociális helyzetben és szegénységben él
Italian[it]
Le disparità tra regioni e quelle tra individui sono aumentate (diversi tassi di sviluppo, soprattutto tra nord e sud), l'esodo rurale è ancora una realtà (con conseguente creazione di megalopoli) e la maggioranza dei messicani continua a vivere in una situazione di estrema fragilità sociale e di precarietà
Lithuanian[lt]
Padidėjo skirtumai tarp regionų ir atskirų asmenų (kurie yra skirtingo išsivystymo laipsnio, ypač šalies šiaurėje ir pietuose), tęsiasi masinis išsikėlimas iš kaimo vietovių (plinta masinė konurbacija), tačiau dauguma Meksikos gyventojų tebegyvena ypač blogomis socialiniu ir saugumo požiūriu sąlygomis
Latvian[lv]
Atšķirības starp reģioniem un atšķirības iedzīvotāju starpā ir pieaugušas (dažāds attīstības līmenis, jo īpaši starp ziemeļiem un dienvidiem), turpinās bēgšana no laukiem (tādējādi rodas milzīgi, pārapdzīvoti rajoni), un vairums meksikāņu turpina dzīvot ļoti smagos apstākļos un nabadzībā
Dutch[nl]
De kloof tussen de verschillende regio's en inwoners is nog breder geworden (vooral het verschil in ontwikkeling tussen noord en zuid is opmerkelijk), de plattelandsvlucht duurt voort (waardoor de agglomeraties uit hun voegen barsten) en een meerderheid van de Mexicanen heeft een maatschappelijk zwakke positie
Polish[pl]
Wzrastają rozbieżności pomiędzy regionami i grupami ludzi (różne stopnie rozwoju, zwłaszcza przy porównaniu północy z południem), nieprzerwanie trwa masowa ucieczka z obszarów wiejskich (której wynikiem jest powstawanie olbrzymich aglomeracji miejskich), a większość Meksykanów nadal żyje w niedostatku i niestabilnych warunkach socjalnych
Portuguese[pt]
São cada vez maiores as disparidades entre as regiões e os cidadãos (taxas de desenvolvimento desiguais, sobretudo entre o Norte e o Sul), persiste o êxodo rural (dando origem a aglomerações de população descomunais) e a maioria dos mexicanos continua a viver numa situação de grande fragilidade social e de precariedade
Slovak[sk]
Rozdiely medzi regiónmi a obyvateľmi sa prehĺbili (rôzne miery rozvoja, najmä medzi severom a juhom), pretrváva odchod z vidieka (vytvárajú sa obrovské mestské aglomerácie), pričom sociálna pozícia väčšiny Mexičanov je krehká a nevyhovujúca
Slovenian[sl]
Razlike med regijami in znotraj prebivalstva (različna stopnja razvitosti, predvsem med severom in jugom) se večajo, odhajanje ljudi s podeželja se nadaljuje (kar je privedlo do nastanka ogromnih urbanih središč), večina Mehičanov pa še zmeraj živi v zelo težkih socialnih razmerah in revščini
Swedish[sv]
Skillnaderna mellan regioner och mellan individer har ökat (olika utvecklingstakt främst mellan nord och syd), avflyttningen från landsbygden fortsätter (till jättelika tätorter) och de flesta mexikaner lever fortfarande i stor utsatthet och fattigdom