Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мое мнение закриването на инфраструктурата и организацията на осигурителния орган в резултат на териториалното разделяне на Померания и Судетите от Германския райх не е от значение при преценката на настоящите дела, тъй като промяната на материалната и персоналната база на един орган, дори и в резултат на последиците от войната, не оказва влияние върху неговата правосубектност(24).
Czech[cs]
Podle mého názoru je zánik infrastruktury a zařízení patřících pojišťovací instituci v důsledku územního oddělení Pomořanska a Sudet od Německé říše pro posouzení projednávané věci irelevantní, protože změna vybavení instituce věcnými a personálními prostředky, byť podmíněná důsledky války, nemá žádný vliv na její právní subjektivitu(24).
Danish[da]
Efter min opfattelse er bortfaldet af den infrastruktur og de institutioner, der hører til forsikringsinstitutionen, som følge af Pommerns og Sudeterlandets territoriale adskillelse fra Det Tyske Rige, irrelevant for vurderingen af de foreliggende sager, da en ændring i indretningen af en anstalts saglige og menneskelige ressourcer – som også er betinget af krigens følger – ikke har nogen indflydelse på dens retssubjektivitet (24).
German[de]
Meines Erachtens ist der Wegfall der dem Versicherungsträger zugehörigen Infrastruktur und Einrichtungen infolge der territorialen Abtrennung Pommerns und des Sudetenlands vom Deutschen Reich für die Beurteilung der vorliegenden Rechtssachen irrelevant, da eine Änderung der Sach- und Personalmittelausstattung einer Anstalt, auch bedingt durch die Folgen des Krieges, keinen Einfluss auf deren Rechtspersönlichkeit hat(24).
Greek[el]
Φρονώ ότι το γεγονός ότι καταλύθηκε η υποδομή και οι οργανισμοί που ανήκαν στον ασφαλιστικό φορέα λόγω της αποσχίσεως από το Γερμανικό Ράιχ των εδαφών της Πομερανίας και της Σουδητίας δεν ασκεί επιρροή για την εκτίμηση των υπό κρίση υποθέσεων, δεδομένου ότι τυχόν τροποποίηση των μέσων και του προσωπικού ενός οργανισμού, έστω και αν οφείλεται στις συνέπειες του πολέμου, δεν επηρεάζει τη νομική προσωπικότητά του (24).
English[en]
In my opinion, the loss of the insurance institution’s infrastructure and installations as a result of the territorial separation of Pomerania and the Sudetenland from the German Reich is irrelevant for giving judgment in the present cases because a change in the personnel and property resources of an institution, even as a consequence of war, does not affect its legal personality.
Spanish[es]
En mi opinión, la desaparición de la infraestructura y de las instituciones pertenecientes a la entidad aseguradora como consecuencia de la separación territorial de Pomerania y los Sudetes del Reich alemán carece de pertinencia para la apreciación de los presentes asuntos, ya que una modificación de los recursos materiales y personales de una institución no tiene ninguna influencia en su personalidad jurídica, ni siquiera cuando tal modificación se deba a las consecuencias de la guerra.
Estonian[et]
Pommeri ja Sudeedimaa Saksa Riigist lahutamise tagajärjel sotsiaalkindlustusasutusega seotud infrastruktuuri ja asutuste sulgemine ei oma minu arvates käesolevate kohtuasjade lahendamisel tähtsust, sest asutuse varade ja töötajate koosseisu muutustel, olgugi et sõja tõttu, ei ole mingit mõju asutuse õiguslikule staatusele.(
Finnish[fi]
Mielestäni sillä, että vakuutuslaitokselle kuuluva infrastruktuuri ja tilat menetettiin Pommerin alueen ja sudeettialueen irtauduttua Saksan valtakunnasta, ei ole merkitystä nyt esillä olevien yhdistettyjen asioiden arvioinnissa, koska laitosten aineellisten ja henkilöllisten voimavarojen muuttuminen, myös sodan seurauksena, ei vaikuta näiden laitosten oikeushenkilöyteen.(
Hungarian[hu]
Véleményem szerint a biztosítási intézményhez tartozó infrastruktúrának és szerveknek Pomeránia és a Szudéta-vidék Német Birodalomtól való leválasztása következtében történő megszűnése a jelen ügyek szempontjából nem bír jelentőséggel, mivel egy intézmény tárgyi és személyi eszközökkel való felszereltségének megváltozása, még ha azt a háború következményei okozták is, nem befolyásolja jogi személyiségét.(
Italian[it]
A mio avviso la soppressione dell’infrastruttura e degli uffici dell’ente previdenziale a seguito dello scorporo territoriale della Pomerania e dei Sudeti dal Reich tedesco è irrilevante ai fini della valutazione delle presenti cause, poiché un cambiamento della dotazione di mezzi e risorse umane di un ente, seppure condizionata dalle conseguenze della guerra, non ha alcuna influenza sulla personalità giuridica dello stesso (24).
Lithuanian[lt]
Mano manymu, ta aplinkybė, kad, atskyrus Pomeraniją ir Sudetus nuo Vokietijos Reicho, draudimo įstaiga neteko jai priklausiusios infrastruktūros ir įrangos, šios bylos nagrinėjimui nėra svarbi, nes pasikeitimai įstaigos personalo ir turto srityje, taip pat ir dėl karo pasekmių, neturi poveikio jos teisiniam subjektiškumui(24).
Latvian[lv]
Manuprāt, tas, ka Pomerānijas un Sudetijas atdalīšanas no Vācijas Reiha rezultātā apdrošināšanas iestādei piederīgā infrastruktūra un institūcijas neeksistē, izskatāmo lietu novērtēšanā ir mazsvarīgi, jo grozījums iestādes struktūrā materiālā vai personāla ziņā, kaut arī saistībā ar kara sekām, neietekmē tās juridiskās personas statusu (24).
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi, it-tneħħija ta’ l-infrastruttura u ta’ l-uffiċċji tal-korp tas-sigurtà soċjali wara s-separazzjoni territorjali tal-Pomeranja u tas-Sudetenland mir-Reich Ġermaniż hija rrilevanti għall-finijiet tal-kunsiderazzjoni ta’ dawn il-kawżi, peress li bidla ta’ mezzi u riżorsi umani ta’ korp, anki għalkemm ikkundizzjonata mill-konsegwenzi tal-gwerra, m’għandha l-ebda influwenza fuq il-personalità ġuridika tiegħu(24).
Dutch[nl]
Mijns inziens is het wegvallen van de infrastructuur en de voorzieningen van het verzekeringsorgaan als gevolg van de territoriale afscheiding van Pommeren en Sudetenland van het Duitse Rijk voor de beoordeling van de onderhavige zaken irrelevant, aangezien een wijziging van de materiële en personele structuur van een instelling, ook indien veroorzaakt door de gevolgen van de oorlog, de rechtspersoonlijkheid ervan niet beïnvloedt.(
Polish[pl]
Moim zdaniem pozbawienie instytucji ubezpieczeniowej jej infrastruktury wskutek terytorialnego rozdzielenia Pomorza i terytorium Sudetów od Rzeszy Niemieckiej jest bez znaczenia dla oceny przedłożonych spraw, zważywszy, że modyfikacja w odniesieniu do środków materialnych i zatrudnionych pracowników zakładu ubezpieczeniowego, nawet spowodowana skutkami wojny, nie ma wpływu na jego osobowość prawną(24).
Portuguese[pt]
Em meu entender, o desaparecimento das infra‐estruturas e dos serviços pertencentes ao organismo de seguro, na sequência da separação territorial da Pomerânia e da região dos Sudetas do Reich alemão, é irrelevante para a apreciação dos presentes processos, uma vez que a alteração dos recursos materiais e humanos de uma instituição, ainda que devida às consequências da guerra, não tem qualquer influência sobre a sua personalidade jurídica (24).
Romanian[ro]
Suntem de părere că dispariția infrastructurii și a structurilor aparținând organismului de asigurare în urma separării teritoriale a Pomeraniei și a regiunii sudete de Reich‐ul german nu prezintă relevanță pentru soluționarea prezentelor cauze, deoarece o modificare a elementelor materiale și de personal ale unei instituții, inclusiv în urma consecințelor războiului, nu influențează personalitatea juridică a acesteia(24).
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru je zánik infraštruktúry a zariadení patriacich poisťovacej inštitúcii v dôsledku územného rozdelenia Pomoranska a Sudet od Nemeckej ríše pre posúdenie prejednávanej veci irelevantný, pretože zmena vybavenia inštitúcie vecnými a personálnymi prostriedkami, či už podmienené dôsledkami vojny, nemá žiadny vplyv na jej právnu subjektivitu.(
Slovenian[sl]
Menim, da je izguba infrastrukture in objektov, ki so pripadali nosilcu zavarovanja, ki je bila posledica teritorialne odcepitve Pomorjanskega in Sudetov od nemškega rajha, nebistvena za presojo obravnavanih zadev, ker sprememba stvarnih sredstev in osebja ustanove, tudi če je posledica vojne, nima vpliva na njeno pravno osebnost.(
Swedish[sv]
Enligt min mening saknar den omständigheten att den infrastruktur och de institutioner som hör till försäkringsorganet inte finns kvar till följd av den territoriella avgränsningen av Pommern och Sudetenland från det Tyska Riket betydelse vid bedömningen av förevarande fall eftersom en ändring av en institutions personal och utrustning inte har någon inverkan på dess juridiska personlighet även om den sker till följd av krig.(