Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وإذا نحن لسنا هنا لنحكم عليهم لماذا طفيتى الشمعة الأخيرة ؟
Bulgarian[bg]
И ако няма да ги съдим, защо изгаси третата свещ?
Czech[cs]
A pokud je nemáme soudit, proč jsi nesfoukla tu poslední svíčku?
Danish[da]
Hvis vi ikke skal dømme, hvorfor slukkede du det sidste lys?
Greek[el]
Κι αν δεν είμαστε εδώ για να τους κρίνουμε, τότε γιατί έσβησες το τελευταίο κερί;
English[en]
And if we aren't here to judge, then why did you blow out the last candle?
Spanish[es]
Y si no estamos aquí para juzgar, ¿por qué apagaste la última vela?
Estonian[et]
Ning kui me ei mõista neid hukka, siis miks sa viimase küünla ära puhusid?
Persian[fa]
، اگه ما برای قضاوت نیومدیم چرا آخرین شمع رو خاموش کردی ؟
Finnish[fi]
Jos emme ole täällä arvostelemassa heitä, miksi sammutit viimeisen kynttilän?
Hebrew[he]
ואם אנחנו לא כאן כדי לשפוט אותם אז למה כיבית את הנר האחרון?
Croatian[hr]
I ako nismo ovdje kako bismo sudile, zašto si ugasila posljednju svijeću?
Hungarian[hu]
Amúgy ha nem tisztünk az ítélkezés, miért is fújtad el az utolsó gyertyát?
Indonesian[id]
Jika kita bukan menghakimi mereka, mengapa Ibu meniup lilin terakhir?
Italian[it]
Se non siamo qui per giudicarli perché hai spento l'ultima candela?
Malay[ms]
Dan jika kita tidak menilai orang lain, kenapa mak mematikan lilin terakhir?
Norwegian[nb]
Og hvis vi ikke er her for å dømme, hvorfor blåste du ut det siste lyset?
Dutch[nl]
Als we niemand veroordelen, waarom blies je de laatste kaars dan uit?
Polish[pl]
I skoro mamy nie osądzać, czemu zdmuchnęłaś ostatnią świeczkę?
Portuguese[pt]
E se não estamos aqui para julgar, então, porque apagaste a última vela?
Romanian[ro]
Și dacă nu le judecăm de ce ai stins ultima lumânare?
Serbian[sr]
I ako nismo ovde kako bismo sudile, zašto si ugasila poslednju sveću?
Swedish[sv]
Och om vi inte ska döma, varför blåste du ut det sista ljuset?
Turkish[tr]
Ayrıca madem onları yargılamak için burada değiliz o hâlde neden son mumu söndürdün?