Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Armoede het tot die verlede behoort —wat ’n groot sprong van die arm Maori-seun van die dertigerjare!
Bulgarian[bg]
Какво голяма разлика в сравнение с бедните маориски младежи от 30–те години!
Czech[cs]
Chudoba byla zapomenuta — již jsem nebyl tím chudým maorským chlapcem ze třicátých let.
Danish[da]
Fattigdom var nu et overstået kapitel — hvilket langt spring fra at være en fattig maoridreng i 30rne!
German[de]
Die Armut war vergessen. Welch ein Unterschied zu dem armen Maorijungen der 30er Jahre!
English[en]
Poverty had receded —what a far cry from the poor Maori boy of the 1930’s!
Spanish[es]
La pobreza había quedado atrás... ¡qué diferente de la condición del pobre muchachito maorí de los años treinta!
Finnish[fi]
Köyhyys oli väistynyt – elin todellakin aivan erilaista elämää kuin silloin 1930-luvulla köyhänä maoripoikana!
French[fr]
La pauvreté avait fui — elle était loin du petit Maori des années 1930!
Hiligaynon[hil]
Ang kaimulon nalandas—daw ano ka layo gikan sa Maori nga bata nga lalaki sang katuigan 1930!
Italian[it]
La povertà non c’era più: che differenza rispetto al povero ragazzo maori degli anni ’30!
Japanese[ja]
貧しさは退きました。 1930年代の貧しいマオリの少年とは大違いでした。
Malagasy[mg]
Nandositra ny fahantrana — lavitra an’ilay Maoria kely tany amin’ireo taona 1930 izany!
Norwegian[nb]
For et langt sprang dette var fra å være en fattig maorigutt i 1930-årene!
Dutch[nl]
Armoede was teruggedrongen — wat een verschil met de situatie van de arme Maori-jongen in de jaren ’30!
Polish[pl]
Bieda poszła w zapomnienie — w niczym już nie przypominałem ubogiego chłopca z lat trzydziestych!
Portuguese[pt]
A pobreza havia desaparecido — algo bem diferente do menino maori pobre dos anos 30!
Samoan[sm]
Ua fai ifo le mativa—maeʻu se tulaga siitia ua oo i ai mai le tama Maori mativa o le 1930!
Swedish[sv]
Fattigdomen var ett minne blott — en verklig kontrast mot den fattige maoripojken på 1930-talet!
Tagalog[tl]
Ang karalitaan ay napawi na —malayung-malayo ito noong ako ay isang bata pang Maori noong 1930’s!
Chinese[zh]
我成为一个毛利族教师,在教育界和运动界均有若干成就,贫穷亦已不再困扰我——与1930年代那个可怜的毛利男孩比较实在有天渊之别!
Zulu[zu]
Ubumpofu bancipha—yeka umehluko omkhulu ukusuka kumfanyana ompofu ongumMaori ngawo-1930!