Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang Siya mipasaylo sa usa ka babaye, siya mibati nga mapasalamaton kaayo nga siya mihugas sa Iyang mga tiil sa iyang mga luha.
Danish[da]
Da han tilgav en kvinde, blev hun så taknemlig, at hun vaskede hans fødder med sine tårer.
German[de]
Als er einmal einer Frau vergab, war sie so dankbar, dass sie sogar seine Füße mit ihren Tränen wusch.
English[en]
When He forgave one woman, she felt so grateful that she washed His feet with her tears.
Spanish[es]
Cuando perdonó a una mujer, ella se sentía tan agradecida que lavó los pies de Él con sus lágrimas.
Finnish[fi]
Kun Jeesus antoi anteeksi eräälle naiselle, nainen oli niin kiitollinen, että pesi Jeesuksen jalat kyynelillään.
French[fr]
Une femme à qui il a pardonné a été si reconnaissante qu’elle a baigné ses pieds de ses larmes.
Italian[it]
Quando ha perdonato una donna, lei si è sentita così grata per questo da bagnare i Suoi piedi con le sue lacrime.
Japanese[ja]
イエスがある女性をおゆるしになったとき,その女性はとても感謝して,自分のなみだでイエスの足をあらったほどでした。
Korean[ko]
예수님께 용서를 받은 한 여인은 너무도 감사한 마음에 그분의 발이 씻겨질 정도로 눈물을 흘렸어요.
Norwegian[nb]
Da han tilga én kvinne, var hun så takknemlig at hun vasket hans føtter med sine tårer.
Dutch[nl]
Een vrouw die Hij vergaf, was zo dankbaar dat ze zijn voeten met haar tranen waste.
Portuguese[pt]
Quando Ele perdoou uma mulher, ela ficou tão grata que lavou os pés Dele com suas lágrimas.
Russian[ru]
Когда Он однажды простил одну женщину, она была так благодарна Ему, что омыла Его ноги своими слезами.
Samoan[sm]
Ina ua Ia faamagalo atu i se tasi o fafine, sa ia lagonaina le matuai faafetai lava o lea na ia mulumuluina ai Ona aao i ona loimata.
Swedish[sv]
När han förlät en kvinna blev hon så tacksam att hon tvättade hans fötter med sina tårar.
Tagalog[tl]
Nang patawarin Niya ang isang babae, labis ang pasasalamat ng babae kaya hinugasan nito ng kanyang mga luha ang Kanyang mga paa.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻá Ne fakamolemoleʻi ai ha fefine ʻe taha, naʻá ne houngaʻia moʻoni ko ia naʻá ne fufulu ai Hono vaʻé ʻaki hono loʻimatá.
Ukrainian[uk]
Коли він простив одну жінку, вона відчула таку вдячність, що омила його ноги сльозами.