Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In jenem Jahr waren die Füße, die auf dem Ölberg standen, der Jerusalem von Osten her überblickt, die Füße der Soldaten der zehnten Legion, die zu den vier Legionen gehörte, welche unter General Titus die Stadt umgaben, die dem Untergang geweiht war.
Greek[el]
Εκείνο το έτος, τα πόδια που στάθηκαν πάνω στο Όρος των Ελαιών, το οποίο δεσπόζει στα ανατολικά της Ιερουσαλήμ, ήταν τα πόδια της Δέκατης Λεγεώνας, μιας από τις τέσσερις ρωμαϊκές λεγεώνες υπό τον στρατηγό Τίτο που είχαν περικυκλώσει την καταδικασμένη πόλη.
English[en]
In that year the feet that stood upon the Mount of Olives that overlooks Jerusalem from the east were feet of the Tenth Legion of the four Roman legions under General Titus that surrounded the doomed city.
Spanish[es]
En aquel año los pies que se plantaron en el monte de los Olivos que da hacia Jerusalén desde el este fueron pies de la Décima Legión de las cuatro legiones romanas bajo el general Tito que rodearon a la ciudad condenada a destrucción.
Finnish[fi]
Tuona vuonna ne jalat, jotka seisoivat Öljymäellä, mikä kohoaa Jerusalemin itäpuolella, kuuluivat Rooman kymmenennelle legioonalle, yhdelle niistä neljästä legioonasta, jotka kenraali Tituksen johdolla piirittivät tuomittua kaupunkia.
French[fr]
En cette année- là, les pieds qui se tenaient sur le mont des Oliviers, mont qui domine Jérusalem à l’est, étaient ceux de la Dixième Légion, qui faisait partie des quatre légions du général Titus venues faire le siège de la ville.
Italian[it]
Quell’anno i piedi che stettero sul monte degli Ulivi che da oriente domina Gerusalemme furono i piedi della Decima Legione delle quattro legioni romane al comando del generale Tito le quali circondarono la città condannata.
Korean[ko]
그 해에 동쪽에서 ‘예루살렘’을 굽어보는 감람 산에 발로 딛고 올라선 사람들은 멸망의 운명에 놓인 도시를 포위한 ‘티투스’ 장군의 지휘하에 있는 ‘로마’의 네 군단 중 제 10군단이었읍니다.
Norwegian[nb]
De føtter som i det året sto på Oljeberget øst for Jerusalem, hvorfra en har utsikt over byen, var føttene til soldatene i den tiende romerske legion, som tilhørte de fire romerske legioner som under general Titus omringet den domfelte byen.
Dutch[nl]
De voeten die in dat jaar op de Olijfberg stonden, vanwaar men vanuit het oosten Jeruzalem in de laagte kan zien liggen, waren de voeten van het tiende legioen van de vier Romeinse legioenen onder generaal Titus die de ten ondergang gedoemde stad omringden.
Portuguese[pt]
Naquele ano, os pés postos no Monte das Oliveiras que do leste dá vista para Jerusalém, eram os pés da Décima Legião das quatro legiões romanas, sob o General Tito, que cercaram a cidade condenada.
Swedish[sv]
De fötter som detta år stod på Oljeberget, varifrån man har utsikt över Jerusalem från öster, tillhörde tionde legionen, en av de fyra romerska legioner under härföraren Titus som hade omringat den domfällda staden.