Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simeon, wat saam met Juda opgetrek het, het klein gebiede gekry wat in die groot gebied van Juda versprei is.
Amharic[am]
የስምዖን ነገድ ከይሁዳ ጋር በመሄድ ሰፊ በሆነው የይሁዳ ርስት ውስጥ ተበታትነው የሚገኙ ስፋት የሌላቸው ጥቂት ቦታዎችን ወረሰ።
Arabic[ar]
وقد حصل شمعون، الذي ذهب مع يهوذا، على اراض صغيرة مبدَّدة في كل انحاء مقاطعة يهوذا الضخمة.
Assamese[as]
যিহূদাৰ সৈতে যোৱা চিমিয়োনে এক সৰু এলেকা লাভ কৰিলে যি গোটেইখন যিহূদাৰ এলেকাত সিঁচৰিত হৈ আছিল।
Azerbaijani[az]
Beləliklə, bu üstünlük Yaqubun dördüncü oğlu Yəhudaya verildi.
Central Bikol[bcl]
Si Simeon na tuminukad kaiba ni Juda, nag-ako nin sadit na mga parte nin daga na nakawararak sa bilog na dakulang teritoryo nin Juda.
Bemba[bem]
Simeone, uwailile pamo na Yuda, apokelele impanga inono iyasalangene mu kati ka calo icikalamba conse ica kwa Yuda.
Bulgarian[bg]
Племето на Симеон получило малки части от земята, разпръснати из огромната територия на племето Юда.
Bislama[bi]
From we distrik ya Juda i bigfala tumas, nao laen blong Juda i givim haf blong distrik ya i go long ol laen blong Simeon.
Bangla[bn]
শিমিয়োন, যিনি যিহূদার সঙ্গে গিয়েছিলেন, তিনি যিহুদার বিরাট এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা দেশের ছোট ছোট এলাকা পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Simeon, nga mitungas uban kang Juda, nakadawat ug gagmayng mga luna sa yuta nga nahimutang sa lainlaing bahin sa dakong teritoryo sa Juda.
Chuukese[chk]
Simeon a fiti Juta, me a alemwiri ekkewe kukkun fonu mi toropas lein fonuen Juta.
Seselwa Creole French[crs]
Simeon, ki ti al avek Zida, ti ganny bann pti bout later en pe partou dan sa gran teritwar Zida.
Czech[cs]
Simeon, který vyšel s Judou, dostal malá území rozptýlená ve velké oblasti Judy.
Danish[da]
Simeon, der drog op sammen med Juda, fik mindre stykker land spredt rundt om i Judas store område.
German[de]
Der Nächste in der Linie war daher Juda, der vierte Sohn Jakobs.
Ewe[ee]
Simeon si te ɖe Yuda ŋu la xɔ anyigba suesue aɖewo ɖe anyigba gã si Yuda xɔ la dome.
Efik[efi]
Simeon emi eketienede Judah akan̄wana ye Canaan ọkọbọ n̄kpri ubak isọn̄ emi ẹkedude ke nsio nsio ebiet ke akamba ikpehe isọn̄ oro ẹkenọde Judah.
Greek[el]
Ο Συμεών, ο οποίος ανέβηκε μαζί με τον Ιούδα, έλαβε μικρά κομμάτια γης τα οποία ήταν διασκορπισμένα σε όλη τη μεγάλη έκταση του Ιούδα.
English[en]
Simeon, who went up with Judah, received small areas of land scattered throughout the large territory of Judah.
Spanish[es]
Por tanto, el privilegio le correspondía al cuarto hijo de Jacob, que era Judá.
Estonian[et]
Järgmine oligi Juuda – Jaakobi neljas poeg.
Persian[fa]
شمعون که همراه یهودا به جنگ رفت به طور پراکنده بخشهای کوچکی از ناحیهٔ یهودا را متصرّف شد.
Finnish[fi]
Niinpä seuraavaksi vuorossa oli Juuda, Jaakobin neljäs poika.
French[fr]
La tribu suivante ayant droit à l’héritage était donc celle de Juda, le quatrième fils de Jacob.
Ga[gaa]
Simeon ni eyafata Yuda he kɛtee lɛ nine shɛ shikpɔji bibii komɛi ni egbɛ eshwã Yuda shikpɔŋ agbo lɛ niiaŋ fɛɛ lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Timeon are e waerake ma tibun Iuta, e reke abaia mwakoro aika uarereke aika a maae nako ni kabutaa te aba ae abwabwaki ae Iuta.
Gujarati[gu]
યહુદાહ સાથે ગયેલા શિમઓનને પણ યહુદાહના વિશાળ વિસ્તારમાંથી આમ-તેમ થોડો ભાગ મળ્યો.
Gun[guw]
Simeọni, he hẹji yì po Juda po, dugu aigba pẹvipẹvi delẹ tọn he to katokato to gblagbla aigba-denamẹ Juda tọn he gblo taun lọ mẹ.
Hausa[ha]
Saminu, wanda ke bin Yahuza, ya sami ƙaramin ƙasa wadda aka warwatsa a cikin yankin Yahuza.
Hindi[hi]
शिमोन को, जो यहूदा के साथ हो लिया था, यहूदा के बड़े इलाके में फैले कई छोटे-छोटे इलाके मिले।
Hiligaynon[hil]
Nabaton ni Simeon, nga nag-upod kay Juda, ang magagmay nga bahin sang duta nga naalaplaag sa daku nga teritoryo sang Juda.
Hiri Motu[ho]
Simeona be Iuda danu ia lao, bona Iuda tano bada herea ena gabu maragidia haida ia abia.
Croatian[hr]
Sljedeći je bio Juda, Jakovljev četvrti sin.
Armenian[hy]
Շմավոնի ցեղը, որի ժառանգությունը Հուդայի ցեղի բաժնից տրվեց, փոքր շրջաններ ստացավ Հուդայի ընդարձակ տարածքի տարբեր մասերում (Յեսու 19։
Western Armenian[hyw]
Շմաւոն, որ Յուդայի հետ պատերազմի ելաւ, Յուդայի հսկայ հողամասին մէջ պզտիկ շրջաններ ստացաւ։
Indonesian[id]
Simeon, yang pergi bersama Yehuda, menerima bidang-bidang kecil tanah yang tersebar di seluruh wilayah Yehuda yang luas.
Igbo[ig]
Simiọn, bụ́ onye sooro Juda rịgoo, nwetara obere ala ndị dịgasị n’ebe dị iche iche n’ókèala buru ibu nke Juda.
Iloko[ilo]
Ni Simeon, a nakikadua ken ni Juda, ket naikkan kadagiti sangkabassit a paset ti daga a naiballaballaet kadagiti naglawa a teritoria ti Juda.
Icelandic[is]
Afkomendur Símeons lögðu Júdamönnum lið og fengu nokkur lítil svæði sem voru dreifð um landsvæði Júda.
Isoko[iso]
Simiọn nọ ọ nya lele Juda o wo abọjọ kakao nọ e vaha abọ wariẹ ẹkwotọ ologbo Juda.
Italian[it]
Simeone, che salì insieme a Giuda, ricevette piccoli territori sparpagliati all’interno del vasto territorio di Giuda.
Japanese[ja]
ユダと共に上って行ったシメオンは,ユダの大きな領地の各地に点在する,小さな区画の土地を得ました。
Georgian[ka]
ასე რომ, რიგით შემდგომი იუდა, იაკობის მეოთხე ვაჟი, იყო.
Kongo[kg]
Simeoni, yina kukwendaka ti Yuda kubakaka bitini ya fyoti ya ntoto yina kupanzana-panzanaka na kati ya teritware ya mvimba mpi ya nene ya Yuda.
Kazakh[kk]
Сондықтан кезек Жақыптың төртінші ұлы Яһудаға беріледі.
Kalaallisut[kl]
Simmiuukkut, Judakkunik ingerlaqatiginnittut, Judakkut nunaatigiligaanni angisuujusumi siammasissunik minnerusunik nunaatitaarput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ ಕುಲದವರೊಂದಿಗೆ ಹೋದ ಸಿಮೆಯೋನ್ಯರಿಗೂ, ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿದ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ ಚದರಿದ್ದ ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಪಾಲುಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
유다 지파와 함께 올라간 시므온 지파는 유다 지파의 넓은 구역 전체에 흩어져 있는 작은 지역들을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Shimeona watuntukile pamo na Yuda, watambwileko kifulo kicheche monka mu kifulo kikatampe kya kwa Yuda.
San Salvador Kongo[kwy]
Simone wayenda kumosi yo Yuda watambula fikunku muna zunga kianene kia Yuda.
Kyrgyz[ky]
Ал эми алардан кийинки катарда Жакыптын төртүнчү уулу Жүйүт турган.
Ganda[lg]
Simyoni, eyawerekerako Yuda, yafuna butundutundu obwesuddesudde mu kitundu ekinene ennyo ekya Yuda.
Lingala[ln]
Bato ya libota ya Simeona, baoyo bakendeki na etumba elongo na libota ya Yuda, bazwaki mwa biteni mikemike ya mabelé na kati ya mabelé monene ya libota ya Yuda.
Lozi[loz]
Simioni, ya n’a ile ni Juda, n’a filwe tukalulo-kalulo twa ndao to ne tu icambile mwa naha ya Juda.
Lithuanian[lt]
Simeono giminė, žygiavusi drauge su Judu, gavo mažus žemės gabalėlius, išsibarsčiusius po visą didžiulę Judo teritoriją.
Luba-Katanga[lu]
Shimioni wākatambañene bulwi pamo na Yuda wāpelwe enka bifuko bityebitye bipalakane mu mwaba mukatakata wa Yuda.
Luba-Lulua[lua]
Shimeona wakaya ne Yuda wakapeta tutupa tukese tua buloba tuvua tutangalake mu tshitupa tshialabale tshia Yuda.
Luvale[lue]
Shimeyone, uze ayile naYuta, vamuhanyineko vihela vyavindende vize vyapwile mungalila yayinene yaYuta.
Lushai[lus]
Juda nêna kal tlâng Simeona chuan, Juda ram zau taka khawi lai lai emawah ram te tak tê tê chu a chang ve a ni.
Latvian[lv]
Simeona cilts, kas devās kaujā kopā ar Jūdas pēcnācējiem, saņēma nelielas zemes platības, kas bija izkaisītas pa visu plašo Jūdas cilts teritoriju.
Morisyen[mfe]
Siméon ki ti monte ensam avek Juda, ti gagne bann ti portion la-terre dispersé dan territoire Juda ki ti bien grand.
Malagasy[mg]
Niara-niakatra taminy anefa i Simeona, ka nahazo tany lova niparitaka eran’ilay faritany midadasika azon’i Joda.
Marshallese[mh]
Simeon, eo ear etal ibben Judah, ear bõk jet jikin ko ilujen eneo elap an Judah.
Macedonian[mk]
Така, следен бил Јуда, четвртиот син на Јаков.
Malayalam[ml]
യെഹൂദായോടൊപ്പം പോയ ശിമെയോന് യെഹൂദായ്ക്കു കിട്ടിയ വിശാലമായ ദേശത്ത് അങ്ങിങ്ങായി ചിതറിക്കിടന്ന കൊച്ചുകൊച്ചു പ്രദേശങ്ങളാണ് അവകാശമായിക്കിട്ടിയത്.
Mòoré[mos]
B yãka zĩis a Zida pʋɩɩrã sẽn da yaa bedrã pʋgẽ n kõ a Simeõ.
Marathi[mr]
शिमोनानेही यहुदासोबत स्वारी केली आणि त्याला यहुदाच्या विस्तीर्ण प्रदेशात ठिकठिकाणी विखुरलेली स्थाने वतनादाखल देण्यात आली.
Maltese[mt]
Simgħon, li telaʼ maʼ Ġuda, ngħata nħawi żgħar imxerrdin madwar it- territorju kbir taʼ Ġuda.
Burmese[my]
ယုဒနှင့်လိုက်သွားသော ရှိမောင်သည် ကြီးမားသောယုဒနယ်မြေအနှံ့တွင်ရှိသော နယ်မြေငယ်များကို ရရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Simeon, som drog opp sammen med Juda, fikk små landområder som lå spredt rundt omkring i hele det store området som tilhørte Juda.
Nepali[ne]
यहूदासँगै गएका शिमोनले यहूदाको विशाल भूमिबाटै एउटा सानो टुक्रा जमिन पाए।
Ndonga[ng]
Simeon, ngoka a li a yi pamwe naJuda, okwa li a pewa iitopolwa iishona yevi mbyoka ya li yi ihanena oshitopolwa ashihe oshinene shaJuda.
Niuean[niu]
Ko Simeona, ne o hake ai mo Iuta, ne moua he tau vala fonua ikiiki ne toka fano he matakavi lahi ha Iuta.
Dutch[nl]
Simeon, die met Juda optrok, ontving kleine stukken land die verspreid lagen in het grote gebied van Juda.
Northern Sotho[nso]
Simeone yo a ilego a sepela le Juda, o ile a hwetša dikarolo tše dinyenyane tša naga tše di phatlaletšego tikologong e kgolo ya Juda.
Nyanja[ny]
Simeoni, amene analowera kumtunda limodzi ndi Yuda, analandira madera aang’onoang’ono amene anali m’malo osiyanasiyana m’kati mwa gawo lalikulu limene Yuda analandira.
Ossetic[os]
Уыдоны фӕстӕ та уыди Иудӕ, Иаковы цыппӕрӕм фырт. Симеон ацыд Иудӕимӕ.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਿਮਓਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵੱਡੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਹਿੱਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Simeon, a tinmatdang a kaiba na Juda, so akaawat na melag a daldalin a nitaytayak ed baleg a teritorya nen Juda.
Papiamento[pap]
Simeon, ku a subi bai huntu ku Huda, a risibí áreanan chikí di tereno tur plamá den e teritorio grandi di Huda.
Pijin[pis]
Simeon, wea go witim Judah, hem kasem samfala smol pis land long planti didifren part bilong bigfala area bilong Judah.
Polish[pl]
Następny pod względem starszeństwa był Juda, czwarty syn Jakuba.
Pohnpeian[pon]
Simeon, me iang Suda kohdahlang wasao, ale kisin wasahkis me mwarahkpeseng nan sahpw laud en Suda.
Portuguese[pt]
Simeão, que acompanhou Judá, recebeu pequenas partes de terra espalhadas pelo grande território de Judá.
Rundi[rn]
Gutyo rero, uwari guca aterwa ako gateka yari Yuda, umuhungu wa Yakobo agira kane.
Romanian[ro]
Simeon s-a suit împreună cu Iuda şi a primit mici bucăţi de pământ pe tot cuprinsul teritoriului lui Iuda.
Russian[ru]
А следующим по порядку был Иуда, четвертый сын Иакова.
Sango[sg]
Kete mara ti Siméon so ague oko na Juda awara akete mbage ti sese so a kangbi kirikiri na yâ ti kodoro ti Juda kue.
Sinhala[si]
යූදා ගෝත්රයට දෙනු ලැබූ විශාල ප්රදේශයේ තැනින් තැන පිහිටි කුඩා ඉඩම් කොටස් සිමියොන් ගෝත්රයට ලැබිණි.
Slovak[sk]
Simeon, ktorý vyšiel spolu s Júdom, dostal malé časti krajiny rozptýlené po veľkom území Júdu.
Slovenian[sl]
Simeon, ki je spremljal Juda, je prejel majhna področja, raztresena po vsem prostranem Judovem ozemlju.
Samoan[sm]
O Simeona o lē na ō faatasi ma Iuta, na ia maua ni fasi fanua na tutū solo i le oganuu tele o Iuta.
Shona[sn]
Simiyoni, uya akaenda naJudha, akapiwa nzvimbo duku dzenyika yakapararira munharaunda huru yose yaJudha.
Albanian[sq]
Simeoni, i cili shkoi me fisin e Judës, mori pjesë të vogla toke të shpërndara në të gjithë territorin e madh të Judës.
Serbian[sr]
Sledeći po redu bio je Juda, četvrti Jakovljev sin.
Sranan Tongo[srn]
A lo fu Simeon, di ben go makandra nanga a lo fu Yuda, ben kisi wan tu gron na ini a bigi pisi kontren fu Yuda.
Southern Sotho[st]
Simeone, ea ileng a nyoloha le Juda, o ile a fuoa libaka tse nyenyane tsa naha tse neng li hasa-hasane ho pholletsa le sebaka se seholo sa Juda.
Swedish[sv]
Simeon, som drog upp tillsammans med Juda, fick små landområden som var spridda över hela Judas stora område.
Swahili[sw]
Simeoni, aliyeandamana na Yuda, alipokea eneo dogo la nchi lililotawanyika kotekote katika eneo kubwa la Yuda.
Congo Swahili[swc]
Simeoni, aliyeandamana na Yuda, alipokea eneo dogo la nchi lililotawanyika kotekote katika eneo kubwa la Yuda.
Tamil[ta]
யூதாவுடன் சென்ற சிமியோனுக்கோ, யூதாவுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட விஸ்தாரமான பகுதியில் ஆங்காங்கே சிதறிக்கிடந்த சிறுசிறு பகுதிகள் கிடைத்தன.
Telugu[te]
యూదాతోపాటు వెళ్ళిన షిమ్యోనుకు, యూదా విస్తృతమైన క్షేత్రంలో అక్కడక్కడా చిన్న చిన్న ప్రాంతాలు ఇవ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ซีโมน ไป ด้วย กัน กับ ยูดาห์ พวก เขา จึง ได้ รับ ที่ ดิน ผืน เล็ก ๆ กระจาย อยู่ ทั่ว เขต แดน อัน กว้าง ใหญ่ ของ ยูดาห์.
Tigrinya[ti]
እቲ ምስ ይሁዳ ንውግእ ዝደየበ ስምኦን ኣብቲ ሰፊሕ ዞባ ይሁዳ ንኣሽቱ እተበታተነ ርስቲ ረኸበ።
Tiv[tiv]
Kwe u Shimion yange u zua a dyako ken atô u dyako i Yuda la; í na kwe ne dyako ken haregh u i na Yuda zegenan la, i̱ vese ga shi i̱ lu ijiir i môm ga.
Tagalog[tl]
Si Simeon, na umahong kasama ni Juda, ay nakatanggap ng maliliit na bahagi ng lupain na nakakalat sa napakalaking teritoryo ng Juda.
Tetela[tll]
Dioho dia Simɛyɔna, ɔnɛ lakatshu nde la Juda akalongola yɛtshi ya nkɛtɛ ya tshitshɛ diakadiangana lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka woke ka Juda.
Tswana[tn]
Simeone, yo o neng a tsamaya le Juda, o ne a newa dikarolo tse dinnye tsa naga tse di phatlaletseng mo nageng e kgolo ya ga Juda.
Tongan[to]
Ko Simione, ‘a ia na‘e ‘alu mo Siutá, na‘á ne ma‘u ‘a e ngaahi konga fonua na‘e movetevete ‘i he feitu‘u lalahi kotoa ‘o Siutá.
Tonga (Zambia)[toi]
Simeoni wakaunka a Juda, wakatambula nyika mumasena maniini aakatanteene mucilawo cipati ca Juda.
Tok Pisin[tpi]
Lain bilong Simeon i go wantaim lain bilong Juda, na ol i kisim ol liklik hap graun namel long graun bilong Juda.
Turkish[tr]
Böylece bu ayrıcalık Yakub’un dördüncü oğlu olan Yahuda’nın kabilesine verildi.
Tsonga[ts]
Simiyoni, loyi a tlhandlukeke na Yuda, u kume tindhawu titsongo ta tiko leti hangalakeke ni ndhawu leyikulu ya Yuda.
Tatar[tt]
Ә рәттән чираттагысы Ягъкубның дүртенче улы, Яһүд булган.
Tumbuka[tum]
Simiyoni, wakazengezgana na Yuda, ndipo wakapokera tuvigaŵa twa caru mu malo ghakupambanapambana mu cigaŵa ca Yuda.
Tuvalu[tvl]
A Simeona telā ne olo fakatasi mo Iuta, ne maua fua ne ia ne tamā manafa i loto i te kogā laukele lasi o Iuta.
Twi[tw]
Simeon, a ɔkaa Yuda ho ne no kɔe no nyaa asase no fa ketewa bi wɔ Yuda asase kɛse no mu.
Tahitian[ty]
Ua horoahia na Simeona, o tei haere atu e o Iuda, maa vahi iti fenua o tei purara haere na roto i te tuhaa fenua rahi o Iuda.
Ukrainian[uk]
Тож наступним, кому міг дістатися цей привілей, був Юда, четвертий син Якова.
Umbundu[umb]
Simeone una wa endele la Yuda, wa tambula olonepa vimue vitito via tepiwa kovambo a Yuda.
Urdu[ur]
شمعون کے قبیلے کو یہوداہ کے بڑے علاقے کے درمیان میراث ملی۔
Venda[ve]
Simeoni, we a ya a dzula tsini na Yuda, o wana tshipiḓa tshiṱuku tsha shango tsini na miḓi ya Yuda.
Waray (Philippines)[war]
An tribo ni Simeon, nga sumagka kaupod han Juda, kinarawat hin gutiay nga mga bahin han tuna nga nagsarang ha daku nga teritoryo han Juda.
Wallisian[wls]
Ko Simeone, ʼaē neʼe hake mo Suta, neʼe ina maʼu te ʼu kele liliki neʼe mavetevete ʼi te telituale lahi ʼo Suta.
Xhosa[xh]
USimeyon, owaya kwaYuda, wafumana imimandla emincinane kumhlaba omkhulu wakwaYuda.
Yapese[yap]
Simeon, ni un ngak Judah, e yog ngak nochi yang e binaw nib wer u daken e gin tafen Judah nib ga’ yang.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà Síméónì bá ẹ̀yà Júdà lọ sórí ilẹ̀ rẹ̀, wọ́n sì rí ilẹ̀ díẹ̀ gbà káàkiri ìpínlẹ̀ Júdà, nítorí pé ilẹ̀ náà gbòòrò gan-an.
Chinese[zh]
西缅人跟犹大人一起上去,在犹大的广大土地上得到了一些零星的土地。
Zande[zne]
Simona, nga gu tunga nakoditiyo kuti Yuda, agbia kina bete rukutu arago gbua nagbandaka rogo gu bakere ringara nangia ga Yuda.
Zulu[zu]
USimeyoni, owahamba noJuda, wathola iziqeshana zezwe ezisakazeke kuyo yonke indawo enkulu yakwaJuda.