Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is hulle daarvan oortuig dat wonderdadige genesings nie iets van die verlede is nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተአምራዊ ፈውሶች ባለፉት ጊዜያት ተፈጽመው ያበቃላቸው ነገሮች እንዳልሆኑ ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
وهما مقتنعان في الوقت نفسه بأن الشفاءات العجائبية ليست امورا مضت وانتهت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kombensido sinda na an milagrosong mga pagpaomay bakong mga bagay na kaidto sanang nakaagi.
Bemba[bem]
Pa nshita imo ine, balishininwa ukuti ukundapa kwa mu cipesha amano te kuti kwalilaala kwalipita.
Bulgarian[bg]
В същото време те са убедени, че чудодейните изцеления не са неща от миналото.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, tufala i sua se ol merikel oli no ol samting blong bifo nomo. ?
Bangla[bn]
একই সাথে, তারা নিশ্চিত যে অলৌকিক আরোগ্যলাভ কেবলমাত্র অতীতের ঘটনা নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila kombinsido nga ang milagrosong pagpang-ayo dili mga butang sa nangagi.
Czech[cs]
Zároveň jsou přesvědčeni, že zázračné uzdravování není jen věcí minulosti.
Danish[da]
De er dog overbevist om at mirakuløs helbredelse ikke kun er noget der hører fortiden til.
German[de]
Gleichzeitig konnten sie sich davon überzeugen, daß Wunderheilungen nicht der Vergangenheit angehören.
Ewe[ee]
Ke hã la, wonya be menye ɣeyiɣi siwo va yi me koe woda gbe le amewo ŋu nukutɔe o.
Efik[efi]
Ke ukem ini oro, mmọ ẹnịm ke akpanikọ ẹte ke utịbe utịbe ukọk udọn̄ọ idịghe n̄kpọ eset.
Greek[el]
Ταυτόχρονα, είναι πεπεισμένοι ότι οι θαυματουργικές θεραπείες δεν είναι απλώς πράγματα του παρελθόντος.
English[en]
At the same time, they are convinced that miraculous healings are not things of the past.
Spanish[es]
Por otra parte, tienen la seguridad de que la curación milagrosa no es simplemente un suceso del pasado.
Estonian[et]
Hoolimata sellest on nad veendunud, et imetervendamised pole vaid minevikusündmused.
Finnish[fi]
Samalla he ovat varmoja siitä, että ihmeparannukset eivät ole mennyttä historiaa.
French[fr]
Néanmoins, ils sont convaincus que les guérisons miraculeuses n’appartiennent pas au passé.
Ga[gaa]
Shi yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, amɛhe amɛye akɛ naakpɛɛ helatsamɔi lɛ jeee nibii ni ba yɛ blema beaŋ pɛ kɛkɛ.
Hebrew[he]
עם זאת, הם משוכנעים שנסי ריפוי אינם רק נחלת העבר.
Hindi[hi]
लेकिन, वे विश्वस्त हैं कि चमत्कारी चंगाई अतीत की ही बात नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagapati sila nga ang milagruso nga mga pagpang-ayo indi lamang mga butang sang nagligad.
Croatian[hr]
No istovremeno su uvjereni da čudotvorna izlječenja nisu stvar prošlosti.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor meg vannak győződve arról, hogy a csoda általi gyógyítások nem lettek a múltéi.
Indonesian[id]
Pada waktu yang sama, mereka diyakinkan bahwa penyembuhan secara mukjizat bukan merupakan hal-hal yang terjadi di masa lalu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kombinsidoda a dagiti namilagruan a panangpaimbag saan a bambanag a paset laengen ti napalabas.
Italian[it]
Al tempo stesso sono convinti che le guarigioni miracolose non sono cose del passato.
Georgian[ka]
ამავე დროს ისინი დარწმუნებულები არიან, რომ სასწაულებრივი განკურნებები წარსულს არ ჩაბარდა.
Kongo[kg]
Kansi, bau kezaba nde kubelula na kimpa salamaka ve kaka na ntangu ya ntama.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 그들은 기적에 의한 병 고침이 과거지사에 불과한 것이 아니라는 점을 확신하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bazali na kondima makasi ete kobikisama na nzela ya bikamwiseli ezali te makambo masilá koleka.
Lozi[loz]
Ka nako ye swana, ki ba ba ikolwisize kuli lifoliso za ka limakazo haki lika ze n’e ezahalile fela kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie yra įsitikinę, kad stebuklingi išgydymai nėra vien praeities dalykas.
Luvale[lue]
Oloze vejiva nge kuka chakukomwesa kachapwile chakumyaka kahako.
Latvian[lv]
Tajā pašā laikā viņi ir pārliecināti, ka brīnumainas dziedināšanas nav tikai pagātnes notikumi.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia miaiky izy ireo fa tsy zavatra efa navalon’ny lasa ny fanasitranana mahagaga.
Macedonian[mk]
Истовремено, уверени се дека чудотворните лекувања не се работи од минатото.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, അത്ഭുത രോഗശാന്തികൾ കേവലം കഴിഞ്ഞകാല സംഭവങ്ങൾ അല്ല എന്ന് അവർക്കു ബോധ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यासोबतच त्यांना याची खातरी पटली, की चमत्कारिक रोगमुक्ती इतिहासात जमा झालेली गोष्ट नव्हे.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် အံ့ဖွယ်ကုသမှုများမှာ အတိတ်တွင်ရှိသောအရာများမျှသာမဟုတ်ကြောင်း သူတို့သဘောပေါက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er de overbevist om at mirakuløse helbredelser ikke bare hører fortiden til.
Niuean[niu]
Ke he magaaho taha ia ni, kua talia moli e laua ko e tau fakamaloloaga mana nakai ko e tau mena he vaha fakamua.
Dutch[nl]
Toch zijn zij ervan overtuigd dat wonderbare genezingen niet definitief tot het verleden behoren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanago, ba kgodišegile gore diphodišo tša mohlolo ga se dilo tša kgale feela.
Nyanja[ny]
Komabe, iwo ngotsimikiza kuti kuchiritsa kozizwitsa sikuli zinthu zimene zinangochitika kale basi.
Papiamento[pap]
No obstante, nan ta convencí cu sanacionnan milagroso no ta cos di pasado.
Polish[pl]
Mimo to są przekonani, że cudowne uzdrowienia nie należą do przeszłości.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, convenceram-se de que as curas milagrosas não são coisa do passado.
Rundi[rn]
Mugabo rero baremera rwose yuko ugukiza ku gitangaro atari ibintu vyahereye muri kahise.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, ei sunt convinşi că vindecările miraculoase nu ţin doar de domeniul trecutului.
Russian[ru]
В то же время они убеждены, что исцеления чудом происходили не только в прошлом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, bemera badashidikanya ko ibitangaza byo gukiza, atari ibintu byo mu gihe cyahise gusa.
Slovak[sk]
A zároveň sú presvedčení, že zázračné uzdravovanie nie je vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Hkrati sta tudi prepričana, da čudežno ozdravljenje ni le stvar preteklosti.
Samoan[sm]
Ae peitai, ua talitonu i laua e faapea, o faamalologa faavavega e lē mo na o le taimi ua tuanai.
Shona[sn]
Panguva imwe cheteyo, vanopwiswa kuti kurapa kwenenji hakusi zvinhu zvomunguva yakapfuura.
Albanian[sq]
Në të njëjtën kohë, ata janë të bindur se shërimet e mrekullueshme nuk janë gjëra të së kaluarës.
Serbian[sr]
U isto vreme, oni su uvereni da čudesna isceljenja nisu stvar prošlosti.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe den abi na overtoigi taki a betre di wan sma e kon betre nanga wondroe, no de sani di ben pasa fositen nomo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba kholisehile hore ho folisa ka mohlolo e ne e se ntho ea nakong e fetileng feela.
Swedish[sv]
Men samtidigt är de övertygade om att mirakulöst botande inte är något som tillhör det förgångna.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wamesadiki kwamba maponyo ya kimuujiza si mambo ya wakati uliopita.
Tamil[ta]
இருந்தபோதிலும், அற்புதமான சுகப்படுத்துதல்கள் கடந்த காலத்தில் மாத்திரமே நடந்த சம்பவங்கள் அல்ல என்பதையும் அவர்கள் உறுதியாக நம்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
అదే సమయంలో, అద్భుత స్వస్థతలు గతానికి మాత్రమే చెందిన విషయాలు కాదని వారు ఒప్పించబడ్డారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เขา ทั้ง สอง มั่น ใจ ว่า การ รักษา โรค อย่าง อัศจรรย์ ไม่ ใช่ เหตุ การณ์ ที่ เกิด ขึ้น ใน อดีต เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, kumbinsido sila na ang mga makahimalang pagpapagaling ay hindi mga bagay na bahagi na lamang ng nakalipas.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ba tlhatswegile pelo gore go fodisiwa ka tsela ya kgakgamatso ga se dilo tsa nako e e fetileng.
Tongan[to]
‘I he taimi tatau, ‘okú na tuipau ko e ngaahi fakamo‘ui fakaemaná ‘oku ‘ikai ko e ngaahi me‘a pē ‘o e kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, balisinizizye kuti kuponya munzila yamaleele tazili zintu zyakacitika buyo mumazuba aainda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol i bilip tru olsem pasin bilong oraitim man long rot bilong mirakel i no samting bilong bipo tasol.
Turkish[tr]
Yine de, onlar mucizevi tedavilerin geçmişte kalmış şeyler olmadığına inanıyorlar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, va khorwisekile leswaku ku hanyisa hi singita a hi swilo swa nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Bere koro no ara, wɔabehu sɛ anwonwakwan so ayaresa ahorow nyɛ ade a ebi mma bio.
Tahitian[ty]
Te tiaturi papu nei râ raua e e ere te mau faaoraraa semeio i te mau ohipa tei tupu noa i mutaa iho.
Ukrainian[uk]
У той же час вони переконані, що чудесні зцілення не є справою минулого.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, họ tin rằng chữa bệnh bằng phép lạ không chỉ là việc xảy ra trong quá khứ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe nā tui papau ko te ʼu fakamālōlō faka milakulo ʼe mole ko he meʼa neʼe hoko pe ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, beyisekile kukuba ukuphilisa ngemimangaliso akuyonto yexesha elidluleyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́sẹ̀ kan náà, wọ́n ní ìdánilójú pé ìwòsàn ìyanu kì í ṣe ìṣẹ̀lẹ̀ àtijọ́ lásán.
Chinese[zh]
不过,他们同时确信,奇迹医治不 只是过去才有的事。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, bayaqiniseka ukuthi ukuphulukiswa ngokuyisimangaliso akuyona into yesikhathi esidlule.