Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Jesus se doop en toe weer by sy gedaanteverandering het Jehovah uit die hemel gepraat en hom “my Seun, die geliefde,” genoem.—Matt.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተጠመቀበትና በተአምራዊ ሁኔታ በተለወጠበት ወቅት ይሖዋ ከሰማይ ሆኖ “የምወደው ልጄ” በማለት ጠርቶታል።—ማቴ.
Azerbaijani[az]
İsa vəftiz olunanda və görkəmini dəyişəndə Yehova göydən danışaraq onu Öz ‘sevimli Oğlu’ adlandırdı (Mat.
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n, Davidi i dunman’n i bo’n yɛle “Awlɛn su sran.”
Central Bikol[bcl]
Kan bautismohan si Jesus asin sa giraray kan transpigurasyon nia, si Jehova nagtaram hale sa langit na inaapod sia na “sakong Aki, an namomotan.”—Mat.
Bemba[bem]
Pa nshita shibili Yehova alandile ukufuma ku muulu no kwita Yesu ati “umwana wandi, uwatemwikwa.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Когато Исус бил покръстен, а и по време на преобразяването му, Йехова говорел от небето и го нарекъл „моя любим син“. (Мат.
Bislama[bi]
Long taem we Jisas i baptaes, mo long taem we bodi blong hem i jenis, Jeova i stap long heven mo i toktok, i singaot Jisas se “Pikinini blong mi, we mi lavem hem tumas.”—Mat.
Cebuano[ceb]
Sa duha ka higayon si Jehova nagtawag kang Jesus nga “akong Anak, ang hinigugma.”—Mat.
Chuukese[chk]
Atun papataisin me wililoon Jises, Jiowa a kapasetiu seni läng, “Iei i nei mi achengicheng.”—Mt.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh tipil a in lio le a muihmai aa thlen lioah Jehovah nih “ka dawtmi ka Fapa” tiah vancung in a auh.—Matt.
Seselwa Creole French[crs]
Zour son batenm e osi pandan transfigirasyon, Zeova ti koze depi dan lesyel e ti kriy Zezi “sa mon Garson byenneme.”—Mat.
Czech[cs]
Při křtu Ježíše a při jeho proměnění Jehova promluvil z nebe a řekl: „To je můj Syn, milovaný.“ (Mat.
Danish[da]
Da Jesus blev døbt og ved forvandlingen på bjerget, talte Jehova til ham fra himmelen og kaldte ham „min søn, den elskede“. — Matt.
German[de]
Anlässlich der Taufe Jesu und auch bei seiner Umgestaltung sprach Jehova vom Himmel und sagte: „Dieser ist mein Sohn, der geliebte“ (Mat.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo ijine kola bapataiso Iesu memine lo ijine nyidrëti a ketrepengön, tre, hnei Iehova hna hë nyidrë qa koho hnengödrai, ka hape “Nekönge hniminang.”—Mat.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me Yesu xɔ nyɔnyrɔ kple esime eƒe nɔnɔme trɔ le toa dzi la, Yehowa ƒo nu tso dziƒo heyɔe be “Vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o.”—Mat.
Efik[efi]
N̄ko, Jehovah ama okot Jesus “edima Eyen mi,” ikaba.—Matt.
Greek[el]
Κατά το βάφτισμα του Ιησού, όπως και κατά τη μεταμόρφωσή του, ο Ιεχωβά μίλησε από τον ουρανό αποκαλώντας τον «ο Γιος μου ο αγαπητός». —Ματθ.
English[en]
At the time of Jesus’ baptism and again at his transfiguration, Jehovah spoke from heaven calling him “my Son, the beloved.” —Matt.
Spanish[es]
Es interesante notar que en el bautismo de Jesús y en su transfiguración, Jehová habló desde el cielo y lo llamó: “Mi Hijo, el amado” (Mat.
Estonian[et]
Siis kui Jeesus ristiti ning hiljem, kui ta muudeti, nimetas Jehoova teda taevast oma „armsaks Pojaks” (Matt.
Finnish[fi]
Jeesuksen kasteen aikaan ja jälleen kirkastusnäyn yhteydessä Jehova puhui taivaasta ja sanoi Jeesusta ”rakkaaksi Pojakseen” (Matt.
French[fr]
Au moment du baptême de Jésus et de nouveau lors de la transfiguration, Jéhovah l’a appelé : “ Mon Fils, le bien-aimé. ” (Mat.
Ga[gaa]
Beni abaptisi Yesu kɛ agbɛnɛ hu beni esu tsake lɛ, Yehowa wie kɛjɛ ŋwɛi ni etsɛ lɛ akɛ “misuɔmɔbi.”—Mat.
Guarani[gn]
Iporã ñanemanduʼami dos vése Jehová oñeʼẽ hague yvága guive heʼi hag̃ua Jesúsre: “Kóva haʼe che raʼy ahayhuetéva” (Mat.
Gujarati[gu]
ઈસુના બાપ્તિસ્મા અને રૂપાંતર વખતે યહોવાહે કહ્યું: “આ મારો વહાલો દીકરો છે, એના પર હું પ્રસન્ન છું.”—માથ.
Gun[guw]
To baptẹm Jesu tọn whenu podọ to wunmẹdidiọ etọn lọsu whenu, Jehovah dọho sọn olọn mẹ bo ylọ ẹ dọ “Visunnu ṣie; mẹyiwanna lọ.”—Mat.
Hausa[ha]
A lokacin baftismar Yesu da kuma lokacin sake kamanninsa, Jehobah ya yi magana daga sama yana kiransa ‘Ɗana, ƙaunatacena.’—Mat.
Hindi[hi]
गौरतलब है कि स्वर्ग से यहोवा ने दो मौकों पर यीशु को “मेरा प्यारा बेटा” कहा था।
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang bawtismo kag pagbaylo dagway ni Jesus, si Jehova naghambal gikan sa langit kag nagtawag sa iya “ang akon Anak, ang hinigugma.”—Mat.
Hiri Motu[ho]
Iesu be bapatiso ia abia neganai bona ena toana ia idau negana ai, Iehova be guba amo ia boiboi, ia gwau: “Inai be lauegu Natuna, egu lalokau.” —Mat.
Croatian[hr]
Prilikom Isusovog krštenja, a zatim i prilikom njegovog preobraženja, Jehova je s neba za Isusa rekao: “Sin moj, ljubljeni” (Mat.
Haitian[ht]
Nan moman Jezi t ap batize a ak nan moman li te transfigire a, detan nan syèl la, Jewova te rele l “ Pitit Gason m, byenneme a ”. — Mat.
Armenian[hy]
Հիսուսի մկրտության եւ այլակերպության ժամանակ Եհովան, երկնքից խոսելով, նրա մասին ասաց. «Իմ սիրելի Որդին» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի մկրտութեան եւ այլակերպութեան ատեն, Եհովա երկինքէն խօսելով զինք կոչեց՝ «սիրելի Որդիս» (Մատ. 3։
Indonesian[id]
Pada waktu Yesus dibaptis dan sekali lagi pada waktu transfigurasi, Yehuwa berbicara dari surga dan memanggilnya ”Putraku, yang kukasihi”.—Mat.
Igbo[ig]
Mgbe e mere Jizọs baptizim nakwa mgbe o nwoghara, Jehova si n’eluigwe kpọọ ya “Ọkpara m, onye m hụrụ n’anya.”—Mat.
Iloko[ilo]
Idi nabautisaran ni Jesus ken idi nagbalbaliw ti langana, nagsao ni Jehova manipud langit maipapan ken Jesus: “Ti Anakko, ti dungdungnguen.” —Mat.
Icelandic[is]
Þegar Jesús skírðist talaði Jehóva af himni og kallaði hann ‚elskaðan son sinn‘. Hið sama gerðist við ummyndunina. — Matt.
Isoko[iso]
Eva oke ame-ọhọ Jesu gbe evaọ etoke ẹrẹriẹ na, Jihova ọ t’ẹme no obọ odhiwu ze, o se rie “Ọmọ oyoyou mẹ.”—Mat.
Italian[it]
Sia in occasione del battesimo che della trasfigurazione, Geova parlò dal cielo chiamando Gesù “mio Figlio, il diletto”. — Matt.
Japanese[ja]
イエスのバプテスマの時,また変ぼうの際にも,エホバは天からイエスを「わたしの子,わたしの愛する者」と呼ばれました。
Georgian[ka]
იესოს მონათვლისა და გარდასახვის დროს იეჰოვამ მას ზეციდან „საყვარელი ძე“ უწოდა (მათ.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya mbotika ya Yezu mpi dyaka ya lukituku na yandi, Yehowa kutubaka katuka na zulu, mpi kubingaka yandi nde “Mwana na mono ya mono ke zolaka mingi.” —Mat.
Kazakh[kk]
Ехоба екі жағдайда көктен дауыстап, Исаны да: “Менің сүйікті рухани Ұлым”,— деген (Мат.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರದ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಯೆಹೋವನು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಮಾತಾಡಿದಾಗ ಅವನನ್ನು, “ಪ್ರಿಯನಾಗಿರುವ ನನ್ನ ಮಗನು” ಎಂದು ಕರೆದನು. —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kimye kya lubatizhilo lwa kwa Yesu ne pa kimye kyo aalukile, Yehoba waambile kufuma mwiulu amba “mwanami, ye natemwa,”—Mat.
Kwangali[kwn]
Yikando yivali Jehova ga uyungire kuhamena Jesus kutundilira meguru asi “Munwange ogu na hara.”—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
Kina kia vubwa Yesu ye lumbu kasoba e mpwa, Yave wayikila Yesu tuka kun’ezulu vo “Mwan’ame anzolwa.” —Mat.
Kyrgyz[ky]
Анын сыңарындай, Жахаба эки жолу Исаны: «Менин сүйүктүү Уулум»,— деген (Мт.
Ganda[lg]
Yesu lwe yabatizibwa ne lwe yafuusibwa, Yakuwa yayogera okuva mu ggulu n’amuyita ‘omwana wange, gwe njagala ennyo.’ —Mat.
Lingala[ln]
Ntango Yesu azwaki batisimo mpe ntango abongwanaki na miso ya bantoma na ye, Yehova abengaki ye “Mwana na ngai, molingami.”—Mat.
Lozi[loz]
Jesu ha naa kolobelizwe ni ha naa fetuhile, Jehova naa bulezi ku zwelela kwa lihalimu, a mu talusa kuli “Mwan’a ka ya latiwa, ye ni katelwa.”—Mat.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kubatyijibwa ne kwalamuka mpala kaeñenya, Yehova wānene tamba kūlu amba “uno nandi i wami Mwana wakuswedibwa.”—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Pakatambula Yezu ne pavuaye mukudimuka mpala, dîyi dia Yehowa diakafuma mu diulu diamba ne: “Eu udi Muana wanyi munanga.” —Mat.
Luo[luo]
E kinde batiso mar Yesu, koda e kinde ma kido mare nolokore, Jehova nowuoyo koa e polo ka luonge ni, “Wuoda mahero.” —Math.
Lushai[lus]
Ṭum hnih chu, Pathian Jehova’n Isua chu “ka Fapa duh tak,” tiin vân aṭangin a ko a ni.—Mt.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus kristīšanās, kā arī viņa pārvēršanās parādības laikā Jehova no debesīm teica: ”Šis ir mans mīļais dēls.” (Mat.
Morisyen[mfe]
Kan Jésus ti prend bapteme ek pendant so transfiguration, Jéhovah ti appel li “mo Garson ki mo bien content.”—Mat.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Jehovah hoe “Zanako malalako” koa i Jesosy, tamin’izy natao batisa sy niova tarehy.—Mat.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo Jisõs ear baptais im bareinwõt ilo ien kejakilkil eo, Jeova ear konono jen lõñ im ãñiñin e “Nejiõ jitenburu.”—Mat.
Macedonian[mk]
Кога Исус се крстил, а и подоцна, кога се преобразил, Јехова зборувал од небото и го нарекол „мојот сакан Син“ (Мат.
Malayalam[ml]
യേശു സ്നാനമേറ്റപ്പോഴും അവന്റെ രൂപാന്തരീകരണസമയത്തും യഹോവ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് അവനെ “എന്റെ പ്രിയപുത്രൻ” എന്നു വിളിച്ചു.—മത്താ.
Mongolian[mn]
Ехова Есүсийг баптисм хүртэх болон хувирч өөрчлөгдөх үед нь тэнгэрээс «Миний хайрт Хүү» гэж хэлсэн (Мат.
Mòoré[mos]
Naoor a yiib fãa, a Zeova zĩnda saasẽ n gome, n bool a Zezi t’a “bi-nongre.”—Mat.
Marathi[mr]
येशूचा बाप्तिस्मा आणि त्याचे रूपांतर झाले तेव्हा यहोवाने स्वर्गातून एका वाणीद्वारे त्याच्याविषयी, “हा माझा पुत्र, मला परमप्रिय आहे,” असे म्हटले.—मत्त.
Maltese[mt]
Fil- magħmudija taʼ Ġesù u jerġaʼ fit- trasfigurazzjoni tiegħu, Ġeħova tkellem mis- sema u sejjaħlu “Ibni, il- maħbub.”—Mt.
Burmese[my]
ယေရှုနှစ်ခြင်းခံချိန်နှင့် ကိုယ်ယောင်ပြောင်းလဲချိန်တွင် ယေဟောဝါက ကိုယ်တော်အား “ငါ၏ချစ်သား” ဟု ကောင်းကင်မှခေါ်ခဲ့သည်။—မ.
Ndonga[ng]
Pefimbo lokuninginifwa kwaJesus nosho yo leshituluko laye, Jehova okwa li a popya okudja meulu a ti: “Ou Omona wange omuholike.” — Mat.
Niuean[niu]
He magaaho ne papatiso a Iesu mo e ke he fakafaliuaga haana, ne liu foki a Iehova vagahau mai he lagi he ui a ia “ko e haku a tama fakahele.”—Mata.
Dutch[nl]
Bij Jezus’ doop en bij zijn transfiguratie sprak Jehovah vanuit de hemel en noemde hem „mijn Zoon, de geliefde” (Matth.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Jesu a kolobetšwa le nakong ya ge a fetoga lebopo, Jehofa o ile a bolela a le legodimong a re ke “Morwa wa-ka, morategi.”—Mat.
Nyanja[ny]
Ndipo pa ubatizo wa Yesu komanso atasandulika, Yehova analankhula kuchokera kumwamba ndipo anamutcha kuti, “mwana wanga wokondedwa.” —Mat.
Oromo[om]
Yommuu Yesus cuuphameefi bifa ulfinasaatiin geddarame, Yihowaan samiirraa ‘ilmasaa isa jaallatamaa’ akka ta’e ibseera.—Mat.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Йесойы «мӕ уарзон Фырт», зӕгъгӕ, схуыдта, Йесо донаргъуыд куы райста, стӕй ма, йӕ ахуыргӕнинӕгты раз йӕ хуыз куы аивта, уӕд (Матф.
Pangasinan[pag]
Sanen abautismoan si Jesus tan diad samay transpigurasyon to, arengel so boses nen Jehova manlapud tawen ya anawag ed sikaton “ana’ko ya inar-arok.” —Mat.
Papiamento[pap]
Na Hesus su boutismo i durante e transfigurashon, Yehova a papia for di shelu i a yama Hesus “mi Yu stimá.” —Mat.
Pijin[pis]
Tufala taem nao, Jehovah story kam from heven and hem sei long Jesus: “Diswan nao Son bilong mi wea mi lovem.”—Matt.
Polish[pl]
W chwili chrztu Jezusa oraz podczas jego przemienienia Jehowa odezwał się z nieba i powiedział o nim: „To jest mój Syn, umiłowany” (Mat.
Pohnpeian[pon]
Pak riau Siohwa mahsendihdo sang nanleng oh ekerki Sises “nei pwutak kompoake.” —Mad.
Portuguese[pt]
Na época do batismo de Jesus, e de novo na sua transfiguração, Jeová falou desde os céus chamando-o de “meu Filho, o amado”. — Mat.
Quechua[qu]
Yarpashqaqa, Jesustapis ishkë kutim Jehová ciëlopita qayamorqan “cuyë Tsurï” nishpa (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay kutipim Jesusmanta Jehová Dios hanaq pachamanta kaynata nirqa: “Paymi kuyasqay Churiy”, nispa (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa iskay kutitan hanaq pachamanta nimuran: “Kaymi munakusqay Churiy”, nispa (Mat.
Rundi[rn]
Igihe Yezu yabatizwa be n’igihe yahinduka ukundi, Yehova yaravugiye aho avyagiye mw’ijuru maze amwita ngo “Umwana wanje, umukundwa.” —Mat.
Ruund[rnd]
Chisu chamubatishau Yesu ni pa chisu chakarumukay, Yehova walondina mwiur anch: “Mwinou ndiy Mwanam ukatishena.”—Mat.
Romanian[ro]
La botezul lui Isus şi apoi, cu ocazia transfigurării sale, Iehova a vorbit din cer, numindu-l „Fiul meu, cel iubit“ (Mat.
Russian[ru]
Во время крещения, а также во время преображения Иисуса Иегова, говоря с неба, называл его «мой любимый Сын» (Матф.
Sango[sg]
Na ngoi ti batême ti Jésus nga na ngoi so tere ti lo agbian, Jéhovah asara tënë na yayu lo tene so Jésus ayeke “Molenge ti [ni] so [ni] ndoye lo mingi”. —Mat.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි අවස්ථා දෙකකදීම “මේ මාගේ ප්රේමණීය පුත්රයාය” කියා යේසුස්ව ඇමතුවා.—මතෙ.
Slovak[sk]
Jehova z nebies Ježišovi v čase krstu a potom ešte pri premenení povedal: „Toto je môj Syn, milovaný.“ (Mat.
Slovenian[sl]
Jehova je za Jezusa ob njegovem krstu in potem še ob spremenjenju iz nebes rekel: »Moj Sin, moj ljubljeni.« (Mat.
Samoan[sm]
I le taimi o le papatisoga ma le liliuina faavavega o Iesu, na fetalai mai Ieova i le lagi ma taʻua o ia “O loʻu Atalii pele lenei.”—Mata.
Shona[sn]
Jesu paakabhabhatidzwa uye paakachinja chitarisiko, ari kudenga Jehovha akamuti “Mwanakomana wangu, anodiwa.”—Mat.
Albanian[sq]
Si në kohën e pagëzimit të Jezuit, edhe gjatë shpërfytyrimit, Jehovai foli nga qielli duke e quajtur «Biri im, i dashuri».—Mat.
Serbian[sr]
U vreme Isusovog krštenja i takođe prilikom preobraženja, Jehova mu se obratio s neba nazivajući ga „moj Sin, voljeni“ (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Na tu okasi Yehovah taki komoto fu hemel, èn a kari Yesus „mi Manpikin, a lobiwan”. —Mat.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Jesu a neng a kolobetsoa le nakong eo a neng a fetoha sebōpeho, Jehova o ile a bua a le leholimong a mo bitsa “Mora oa ka, ea ratoang.”—Mat.
Swedish[sv]
Vid Jesu dop och senare vid hans förvandling talade Jehova från himlen och kallade honom ”min Son, den älskade”. (Matt.
Swahili[sw]
Wakati Yesu alipobatizwa na wakati alipogeuka umbo, Yehova alizungumza kutoka mbinguni akimwita “mwanangu, mpendwa.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Wakati Yesu alipobatizwa na wakati alipogeuka umbo, Yehova alizungumza kutoka mbinguni akimwita “mwanangu, mpendwa.”—Mt.
Tamil[ta]
இயேசு ஞானஸ்நானம் பெற்றபோதும் மறுரூபமானபோதும், யெகோவா வானத்திலிருந்து அவரை நோக்கி, “இவர் என் அன்பு மகன்” என்றார். —மத்.
Telugu[te]
యేసు బాప్తిస్మం తీసుకున్నప్పుడు, ఆ తర్వాత రూపాంతరం చెందినప్పుడు యెహోవా పరలోకం నుండి మాట్లాడుతూ యేసును “నా ప్రియ కుమారుడు” అని పిలిచాడు. —మత్త.
Tajik[tg]
Ҳангоми таъмидёбӣ ва дигаргуншавии Исо, Яҳува аз осмон гуфт: «Ин аст Писари Маҳбуби Ман» (Мат.
Thai[th]
ตอน ที่ พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา และ อีก ครั้ง หนึ่ง เมื่อ เกิด นิมิต การ เปลี่ยน รูป พระ กาย พระ ยะโฮวา ตรัส จาก สวรรค์ โดย เรียก พระองค์ ว่า “บุตร ที่ รัก ของ เรา.”—มัด.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ እተጠምቀሉን ብተኣምራዊ መገዲ ኣብ እተለወጠሉን እዋን፡ የሆዋ ኻብ ሰማይ፡ “ፍትዊ ወደይ” ኢሉ ጸዊዕዎ እዩ።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Yehova ôr kwagh u Yesu acin ahar ér, “Wan Wam u ishima ishima, u i doom a Na yum” yô. —Mat.
Turkmen[tk]
Isa suwda çokundyrylyp, görnüşi üýtgände, Ýehowa gökden: «Meniň söýgüli Oglum Bu» diýdi (Mat.
Tagalog[tl]
Noong bautismuhan si Jesus at noong magbagong-anyo siya, nagsalita si Jehova mula sa langit at tinawag siyang “aking Anak, ang minamahal.” —Mat.
Tetela[tll]
L’etena kakandabatizama ndo lo ohilwelo ande, Jehowa akelɛ Yeso oma l’olongo ɔnɛ: ‘Ɔnami, olangemi ami.’ —Mat.
Tswana[tn]
Fa Jesu a ne a kolobediwa le ka nako ya fa a ne a fetoga ponalo, Jehofa o ne a bua a le kwa legodimong a mmitsa “Morwaake, moratwa.”—Math.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o e papitaiso ‘o Sīsuú pea toe hoko ‘i he‘ene fakasinokehé, na‘e lea ai ‘a Sihova mei hēvani ‘o ui ia “ko hoku Alo ofaaga.”—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu naakabbapatizyigwa alimwi alyacilengaano cakusanduka, Jehova wakaamba kuzwa kujulu kujatikizya Jesu kuti “mwanaangu uuyandwa.”—Mt.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i kisim baptais na long taim bodi bilong em i kamap narakain, Jehova i toktok long heven na i kolim em olsem “Pikinini bilong mi. Mi laikim em tumas.” —Mt.
Turkish[tr]
İsa’nın hem vaftizinde hem de görünüm değişiminde Yehova gökten konuşup ona “Sevgili oğlum” diye hitap etti (Mat.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a khuvuriwa niloko a hundzuriwa, Yehovha u vulavule a ri etilweni a n’wi vitana “N’wananga, la rhandzekaka.”—Mat.
Tumbuka[tum]
Pa vyakucitika viŵiri, Yehova wakayowoya kufuma kucanya kuti: “Mwana wane, wakutemweka.”—Mat.
Twi[tw]
Bere a na wɔrebɔ Yesu asu ne n’ahosakra mu no, Yehowa fi soro frɛɛ Yesu sɛ “me Ba, nea medɔ no.”—Mat.
Tahitian[ty]
I to Iesu bapetizoraahia e i to ’na atoa faahuru-ê-raahia, ua parau Iehova mai te ra‘i mai ia ’na “tau Tamaiti here.”—Mat.
Tzotzil[tzo]
Toj lek ta alel ti xi albat skʼoplal yuʼun Jeova li Jesús kʼalal laj yichʼ voʼe xchiʼuk ti kʼalal la skʼatajes sbae: «Liʼi jaʼ Jnichʼon; lec jcʼanoj» (Mat.
Ukrainian[uk]
Під час хрещення Ісуса та його преображення Єгова промовляв з неба, кажучи: «Це Син мій улюблений» (Матв.
Umbundu[umb]
Volonjanja vivali, Yehova wa tukula Yesu hati, “Omõlange wa soliwa.”—Mat.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u lovhedzwa ha Yesu na musi a tshi shandukiswa, Yehova o amba nae e ṱaḓulu a ri “Murwa-mufunwa wanga uyu, ané nda mu takalela.”—Mat.
Wolaytta[wal]
Daawita sunttaa birshshettay “Siiqiyoogaa” giyoogaa gidennan aggenna.
Waray (Philippines)[war]
Ha bawtismo ngan transpigurasyon ni Jesus, hi Jehova nagyakan tikang ha langit nga nagtatawag ha iya nga “akon hinigugma nga Anak.”—Mat.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe papitema ai Sesu pea ʼi te temi ʼaē neʼe fetogi ai Sesu ʼo hā ʼi tona kolōlia, neʼe palalau Sehova mai te lagi ʼo ina fakahigoaʼi ia ia “ko toku ʼAlo, ia te ʼofaina.”—Mat.
Xhosa[xh]
Ekubhaptizweni kukaYesu naxa wayesenziwa kumila kumbi, uYehova wathetha esemazulwini wathi, “lo nguNyana wam, oyintanda.”—Mat.
Yapese[yap]
Ba’ l’agruw yay ni non Jehovah u tharmiy ni be gaar, “ereray Fakag nib t’uf rog ni kari felan’ug ngak.” —Matt.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù ṣèrìbọmi àti nígbà ìyípadà ológo rẹ̀, Jèhófà sọ̀rọ̀ láti ọ̀run, ẹ̀ẹ̀mejèèjì ló sì pe Jésù ní “Ọmọ mi, olùfẹ́ ọ̀wọ́n.”—Mát.
Yucateco[yua]
Yéetel ka okjaʼanaj Jesús bey xan teʼ transfiguracionoʼ, Jéeobaeʼ tʼaanaj teʼ kaʼanoʼ ka tu yaʼalaj: «Lelaʼ in yaabilaj Paal» (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guyuunisa Jesús ne ora bidxaa modo bihuínnibe lu dani que gudxi Jiobá laabe ca diidxaʼ riʼ dede guibáʼ: «Xiiñe ni nadxiee» (Mat.
Chinese[zh]
耶稣受浸时,耶和华从天上发言,称耶稣为“我的儿子,是我所爱的”。 耶稣改变形貌时,耶和华也说了同样的话。(
Zande[zne]
Ti regbo ga Yesu bapatiza na ti gu regbo kpotoko asatihe, Yekova afura tipa ko ki yawee “wire du re, nyemuko namanga re, ngba ko ti re gbe.”—Mt.
Zulu[zu]
Ngesikhathi uJesu ebhapathizwa nangesikhathi eguqulwa isimo, uJehova wakhuluma ngaye esezulwini, wambiza ngokuthi ‘iNdodana yakhe ethandekayo.’—Math.