Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 16:1, 2) ብርቱ ሠራተኛ ከነበረው ከጳውሎስ ጋር የተቀራረበ ወዳጅነት መሥርቶ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ١٦: ١، ٢) كَمَا أَنَّهُ ٱكْتَسَبَ صَدَاقَةَ بُولُسَ ٱلَّذِي كَانَ شَخْصًا دِينَامِيكِيًّا.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 16:1, 2) Pɔlu m’ɔ ti sran wakawaka’n, ɔ nin Timote be trali janvuɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 16:1, 2) Kinultibar nia an dayupot na pakikikatood ki Pablo, saro na may mapuersang personalidad.
Bemba[bem]
(Imilimo 16:1, 2) Timote alitemwanene sana na Paulo, umwaume wacincila mu mulimo kabili uwakampuka.
Bulgarian[bg]
(Деяния 16:1, 2) Той развил близко приятелство с Павел, който бил дейна личност.
Bislama[bi]
(Ol Wok 16:1, 2) Pol i wan man blong aksen mo paoa mo Timoti i frengud wetem hem.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৬:১, ২) তিনি কর্মোদ্যোগী ব্যক্তি পৌলের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 16:1, 2) Nahimo niyang suod nga higala si Pablo nga usa ka aktibo ug mapaagihon nga tawo.
Chuukese[chk]
(Fofor 16:1, 2) A ämääraatä an chiechifengen me Paul, nge Paul emön mi pöchökkül me manaman.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 16:1, 2) I ti vin pros avek zapot Pol, en zonm ki ti annan bokou lenerzi.
Czech[cs]
(Skutky 16:1, 2) Timoteus si vytvořil blízké přátelství s neúnavným a iniciativním apoštolem Pavlem.
Danish[da]
(Apostelgerninger 16:1, 2) Han blev rigtig gode venner med den dynamiske Paulus.
German[de]
Er war eng mit Paulus befreundet, einem dynamischen Mann (Philipper 3:14).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 16:1, 2) Eva zu Paulo, si subɔna dzonɔamemetɔe la, ƒe xɔlɔ̃ kplikplikpli.
Efik[efi]
(Utom 16:1, 2) Enye ama anam ufan ye Paul, kpa owo emi ekenyenede ifịk etieti.
Greek[el]
(Πράξεις 16:1, 2) Καλλιέργησε στενή φιλία με τον Παύλο, ένα δυναμικό άτομο.
English[en]
(Acts 16:1, 2) He cultivated a close friendship with Paul, a dynamic person.
Spanish[es]
Trabó una estrecha amistad con Pablo, que era una persona muy dinámica (Filipenses 3:14).
Persian[fa]
( اَعمال ۱۶:۱، ۲) تیموتاؤس با پولُس که برادری کوشا و فعال بود پیوند دوستی ایجاد کرد.
Finnish[fi]
Hän solmi läheisen ystävyyssuhteen dynaamisuudestaan tunnetun Paavalin kanssa (Filippiläisille 3:14).
Fijian[fj]
(Cakacaka 16: 1, 2) E veimaliwai vinaka sara kei Paula, e dua na turaga gugumatua.
French[fr]
Il a noué une amitié étroite avec Paul, qui était dynamique (Philippiens 3:14).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 16:1, 2) Ekɛ bɔfo Paulo ni yɔɔ ekãa waa lɛ bɔ gbagbalii.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 16:1, 2) E karikirakea ana iraorao ae kaan ma Bauro, ae te aomata ae ingainga nanona ma ni wanawana.
Guarani[gn]
Ko táva opyta 30 kilómetro Lístragui (Hechos 16: 1, 2).
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૧૬:૧, ૨) ઉત્સાહી અને તન-મનથી ઈશ્વરભક્તિ કરતા પાઊલના તે દિલોજાન મિત્ર હતા.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 16:1, 2) E wleawuna haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Paulu he yin gbẹtọ zohunhunnọ de.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 16:1, 2) Ya zama abokin Bulus na kud da kud, mutum mai ƙwazo.
Hebrew[he]
הוא רקם ידידות אמיצה עם פאולוס, שהיה אדם נמרץ ועתיר פועל (פיליפים ג’:14).
Hindi[hi]
(प्रेरितों 16:1, 2) उसने पौलुस जैसे जोशीले इंसान के साथ गहरी दोस्ती की।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 16:1, 2) Ginpalambo niya ang suod nga pagpakig-abyan kay Pablo, isa ka makugi nga tawo.
Hiri Motu[ho]
(Kara 16: 1, 2) Bona ia be Paulo ena turana namona ai ia lao.
Croatian[hr]
Razvio je blisko prijateljstvo s Pavlom, koji je bio vrlo aktivan i poduzetan čovjek (Filipljanima 3:14).
Hungarian[hu]
Szoros barátságot kötött Pállal, aki lendületes személyiség volt (Filippi 3:14).
Indonesian[id]
(Kisah 16:1, 2) Ia menjalin persahabatan yang akrab dengan Paulus yang dinamis.
Igbo[ig]
(Ọrụ 16:1, 2) Ya na Pọl, bụ́ onye na-anụ nnọọ ọkụ n’obi, bụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
(Aramid 16:1, 2) Nakisinninged ken ni Pablo, maysa a tao a nakaragragsak ken nakaregregta.
Icelandic[is]
(Postulasagan 16:1, 2) Hann varð náinn vinur Páls sem var mjög atorkumikill maður.
Isoko[iso]
(Iruẹru 16:1, 2) O te ti mu usu okpekpe kugbe Pọl, ọnọ ọ jọ uvi Oleleikristi.
Italian[it]
(Atti 16:1, 2) Coltivò una stretta amicizia con Paolo, un uomo dinamico.
Japanese[ja]
使徒 16:1,2)精力的に活動する人であったパウロとは緊密な友情を培いました。(
Kongo[kg]
(Bisalu 16:1, 2) Yandi salaka kinduku ya ngolo ti Polo, bakala mosi ya kikesa mpi ya vandaka ti bangindu ya mbote.
Korean[ko]
(사도 16:1, 2) 그는 매우 활동적인 사람인 바울과 친밀한 벗 관계를 발전시켰습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 16:1, 2) Wajinga bingi mulunda nanji Paulo awo wakosele ne kuyuka mwakubila bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 16: 1, 2) Wavanga kikundi ye Paulu wa nkwa nkuma ye lukasakeso.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 16:1, 2) Yafuna enkolagana ey’oku lusegere ne Pawulo, omusajja omunyiikivu.
Lingala[ln]
(Misala 16:1, 2) Akómaki mpenza moninga ya Paulo, oyo azalaki moklisto ya molende mpenza.
Lozi[loz]
(Likezo 16:1, 2) N’a itamile silikani ni Paulusi, munna wa mafulofulo.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 16:1, 2) Wāpwene bininge na Polo, muntu mukankamane.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 16:1, 2) Timote wakalamata Paulo (muntu uvua musue kuenza mudimu), bualu Paulo uvua wenza malu avua atumbisha Yehowa.
Luvale[lue]
(Vilinga 16:1, 2) Alikachile naPaulu uze apwile wakuhya kushipilitu.
Lunda[lun]
(Yililu 16:1, 2) Wadikwatili wubwambu waweni naPawulu, owu wadiña nakukalakala chikupu.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 16: 1, 2) Mi thatho tak Paula chu ṭhian ṭha takah a siam a.
Morisyen[mfe]
(Actes 16:1, 2) Li ti bien camarade avek Paul ki ti rempli ar l’energie ek ki ti touletan pé faire kitsoz.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 16:1, 2) Nataony namana akaiky i Paoly, rahalahy be zotom-po.
Marshallese[mh]
(Jerbal 16: 1, 2) Ear kaddeklok juõn jimjera ebak ibben Paul, juõn armij eo eobrak kin kajur im kijejeto.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 16:1, 2) ഊർജസ്വലനായ പൗലൊസുമായി ഒരു അടുത്ത ബന്ധം വളർത്തിയെടുത്തിരുന്നു അവൻ.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 16:1, 2) A yõga zood ne a Poll sẽn da tar yẽesem wʋsg tẽebã pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १६:१, २) पौल, जो एक अतिशय उत्साहपूर्ण व्यक्ती होता त्याच्यासोबत तीमथ्याने घनिष्ट मैत्री केली.
Maltese[mt]
(Atti 16: 1, 2) Hu żviluppa ħbiberija mill- qrib maʼ Pawlu, bniedem enerġetiku li jieħu l- inizjattiva.
Burmese[my]
၂) သူသည် အင်တိုက်အားတိုက်နှင့်တက်တက်ကြွကြွရှိသော ပေါလုနှင့်လည်း ရင်းနှီးသောမိတ်ဆွေဖြစ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 16: 1, 2) Han framelsket et nært vennskap med Paulus, som var en dynamisk bror.
Nepali[ne]
(प्रेरित १६:१, २) सक्रिय र जोसिलो पावलसित तिनको एकदमै घनिष्ठ मित्रता थियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 16:1, 2) Okwa li a panga oukaume wopofingo naPaulus, oo a li e na ondjungu.
Niuean[niu]
(Gahua 16:1, 2) Ne feaki e ia e kapitiga tata mo Paulo, ko e tagata ne to lahi e malolō.
Dutch[nl]
Hij bouwde een hechte vriendschap op met Paulus, een dynamische persoonlijkheid (Filippenzen 3:14).
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 16:1, 2) O ile a hlagolela bogwera bja kgaufsi le Paulo, motho yo a nago le mafolofolo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 16:1, 2) Anakhala bwenzi lapamtima la Paulo, amene anali munthu wokangalika.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 16:1, 2) Phaawulos isa tattaafataa ta’es michuusaa godhatee ture.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 16:1, 2) ਉਸ ਦੀ ਪੌਲੁਸ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹੀ ਦੋਸਤੀ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜੋਸ਼ੀਲਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 16:1, 2) Sikatoy maapit ya akikaaro ed si Pablo, a sakey a maligligsan too.
Papiamento[pap]
(Echonan 16:1, 2) El a kultivá un amistat íntimo ku Pablo, un persona dinámiko.
Pijin[pis]
(Acts 16:1, 2) Hem barava fren gud witim Paul, man wea barava strong for duim olketa waka.
Polish[pl]
Pielęgnował przyjaźń z Pawłem — człowiekiem niezwykle energicznym (Filipian 3:14).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 16:1, 2) E kin inenen karanih ong Pohl, emen me kin ngoang oh pwerisek.
Portuguese[pt]
(Atos 16:1, 2) Ele cultivou uma amizade achegada com Paulo, que era uma pessoa dinâmica.
Ruund[rnd]
(Midimu 16:1, 2) Wata urund wa piswimp nakash ni Paul, muntu umwing chifuvu ni mwin yitong yiwamp.
Romanian[ro]
El s-a împrietenit cu Pavel, un om cu iniţiativă şi plin de energie (Filipeni 3:14).
Russian[ru]
Он развил близкую дружбу с Павлом, энергичным и деятельным человеком (Филиппийцам 3:14).
Sinhala[si]
(ක්රියා 16:1, 2) ඒ වගේම ඉතාමත් උද්යෝගීමත් පුද්ගලයෙක් වූ පාවුල්ගේ ආශ්රයද ඔහුට හොඳ බලපෑමක් වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 16:1, 2) Nadviazal blízke priateľstvo s Pavlom, ktorý bol veľmi dynamickým človekom.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 16:1, 2) Bil je tesen prijatelj Pavla, ki je bil dinamičen človek.
Samoan[sm]
(Galuega 16:1, 2) Na ia ati aʻe se faauōga māfana ma Paulo, o sē e maelega.
Shona[sn]
(Mabasa 16:1, 2) Akava shamwari yepedyo yaPauro, murume aishingaira.
Albanian[sq]
(Veprat 16:1, 2) Ai zuri miqësi të ngushtë me Pavlin, i cili ishte njeri dinamik.
Serbian[sr]
Razvio je blisko prijateljstvo s Pavlom, koji je bio veoma energičan čovek (Filipljanima 3:14).
Southern Sotho[st]
(Liketso 16:1, 2) O ile a ba le setsoalle se haufi le motho ea neng a cheseha, e leng Pauluse.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 16:1, 2) Han blev nära vän med Paulus, som var mycket handlingskraftig.
Swahili[sw]
(Matendo 16:1, 2) Alijenga uhusiano wa karibu sana na Paulo, ambaye alikuwa na bidii nyingi.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 16:1, 2) Alijenga uhusiano wa karibu sana na Paulo, ambaye alikuwa na bidii nyingi.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 16:1, 2) துடிப்பும் ஆர்வமுமிக்கவராய் இருந்த பவுலுடன் நெருங்கிய நட்புறவை வளர்த்துக் கொண்டார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 16: 1, 2) అలుపెరుగని వ్యక్తిగా పేరుగాంచిన పౌలుతో ఆయన సన్నిహిత స్నేహాన్ని పెంపొందించుకున్నాడు.
Thai[th]
(กิจการ 16: 1, 2) ติโมเธียว ได้ พัฒนา มิตรภาพ อัน สนิท แน่น กับ เปาโล ซึ่ง เป็น บุคคล ที่ เปี่ยม ด้วย พลัง.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 16:1, 2) ምስቲ ንፉዕ ዝነበረ ጳውሎስ ጥብቂ ዕርክነት መስረተ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 16:1, 2) Timoteu yange ya ijende a Paulu, or u tseen ishima sha kwagh.
Tagalog[tl]
(Gawa 16:1, 2) Naging malapít silang magkaibigan ni Pablo, isang masigasig na lingkod ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 16:1, 2) Nde akonge la lɔngɛnyi l’oshika la Paulo laki pami ka dihonga ndo kaki la tokanyi efula t’amɛna.
Tswana[tn]
(Ditiro 16:1, 2) O ne a nna tsala e kgolo ya ga Paulo, monna yo o matlhagatlhaga.
Tongan[to]
(Ngāue 16: 1, 2) Na‘á ne fakatupulekina ‘a e kaungāme‘a vāofi mo Paula, ko ha tangata longomo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 16:1, 2) Wakali kumvwana a Paulo, imwaalumi uzuunyene.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 16: 1, 2) Em i pas gut wantaim Pol, em i strongpela man bilong toktok.
Tsonga[ts]
(Mintirho 16:1, 2) U ve ni vuxaka lebyinene na Pawulo, wanuna wa migingiriko.
Tumbuka[tum]
(Milimo 16:1, 2) Kweniso wakatemwananga comene na Paulosi, munthu uyo wakaŵa wamwamphu.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 16: 1, 2) Ne maua ne tou tagata se vā fakataugasoa ‵pili mo Paulo, telā se tino malosi kae loto finafinau foki.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 16:1, 2) Timoteo faa Paulo a na ɔyɛ nnam wɔ Onyankopɔn som mu no adamfo denneennen.
Tahitian[ty]
(Ohipa 16:1, 2) Ua faahoa maite oia ia Paulo te hoê taata itoito rahi.
Ukrainian[uk]
Він став близьким другом Павла, який був енергійною людиною (Филип’ян 3:14).
Umbundu[umb]
(Ovilinga 16: 1, 2) Eye, wa kala ekamba lia Paulu, kuenda wa kuatele ombili kupange wa Yehova.
Urdu[ur]
(اعمال ۱۶:۱، ۲) اُس نے پولس کے ساتھ گہری دوستی پیدا کر لی تھی جو نہایت سرگرم اور جوشیلا شخص تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 16:1, 2) O ṱahulela vhukonani ha tsini-tsini na Paulo, we a vha e muthu a fhiseaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 16:1, 2) Ti-mô-thê vun trồng mối quan hệ thân thiết với Phao-lô, một người hăng hái và sốt sắng.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 16:1, 2) Nagin duok nga sangkay hiya ni Pablo, usa nga aktibo gud nga tawo.
Wallisian[wls]
(Gaue 16:1, 2) Neʼe felōgoi lelei mo Paulo, ko he tehina mālohi pea mo fai fakatuʼutuʼu lelei.
Xhosa[xh]
(IZenzo 16:1, 2) Wazakhela ubuhlobo obusenyongweni noPawulos, indoda eyayikhuthele kakhulu.
Yapese[yap]
(Acts 16:1, 2) I maruweliy nge par nib chugur e tha’ u thilrow Paul, ni be’ nib pasig.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 16:1, 2) Òun àti Pọ́ọ̀lù tó jẹ́ akínkanjú èèyàn di ọ̀rẹ́ tímọ́tímọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guca xhamígube Pablu ne biyúbibe guidxaagabe laa.
Chinese[zh]
使徒行传16:1,2)提摩太跟干劲十足的保罗建立了深厚的友谊。(
Zande[zne]
(Amokedi 16:1, 2) Ko azi dawedawe bakure na Pauro, nga gu boro nadu zaaza rogo sunge tungusapai.
Zulu[zu]
(IzEnzo 16:1, 2) Waba umngane omkhulu kaPawulu, umuntu owayeshiseka.