Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dit is egter belangrik dat ons waaksaam bly en onthou dat ons meer tyd kan hê vir studie, vir vergaderingbywoning en om ander te help as ons onnodige laste afskud.
Arabic[ar]
٩ ومع ذلك، هنالك حاجة الى ان نكون متيقِّظين، ان نتذكّر أن عدم إثقال انفسنا بالاشياء يمكن ان يسمح بمزيد من الوقت للدرس، للتحضير للاجتماعات، ولمساعدة الآخرين.
Central Bikol[bcl]
9 Alagad, kaipuhan na magin puka, na girumdomon na an dai pagpagabat sa sato kan mga bagay magtatao sato nin orog na panahon sa pag-adal, sa pag-andam sa pagtiripon, asin sa pagtabang sa iba.
Bulgarian[bg]
9 Но ние трябва също да бъдем бдителни и да не забравяме, че ще имаме повече време за изучаване, подготвяне за събранията и оказване на помощ, ако се освободим от известни неща.
Cebuano[ceb]
9 Bisan pa, kinahanglan nga magbantay, ang paghinumdom nga ang paghaw-as sa atong kaugalingon sa mga kabug-at mohatag dugang panahon sa pagtuon, sa pagpangandam sa miting, ug sa pagtabang sa uban.
Czech[cs]
9 Ale k tomu, abychom pamatovali na to, že se máme zbavovat zatěžujících věcí, abychom měli více času ke studiu, k přípravě na shromáždění a k pomoci jiným, musíme být bdělí.
Danish[da]
9 Alligevel er der grund til at være på vagt og hele tiden huske at jo flere ting vi gør os fri af, jo mere tid vil vi få til at studere, forberede os til møderne og hjælpe andre.
German[de]
9 Wir sollten aber auch wachsam sein und nicht vergessen, daß wir mehr Zeit für das Studium, für die Vorbereitung auf die Zusammenkünfte und für Hilfeleistungen haben, wenn wir uns gewisser Dinge entledigen.
Greek[el]
9 Ωστόσο, υπάρχει ανάγκη να είμαστε άγρυπνοι, να θυμόμαστε ότι αν ξεφορτωθούμε ορισμένα πράγματα θα έχουμε περισσότερο χρόνο για να μελετάμε, να προετοιμαζόμαστε για τις συναθροίσεις και να βοηθάμε άλλους.
English[en]
9 Yet, there is a need to be vigilant, to remember that unburdening ourselves of things can allow more time for study, for meeting preparation, and for helping others.
Spanish[es]
9 Sin embargo, es necesario estar alerta, recordar que el quitarnos el peso de muchas cosas puede darnos más tiempo para estudiar, prepararnos para las reuniones y ayudar a otros.
Finnish[fi]
9 On kuitenkin tarpeen olla valpas ja muistaa, että taakkojemme vähentäminen voi suoda meille enemmän aikaa tutkimista, kokouksiin valmistautumista ja toisten auttamista varten.
French[fr]
9 Il faut toutefois rester vigilant, se rappeler qu’en se déchargeant de certaines choses on peut disposer de davantage de temps pour étudier, préparer les réunions chrétiennes, et aider autrui.
Hiligaynon[hil]
9 Apang, kinahanglan nga mangin mabinantayon, nagadumdom nga ang indi pagpabug-at sa aton kaugalingon nagahatag sing dugang pa nga tion sa pagtuon, sa paghanda para sa mga miting, kag sa pagbulig sa iban.
Croatian[hr]
9 Također moramo biti budni i ne zaboraviti da ćemo imati više vremena za proučavanje, za pripremanje za sastanke i za pružanje pomoći drugima ako se oslobodimo određenih stvari.
Indonesian[id]
9 Namun, kita perlu waspada, selalu ingat bahwa dengan menyingkirkan hal-hal yang membebani kita, kita bisa mempunyai lebih banyak waktu untuk belajar, mempersiapkan diri untuk perhimpunan, dan membantu orang lain.
Icelandic[is]
9 Full ástæða er þó til að halda vöku sinni og hafa hugfast að við getum skapað okkur meiri tíma til að nema, búa okkur undir samkomur og hjálpa öðrum, ef við losum okkur við ýmislegt.
Italian[it]
9 Sì, bisogna essere vigilanti e ricordare che più pesi ci toglieremo di dosso più tempo avremo per studiare, prepararci per le adunanze e aiutare altri.
Korean[ko]
9 한편, 우리는 경계를 늦추지 않아야 하는데 즉 자신에게 짐을 지우지 않는 것이 연구, 집회 참석 및 다른 사람을 돕는 일에 더 많은 시간을 바치게 할 수 있다는 점을 기억할 필요가 있습니다.
Lozi[loz]
9 Niteñi, ku na ni tokwahalo ya ku ba ba ba tona, ku hupula kuli ku ikimulula ili luna lika ku kona ku lu fa nako ye tuna ya ku ituta, ku itukiseza mikopano, ni ku tusa ba bañwi.
Malagasy[mg]
9 Ilaina anefa ny ho malina hatrany, ny hahatsiarovana fa rehefa esorina ny zavatra sasany, dia azo atao ny hanana fotoana misimisy kokoa mba hianarana, hanomanana ireo fivoriana kristiana, sy hanampiana ny hafa.
Norwegian[nb]
9 Vi trenger likevel å være årvåkne, å huske at vi ved å kvitte oss med unødvendige ting kan få mer tid til å studere, forberede oss til møtene og hjelpe andre.
Dutch[nl]
9 Toch is het nodig waakzaam te zijn en te blijven bedenken dat het afleggen van allerlei lasten ons meer tijd oplevert voor studie, voor voorbereiding op vergaderingen en voor het helpen van anderen.
Nyanja[ny]
9 Komabe, pali kufunika kwa kukhala ogalamuka, kukumbukira kuti kudzichotsera ife eni zinthu zolemetsa kungatipatse ife nthaŵi yochulukira kaamba ka kuphunzira, kaamba ka kukonzekera msonkhano, ndi kaamba ka kuthandiza ena.
Polish[pl]
9 Trzeba przy tym być czujnym i pamiętać, że uwolnienie się od różnych ciężarów daje więcej czasu na studium, przygotowywanie się do zebrań i pomaganie drugim.
Portuguese[pt]
9 Todavia, precisamos ser vigilantes e lembrar-nos de que aliviarmo-nos de coisas pode dar-nos mais tempo para estudo, a fim de nos preparar para as reuniões, e a fim de ajudar outros.
Romanian[ro]
9 Este însă necesar să fii vigilent, să nu uiţi că neîmpovărîndu–te cu multe lucruri îţi va rămîne mai mult timp pentru studiu, pentru pregătirea în vederea întrunirilor şi pentru a–i ajuta pe alţii.
Russian[ru]
9 Но мы должны быть и бдительными и помнить, что, избавляясь от некоторых вещей, мы можем уделять больше времени изучению, подготовке к сходкам и оказанию помощи другим.
Slovenian[sl]
9 Vendar moramo biti budni, da ne bi pozabili, da imamo zato, ker smo razbremenjeni, več časa za preučevanje, za pripravljanje na sestanke in za to, da pomagamo drugim.
Shona[sn]
9 Bva, kune kudikanwa kwokungwarira, kuyeuka kuti kuzvibvisira timene zvinhu kunogona kubvumira nguva yakawanda yefundo, yokugadzirira misangano, uye yokubetsera vamwe.
Serbian[sr]
9 Takođe moramo biti budni i ne zaboravljati da ćemo imati više vremena za proučavanje, za pripremanje za sastanke i za pružanje pomoći drugima, ako se rasteretimo određenih stvari.
Sranan Tongo[srn]
9 Toku a de fanowdu fu de na ay èn fu tan prakseri taki na poti na wan sey fu ala sortu fu hebi e gi wi moro ten fu stuka, fu sreka gi konmakandra èn, na yepi fu tra sma.
Southern Sotho[st]
9 Empa, ho hlokahala hore re falimehe, re hopole hore ho ikimolla meroalo ho ka etsa hore re be le nako e eketsehileng bakeng sa ho ithuta, ho lokisetsa liboka, le ho thusa ba bang.
Swedish[sv]
9 Men vi måste ändå vara vaksamma och komma ihåg att vi kan få mer tid till studium och mötesförberedelse och till att hjälpa andra, om vi avlastar oss saker och ting.
Swahili[sw]
9 Hata hivyo, kuna uhitaji wa kuwa macho daima, kukumbuka kwamba kujiondolea mizigo ya mambo kwaweza kuturuhusu wakati mwingi zaidi wa kujifunza, wa kutayarisha mikutano, na wa kusaidia wengine.
Tagalog[tl]
9 Gayunman, kailangan ang maging mapagbantay, alalahanin na ang pag-aalis natin ng mga bagay na pampabigat sa atin ay makapagbibigay ng higit pang panahon para sa pag-aaral, paghahanda para sa mga pulong at pagtulong sa iba.
Tswana[tn]
9 Legale, re tshwanetse ra nna matlhagatlhaga, re gakologelwa gore fa re ithola morwalo wa dilo seo se ka re naya nako e e oketsegileng ya go ithuta, ya go baakanyetsa dipokano, le ya go thusa ba bangwe.
Turkish[tr]
9 Fakat uyanık olmalıyız; bazı yükleri üzerimizden atarsak, şahsi tetkik, ibadetlere hazırlık ve insanlara yardım etmek için daha çok vakit ayırabileceğimizi hatırlamalıyız.
Tsonga[ts]
9 Hambi swi ri tano, ku ni xilaveko xo chivirika, xo tsundzuka leswaku ku tirhula swo tala swi nga hi nyika nkarhi wo tala wo dyondza, wo lunghiselela minhlangano ni wa ku pfuna van’wana.
Tahitian[ty]
9 E tia râ hoi ia haapao maitai, ia haamana‘o e ia haamama mai tatou ia tatou i te tahi mau mea, e rahi atu â ïa to tatou taime no te haapii, no te faaineine i te mau putuputuraa kerisetiano e no te tauturu ia vetahi ê.
Vietnamese[vi]
9 Tuy nhiên, cần phải tỉnh thức, nhớ rằng trút bỏ nhiều gánh nặng có thể giúp có nhiều thì giờ hơn cho sự học hỏi, sửa soạn nhóm họp và giúp đỡ người khác.
Xhosa[xh]
9 Kanti, kukho imfuneko yokuba ngabakhaliphileyo, yokukhumbula ukuba ukungazisindisi kwethu ngezinto kunokusivulela ixesha elingakumbi lokufundisisa, lokulungiselela iintlanganiso nelokunceda abanye.
Chinese[zh]
9 可是,我们需要保持警惕,留意摆脱各种不重要的事以求有更多时间研读,为聚会作准备及帮助别人。
Zulu[zu]
9 Nokho, kunesidingo senkuthalo, sokukhumbula ukuthi ukungazithwesi izinto eziningi kungasivumela ukuba sibe nesikhathi esengeziwe sokutadisha, sokulungiselela imihlangano, nesokusiza abanye.