Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدّر عرضك يا ( آدم ) ، لكن لمَ أنا ؟
Bosnian[bs]
Cenim ponudu Adame, ali zašto ja?
Catalan[ca]
T'agraeixo l'oferta, Adam, però per què jo?
Czech[cs]
Té nabídky si cením, Adame, ale proč já?
Danish[da]
Tak for tilbuddet, Adam, men hvorfor mig?
German[de]
Ich schätze das Angebot, Adam, aber warum ich?
Greek[el]
Εκτιμώ την προσφορά, αλλά γιατί εγώ;
English[en]
I appreciate the offer, Adam, but why me?
Spanish[es]
Te agradezco la oferta, Adam, ¿pero por qué yo?
Estonian[et]
Tänan pakkumast, kuid miks just mina?
French[fr]
J'apprécie votre offre, mais pourquoi moi?
Hebrew[he]
אני מעריכה את ההצעה, אדם, אבל למה אני?
Croatian[hr]
Cijenim ponudu, Adam, Ali zašto ja?
Hungarian[hu]
Nagyra értékelem az ajánlatot, Adam, de miért én?
Indonesian[id]
Kuhargai itu, Adam, Tapi mengapa aku?
Italian[it]
Apprezzo l'offerta, Adam, ma perché io?
Japanese[ja]
申し出 に は 感謝 する けど アダム なぜ 私 に ?
Macedonian[mk]
Фала за понудата, Адам, ама зошто јас?
Malay[ms]
saya hargai itu, Adam, Tapi mengapa saya?
Norwegian[nb]
Jeg takker for tilbudet, Adam, men hvorfor meg?
Dutch[nl]
Ik waardeer het aanbod Adam, maar waarom ik?
Polish[pl]
Doceniam to, ale dlaczego ja?
Portuguese[pt]
Agradeço a oferta, Adam, mas porquê eu?
Romanian[ro]
Apreciez oferta, Adam, dar de ce eu?
Russian[ru]
Я ценю предложение, Адам, но почему я?
Slovenian[sl]
Cenim ponudbo, a zakaj jaz?
Turkish[tr]
Teklifin için teşekkür ederim, Adam ama neden ben?
Vietnamese[vi]
Tôi đánh giá cao đề nghị này, Adam, Nhưng sao lại là tôi?